Johannes' åpenbaring 12:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens nærvær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men kvinnen fikk to vinger som hos en stor ørn, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, for at hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, der hun blir tatt vare på en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og kvinnen fikk den store ørnens to vinger, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir næret en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det ble gitt kvinnen to vinger av en stor ørn, for at hun skulle fly til ørkenen, til sitt sted, hvor hun er næret i tid, tider, og en halv tid, fra slangen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og til kvinnen ble det gitt store vinger fra den store ørnen, for å fly til ørkenen til sitt sted, hvor hun skal bli tatt vare på i en tid, tider, og en halv tid fra slangen.

  • Norsk King James

    Og kvinnen fikk to vinger fra en stor ørn, for at hun kunne flykte inn i ørkenen, til sitt sted, hvor hun får næring i en tid, tider og en halv tid, fra slangens ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen fikk de to vingene av en stor ørn for å fly ut til ørkenen, til sin plass, hvor hun skulle få næring en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og til kvinnen ble gitt de to vinger av den store ørnen, for at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir næret en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men kvinnen ble gitt to vinger av den store ørnen, slik at hun kunne fly ut til sitt sted i ødemarken, hvor hun ble fødd i en tid, tider, og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til kvinnen ble det gitt to vinger av en stor ørn, slik at hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir oppholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og kvinnen ble gitt to store ørnevinger, slik at hun kunne fly inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, hvor hun blir næret i en tid, tider og en halv tid, vekk fra slangen.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og kvinnen fikk to vinger som den store ørns, slik at hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir næret en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og kvinnen fikk to vinger som den store ørns, slik at hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir næret en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir tatt hånd om i én tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the woman was given two wings of a great eagle so that she might fly to the wilderness, to her place where she is nourished for a time, times, and half a time, out of the serpent’s reach.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnen fikk to vinger som en stor ørn for å flykte til ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den store Ørns tvende Vinger bleve givne til Qvinden, at hun skulde flyve til Ørkenen, til sit Sted, der hvor hun faaer sin Føde en Tid og Tider og en halv Tid, borte fra Slangens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the woman we given two wings of a gat eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, whe she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnen ble gitt de to vingene til en stor ørn, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, der hun blir næret en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time, times, and half a time, away from the presence of the serpent.

  • King James Version 1611 (Original)

    And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, der hun skulle få næring i en tid, tider og en halv tid, bort fra slangens ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, slik at hun kunne fly ut i ødemarken til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men kvinnen fikk de to vingene av den store ørnen, så hun kunne flykte til ørkenen til sitt sted, hvor hun er underholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til kvinnen ble det gitt de to vingene av en stor ørn, så hun kunne flykte til ørkenen, til sitt sted, der hun blir forsørget i en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And to the woman were geven two wynges of a great egle that she myght flye into the wyldrenes into her place where she is norysshed for a tyme tymes and halffe a tyme from the presence of the sarpent.

  • Coverdale Bible (1535)

    And to the woman were geue two wynges of a greate egle that she might flye in to the wyldernes, in to her place, where she is norysshed for a tyme, two tymes, and halffe a tyme, from the presence of the serpet.

  • Geneva Bible (1560)

    But to the woman were giuen two wings of a great egle, that she might flie into the wildernes, into her place, where she is nourished for a time, & times, and halfe a time, from the presence of the serpent.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to the woman were geuen two winges, of a great Egle, that she myght flee into the wildernesse into her place, where she is norished for a tyme, tymes, and halfe a tyme, from the presence of the serpent.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Webster's Bible (1833)

    Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there were given to the woman two wings of the great eagle, that she may fly to the wilderness, to her place, where she is nourished a time, and times, and half a time, from the face of the serpent;

  • American Standard Version (1901)

    And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • American Standard Version (1901)

    And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were given to the woman two wings of a great eagle, so that she might go in flight into the waste land, to her place, where she is given food for a time, and times, and half a time, from the face of the snake.

  • World English Bible (2000)

    Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the woman was given the two wings of a giant eagle so that she could fly out into the wilderness, to the place God prepared for her, where she is taken care of– away from the presence of the serpent– for a time, times, and half a time.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med Egypt, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.
  • Åp 12:6 : 6 Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted som er gjort i stand av Gud, for at hun der skal bli tatt vare på i 1 260 dager.
  • Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, får ny kraft. De løfter vingene som ørner, de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.
  • Dan 7:25 : 25 Han skal tale ord mot Den høyeste, og Den høyestes hellige skal han slite ut. Han vil sette seg fore å forandre tider og lov, og de skal bli gitt i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
  • Dan 12:7 : 7 Jeg hørte mannen kledd i lin, han som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: «Det blir for en tid, tider og en halv tid. Når makten til det hellige folket blir knust, skal alt dette ta slutt.»
  • Åp 11:2-3 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du holde utenfor og ikke måle, for den er gitt til folkeslagene. Den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder. 3 Og jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.
  • Åp 17:3 : 3 Han førte meg i Ånden bort til en ørken. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottelige navn; det hadde sju hoder og ti horn.
  • 5 Mos 32:11-12 : 11 Som en ørn som vekker opp sitt rede, svever over ungene, brer ut sine vinger, tar dem opp og bærer dem på sine vingefjær. 12 Herren alene ledet ham; ingen fremmed gud var hos ham.
  • Sal 55:6 : 6 Frykt og skjelving kommer over meg, og skrekk omslutter meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 12:1-7
    7 vers
    87%

    1Et stort tegn viste seg på himmelen: en kvinne, kledd i solen; og månen var under hennes føtter, og på hodet hennes en krans av tolv stjerner.

    2Hun var med barn; hun ropte i fødselsveer og hadde smerte da hun skulle føde.

    3Et annet tegn viste seg på himmelen: Se, en stor ildrød drage, med sju hoder og ti horn, og på hodene sine sju diademer.

    4Halen hans dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Og dragen sto foran kvinnen som sto i ferd med å føde, for å sluke barnet hennes når hun fødte.

    5Hun fødte en sønn, en gutt, som skal styre alle folkeslag med jernstav. Og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.

    6Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted som er gjort i stand av Gud, for at hun der skal bli tatt vare på i 1 260 dager.

    7Det ble krig i himmelen. Mikael og englene hans kjempet mot dragen. Og dragen og englene hans kjempet,

  • Åp 12:12-13
    2 vers
    84%

    12Derfor: Gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve dem som bor på jorden og på havet! For Djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.

    13Da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

  • Åp 12:15-17
    3 vers
    82%

    15Og slangen sendte vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen for å føre henne bort med flommen.

    16Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet sin munn og slukte elven som dragen hadde sendt ut av sin munn.

    17Da ble dragen rasende på kvinnen og dro av sted for å føre krig mot resten av hennes barn, dem som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Åp 17:3-7
    5 vers
    73%

    3Han førte meg i Ånden bort til en ørken. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottelige navn; det hadde sju hoder og ti horn.

    4Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og smykket med gull, edle steiner og perler. I hånden hadde hun et gullbeger, fullt av avskyeligheter og urenhetene i hennes horeri.

    5På pannen hennes var et navn skrevet – en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens styggedommer.

    6Jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.

    7Men engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg skal si deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, det som har de sju hodene og de ti hornene.

  • Åp 13:2
    69%

    2Dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som en bjørns, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • Dan 7:4
    69%

    4Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Mens jeg så på, ble vingene revet av det; det ble løftet opp fra jorden og reist til å stå på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Åp 12:9
    69%

    9Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, han som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ned sammen med ham.

  • Åp 17:18
    68%

    18Og kvinnen som du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.

  • Åp 13:4-5
    2 vers
    68%

    4De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret myndighet, og de tilba dyret og sa: Hvem er lik dyret, og hvem kan føre krig mot det?

    5Det ble gitt det en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt det myndighet til å handle i førtito måneder.

  • 5 Mos 32:11
    68%

    11Som en ørn som vekker opp sitt rede, svever over ungene, brer ut sine vinger, tar dem opp og bærer dem på sine vingefjær.

  • Dan 12:7
    68%

    7Jeg hørte mannen kledd i lin, han som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: «Det blir for en tid, tider og en halv tid. Når makten til det hellige folket blir knust, skal alt dette ta slutt.»

  • Åp 14:6
    68%

    6Jeg så en annen engel fly midt på himmelhvelvet; han hadde et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folkeslag og hver stamme og hvert språk og hvert folk,

  • Åp 9:9-10
    2 vers
    67%

    9De hadde brystpanser, som brystpanser av jern. Lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

    10De har haler som ligner skorpioners, og i halene var det brodder; og de har makt til å skade menneskene i fem måneder.

  • Åp 20:2
    67%

    2Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

  • Dan 7:6
    67%

    6Deretter så jeg, og se: et annet, lik en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder; og det fikk herredømme.

  • Åp 11:11
    67%

    11Men etter tre og en halv dag kom det livspust fra Gud i dem. De reiste seg og sto på føttene, og stor frykt kom over dem som så dem.

  • Åp 13:11
    67%

    11Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

  • Åp 11:3
    67%

    3Og jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

  • Dan 12:11-12
    2 vers
    67%

    11Fra den tiden da det daglige offeret blir tatt bort og den ødeleggende styggedommen blir satt opp, er det 1290 dager.

    12Salig er den som venter og når fram til de 1335 dagene.

  • Åp 17:9
    67%

    9Her trengs det forstand som har visdom: De sju hodene er sju fjell som kvinnen sitter på. Og de er sju konger.

  • Åp 9:5
    67%

    5Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe, men pine i fem måneder. Og pinen de volder, er som når en skorpion stikker et menneske.

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    67%

    15Han sier til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk og folkemengder, nasjoner og språk.

    16Og de ti hornene som du så, og dyret – de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal ete kjøttet hennes og brenne henne opp med ild.

  • Åp 13:7
    66%

    7Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folk.

  • Åp 19:17
    66%

    17Og jeg så en engel som sto i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyt oppe under himmelen: Kom, og samle dere til Guds store måltid,

  • Sak 5:9
    66%

    9Jeg løftet blikket og så, og se: To kvinner kom ut; det var vind i vingene deres. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet efaen opp mellom jorden og himmelen.

  • Mark 13:17
    66%

    17Ve dem som er med barn, og dem som ammer, i de dagene!

  • Esek 1:8
    66%

    8Under vingene på alle fire hadde de menneskehender på sine fire sider. Både ansiktene og vingene var hos alle fire.

  • Jer 49:22
    66%

    22Se, som en ørn stiger han opp og styrter ned, han brer ut vingene sine over Bosra. Den dagen skal hjertet hos Edoms krigere være som en kvinne i barnsnød.

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    66%

    56Den mest bortskjemte og fine kvinnen hos deg, som aldrig har våget å sette fotsålen på jorden av luksus og ømhet, skal se med onde øyne på mannen i sin favn og på sønnen sin og på datteren sin,

    57og på etterbyrden som kommer ut mellom bena hennes og på barna hun føder. For i mangel på alt skal hun i hemmelighet spise dem, i den beleiringen og nøden som fienden din volder deg i dine byer.

  • Dan 7:25
    66%

    25Han skal tale ord mot Den høyeste, og Den høyestes hellige skal han slite ut. Han vil sette seg fore å forandre tider og lov, og de skal bli gitt i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.

  • Åp 4:7
    66%

    7Det første livsvesenet var lik en løve, det andre livsvesenet var lik en okse, det tredje livsvesenet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet var lik en ørn i flukt.