Sakarja 6:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Så ropte han på meg og sa til meg: Se, de som drar ut mot landet i nord, har brakt min ånd til ro i landet i nord.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת־רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ ס

Translitterasjon

And he yaz·ʿēq (called) to me, and yəḏabbēr (spoke) to me, lēmōr (saying): "rəʾēh (See), those hayyôṣəʾîm (going forth) to ʾereṣ ṣāp̱ôn (land of north) have hēnîḥû (caused to rest) my rûḥî (spirit) in ʾereṣ ṣāp̱ôn (land of north)."

Grammatikkdetaljer

• *yaz·ʿēq*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - called/cried out
• *yəḏabbēr*: Piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - spoke
• *lēmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *rəʾēh*: Qal imperative masculine singular - see/look
• *hayyôṣəʾîm*: Qal participle masculine plural with definite article - the ones going forth
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *ṣāp̱ôn*: masculine singular noun - north
• *hēnîḥû*: Hiphil perfect 3rd person common plural - caused to rest/satisfied
• *rûḥî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit

Ordbetydninger

• *yaz·ʿēq*: called/cried out/summoned
• *hayyôṣəʾîm*: those going forth/those going out/those who went
• *hēnîḥû*: caused to rest/satisfied/appeased/quieted
• *rûḥî*: my spirit/my anger/my breath/my wind

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så ropte han på meg og sa: Se, de som drar mot landet i nord, har beroliget min Ånd i landet i nord.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så ropte han på meg og talte til meg og sa: Se, de som drar ut mot landet i nord, har brakt min ånd til ro i landet i nord.

• Norsk KJV Apr 2026

  Da ropte han på meg og talte til meg: Se, de som går mot nordlandet, har latt min ånd få ro i nordlandet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter ropte han til meg og talte til meg og sa: Se, de som drar mot nord har fått min ånd til å hvile i nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ropte han på meg og talte til meg og sa: «Se, de som drar mot nordlandet, har roet min ånd i nordlandet.»

• Norsk King James

  Da ropte han til meg og sa, Se, de som drar mot nord har beroliget min ånd i nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ropte til meg og sa: Se, de som dro til nordlandet, lar min Ånd finne ro i nordlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ropte han til meg og talte til meg og sa: Se, de som drar mot landet i nord, har gjort min ånd rolig i landet i nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.

• Norsk KJV Feb 2025

  Så ropte han til meg og sa: «Se, de som drar mot det nordlige land, har gjort min ånd rolig der.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han ropte til meg og talte til meg: "Se, de som drar mot nordens land har stillet min ånd der i nordens land."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He called to me and said, 'Look, those going toward the land of the north have given rest to My Spirit in the land of the north.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte han til meg og talte til meg, og sa: 'Se, de som drar mot nordlandet har beroliget min ånd i nordlandet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte til mig, og talede til mig, og sagde: See, de, som udgaae mod Nordenland, komme min Aand til at hvile i Nordenland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• KJV 1769 norsk

  Så ropte han på meg, og talte til meg og sa: Se, de som går mot nordlandet har beroliget min ånd i nordlandet.

• KJV1611 – Modern English

  Then he cried to me and spoke to me, saying, Behold, those that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ropte han til meg og sa: "Se, de som drar mot nordlandet har roet min ånd i nordlandet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kaller på meg og sier til meg: 'Se, de som drar til landet i nord har gitt min Ånd hvile i landet i nord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar mot nordlandet, har beroliget min ånd i nordlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ropte han til meg og sa, Se, de som går til nordlandet har gitt Herrens ånd hvile i nordlandet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried he vpon me, and spake vnto me, sayenge: Beholde, these that go towarde ye north, shal still my wrath in the north countre.

• Geneva Bible (1560)

  Then cryed hee vpon me, and spake vnto me, saying, Beholde, these that goe towarde the North countrey, haue pacified my spirit in the North countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Then cryed he vpon me, & spake vnto me, saying: Beholde, these that go toward the north, shal stil my wrath in the north countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• Webster's Bible (1833)

  Then he called to me, and spoke to me, saying, "Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he calleth me, and speaketh unto me, saying, `See, those coming forth unto the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.'

• American Standard Version (1901)

  Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• American Standard Version (1901)

  Then cried he to me, and spake unto me, saying, Behold, they that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

• Bible in Basic English (1941)

  Then crying out to me, he said, See, those who are going to the north country have given rest to the spirit of the Lord in the north country.

• World English Bible (2000)

  Then he called to me, and spoke to me, saying, "Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he cried out to me,“Look! The ones going to the northland have brought me peace about the northland.”

Henviste vers

• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede ta slutt, og jeg lar min harme få ro over dem; jeg blir roet. De skal kjenne at jeg er Herren. Jeg har talt i min nidkjærhet når jeg gjør ende på min harme mot dem.
• Sak 1:15 : 15 Men med stor vrede er jeg vred på de sorgløse folkeslagene; jeg var bare lite vred, men de gjorde ulykken verre.
• Åp 18:21-22 : 21 Så tok en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli styrtet ned og aldri mer finnes. 22 Og lyden av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang mer finnes i deg. Og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.
• Esek 16:42 : 42 Så stiller jeg min vrede på deg, min sjalusi vender seg fra deg. Jeg blir rolig og er ikke lenger vred.
• Esek 16:63 : 63 For at du skal huske og skamme deg og ikke mer åpne munnen på grunn av din skam når jeg soner for deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg ville rense deg, men du ble ikke ren, skal du ikke bli ren fra din urenhet mer, før jeg har lagt min vrede ned i deg.
• Dom 8:3 : 3 Gud gav Midjans fyrster, Oreb og Seeb, i deres hånd. Hva kunne jeg gjøre i forhold til dere? Da la deres sinne seg mot ham da han sa dette.
• Dom 15:7 : 7 Da sa Samson til dem: Gjør dere slik, skal jeg sannelig ta hevn på dere; deretter vil jeg holde opp.
• Fork 10:4 : 4 Om herskerens vrede reiser seg mot deg, forlat ikke din post, for rolig opptreden stiller store forseelser.
• Jes 1:24 : 24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.
• Jes 18:3-4 : 3 Alle som bor i verden og som holder til på jorden: Når banneret heises på fjellene, så se! Når hornet støtes, så hør! 4 For så sa Herren til meg: Jeg vil være stille og se fra min bolig, som klar hete i solskinn, som en sky av dugg i heten ved høstingen.
• Jes 42:13-15 : 13 Herren drar ut som en helt, som en krigsmann vekker han sin nidkjærhet; han roper høyt, ja, han lar krigsropet lyde, mot sine fiender viser han seg mektig. 14 Lenge har jeg tiet, jeg har vært stille og holdt meg tilbake; nå skriker jeg som en fødende kvinne, jeg stønner og puster hardt på én gang. 15 Jeg vil legge fjell og hauger øde og tørke ut all deres vekst; jeg gjør elver til øyer og tørker ut myrer.
• Jes 48:14 : 14 Samle dere, alle sammen, og hør! Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham; han skal fullføre sin vilje i Babel, og hans arm skal være mot kaldeerne.
• Jes 51:22-23 : 22 Så sier Herren, din Herre og din Gud, han som fører saken for sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd rusens beger, skålen med mitt vredesbeger; aldri mer skal du drikke den. 23 Og jeg gir den i hånden på dem som plaget deg, som sa til deg: «Bøy deg, så vi kan gå over!» Du gjorde ryggen din lik jorden, som en gate for dem som passerer.
• Jer 51:48-49 : 48 Himmel og jord og alt som er i dem skal juble over Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren. 49 Også Babylon måtte falle for Israels falne; ja, for Babylons skyld er de falne fra hele jorden falt.