Amos 8:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de finner det ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord helt til øst; de skal fare hit og dit for å søke Herrens ord, men ikke finne det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord til øst; de farer omkring for å søke etter Herrens ord, men de finner det ikke.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da skal de vanke fra hav til hav og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke HERRENS ord, men de skal ikke finne det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Norsk King James

    Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe frem og tilbake for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal flakke fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal flakke omkring fra hav til hav, og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De vil vandre fra hav til hav og fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will wander from sea to sea and from north to east; they will roam about seeking the word of the Lord, but they will not find it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal vandre fra hav til hav og løpe fra nord til øst, søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle vanke hid og did, fra Hav indtil Hav, og fra Norden og indtil Østen; de skulle løbe omkring at søge efter Herrens Ord, og ikke finde (det).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

  • KJV 1769 norsk

    De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men skal ikke finne det.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal streife om fra hav til hav, Og fra nord helt til øst; De skal løpe fram og tilbake for å søke Herrens ord, Men de skal ikke finne det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe fram og tilbake for å søke Jehovas ord, og de skal ikke finne det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they shal go from the one see to the other, yee from ye north vnto ye east, runnynge aboute to seke the worde of ye LORDE, and shal not fynde it.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shal they run to and fro to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall wander from sea to sea, & from the north euen vnto the east shal they run to and fro to seke the worde of the Lord, and shall not finde it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it].

  • Webster's Bible (1833)

    They will wander from sea to sea, And from the north even to the east; They will run back and forth to seek the word of Yahweh, And will not find it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.

  • World English Bible (2000)

    They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the word of Yahweh, and will not find it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a message from the LORD, but they will not find any.

Henviste vers

  • 2 Tim 3:6-7 : 6 For blant dem er noen som sniker seg inn i husene og tar til fange svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær, 7 som alltid lærer, men aldri makter å komme til erkjennelse av sannheten.
  • Matt 24:23-26 : 23 Om noen da sier til dere: Se, her er Messias! eller: Der! så tro det ikke. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under for om mulig å føre selv de utvalgte vill. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd. 26 Hvis de da sier til dere: Se, han er i ørkenen! gå ikke ut. Se, han er i de innerste rommene! tro det ikke.
  • Ordsp 14:6 : 6 Spotteren søker visdom og finner den ikke, men for den forstandige er kunnskap lett.
  • Matt 11:25-27 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de små. 26 Ja, Far, for slik var det din gode vilje. 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
  • Rom 9:31-33 : 31 Mens Israel, som søkte en lov som gir rettferdighet, nådde ikke fram til denne loven. 32 Hvorfor? Fordi det ikke skjedde av tro, men som om det var av lovgjerninger. For de snublet over snublesteinen, 33 som det står skrevet: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme'.
  • Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Det som Israel søker, har det ikke oppnådd; men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet. 8 (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne som ikke ser og ører som ikke hører) – helt til denne dag. 9 Og David sier: 'La bordet deres bli til snare og til felle, til snublestein og til gjengjeldelse for dem.' 10 'La øynene deres formørkes så de ikke ser, og bøy ryggen deres alltid.'
  • Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, han sprer.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 8:11
    83%

    11Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender hunger i landet – ikke hunger etter brød og ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Amos 8:13
    78%

    13Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Hos 5:6
    78%

    6Med småfeet og buskapen skal de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

  • Esek 34:5-6
    2 vers
    76%

    5Uten hyrde ble de spredt og ble til mat for alle markens ville dyr; de ble spredt.

    6Min hjord streifer over alle fjell og på hver høy haug. Over hele landet er min hjord spredt, og det er ingen som spør etter dem og ingen som leter.

  • Jes 8:20-22
    3 vers
    75%

    20Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det ikke daggry for dem.

    21Han skal dra omkring i landet, plaget og sulten. Når han blir sulten, blir han rasende og forbanner sin konge og sin Gud. Så vender han blikket oppover.

    22Han ser mot jorden, og se: nød og mørke, dyp angst og nattemørke; han blir drevet inn i tett mørke.

  • Ordsp 1:28
    75%

    28da skal de kalle meg, men jeg svarer ikke; de skal lete ivrig etter meg, men de finner meg ikke.

  • Esek 7:25-26
    2 vers
    74%

    25Angst kommer; de vil søke fred, men det er ingen.

    26Ulykke kommer på ulykke, rykte følger på rykte. De skal søke syn hos profeten, men loven går tapt hos presten og rådet hos de eldste.

  • Sal 107:4
    73%

    4De flakket om i ørkenen, i øde land; de fant ikke vei til en by å bo i.

  • Jer 5:13
    73%

    13Profetene blir til vind, ordet er ikke i dem. Slik skal det gå dem!

  • Sef 1:6
    73%

    6Og dem som trekker seg bort fra Herren, og dem som ikke har søkt Herren og ikke spurt ham.

  • Jer 17:15
    72%

    15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det nå komme!

  • Jer 14:16
    72%

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd. Ingen vil begrave dem – verken dem selv, deres koner, sønner eller døtre. Jeg vil utøse over dem deres ondskap.

  • Jes 5:30
    72%

    30Den dagen brummer de over det som havets bulder. Ser en ut over landet, se: mørke og trengsel; lyset blir mørkt under skyenes skodde.

  • Sal 59:15
    72%

    15De kommer tilbake om kvelden, de knurrer som hunder og streifer rundt i byen.

  • Jes 13:14
    72%

    14Det blir som en jaget gasell og som en saueflokk uten noen som samler; hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

  • Jes 34:16
    72%

    16Søk i Herrens bok og les: Ikke én av disse skal mangle, ingen skal være uten sin make. For hans munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Sak 7:14
    72%

    14Jeg spredte dem med storm blant alle de folkene som de ikke kjente. Landet ble øde etter dem, så ingen kom og ingen gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken.

  • Job 30:3
    71%

    3Utmattet av mangel og sult, utmagrede, gnager de i det tørre landet, om natten i øde og ødeland.

  • Hos 4:3
    71%

    3Derfor sørger landet, og alle som bor der, visner bort; både markens dyr og himmelens fugler – også havets fisker blir borte.

  • Esek 34:12
    71%

    12Som en hyrde tar seg av flokken sin når han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg ta meg av min hjord og berge dem fra alle steder de ble spredt på en dag med skyer og tett mørke.

  • Amos 5:4
    71%

    4For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev.

  • Amos 4:8
    71%

    8To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men fikk ikke nok. Likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.

  • Jer 14:18
    71%

    18Går jeg ut på marken, se, der ligger de som er drept av sverdet; kommer jeg inn i byen, se, der er de som pines av sult. For både profet og prest streifer omkring i landet uten å forstå noe.

  • Jes 41:17
    71%

    17De hjelpeløse og fattige søker etter vann, men det finnes ikke; tungen deres er tørr av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud vil ikke forlate dem.

  • Jer 9:13
    71%

    13De fulgte sitt hjertes stivhet og Baalene, slik fedrene deres lærte dem.

  • Jer 29:13
    71%

    13Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

  • Jer 10:21
    71%

    21For hyrdene er uforstandige og har ikke søkt HERREN; derfor handlet de uten innsikt, og hele deres hjord er spredt.

  • Jer 25:32
    71%

    32Så sier Herren, Allhærs Gud: Se, en ulykke går ut fra folk til folk, og en stor storm blir pisket opp fra jordens ytterste ender.

  • Jer 6:10
    71%

    10Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, ørene deres er uomskårne, de kan ikke lytte. Se, Herrens ord er blitt til spott for dem; de vil ikke ha det.

  • Hab 3:17
    71%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer og vintreet ikke gir frukt, selv om olivenhøsten slår feil og markene ikke gir mat, selv om småfeet er borte fra kveen og det ikke er storfe i fjøsene,

  • Jer 50:3
    71%

    3For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.

  • Hos 8:7
    71%

    7For de sår vind og høster storm. Kornet har ingen aks, det gir ikke mel. Om det likevel gir noe, sluker fremmede det.

  • Jer 9:10
    71%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, en bolig for sjakaler. Judas byer vil jeg gjøre til øde, uten noen som bor der.

  • Jes 55:6
    71%

    6Søk Herren mens han er å finne, kall på ham når han er nær.

  • Jer 6:16
    70%

    16Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de urgamle stiene: Hvor er den gode vei? Gå på den, så finner dere ro for sjelene deres! Men de sa: Vi vil ikke gå.

  • Mika 7:12-13
    2 vers
    70%

    12Den dagen skal de komme til deg fra Assur og fra Egypts byer, fra Egypt til elven, fra hav til hav og fra fjell til fjell.

    13Men landet skal bli til øde på grunn av dem som bor der, som frukt av deres gjerninger.

  • Sef 1:12
    70%

    12På den tiden skal jeg ransake Jerusalem med lamper og straffe mennene som sitter stivnet på sitt bunnfall, de som sier i sitt hjerte: «Herren gjør verken godt eller ondt.»

  • Jer 9:16
    70%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk etter og kall på klagekvinnene, la dem komme! Send bud etter de kyndige kvinnene, la dem komme!

  • Jer 12:11-12
    2 vers
    70%

    11De har gjort den til øde; den sørger for meg, øde ligger den. Hele landet er lagt øde, for ingen tar det inn over seg.

    12På alle de bare høydene i ørkenen er ødeleggere kommet; for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe menneske.

  • Sak 2:6
    70%

    6Jeg sa: Hvor går du? Han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred den er og hvor lang den er.

  • Jer 2:10
    70%

    10Dra over til Kittims kyster og se, send bud til Kedar, legg nøye merke og se om noe slikt har hendt.

  • Jer 14:10
    70%

    10Så sier Herren om dette folket: De elsker å flakke omkring, de holder ikke føttene tilbake. Herren har ikke hatt behag i dem; nå vil han huske deres skyld og straffe deres synder.

  • Sak 8:21
    70%

    21Innbyggere fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå, la oss gå for å søke Herrens velvilje og for å søke Herren over hærskarene. Jeg vil gå, jeg også.

  • Jes 5:13
    70%

    13Derfor går mitt folk i eksil fordi det mangler kunnskap. Dets stormenn dør av sult, og folkemengden er uttæret av tørst.