Jesaja 5:30

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den dagen brummer de over det som havets bulder. Ser en ut over landet, se: mørke og trengsel; lyset blir mørkt under skyenes skodde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal de brøle mot dem som havets brusen. Og ser en ut over landet, se, mørke og trengsel; og lyset er formørket i himmelen over det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen bruser de over det som havets drønn. Ser en ut over landet, se, mørke og trengsel; lyset er mørklagt i skyenes mørke.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På den dagen skal det bruse over dem som havets brusen. Og ser man utover landet, se, da er det mørke og nød! Lyset er blitt mørkt av skyene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.

  • Norsk King James

    Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, there is only darkness and distress; even the light is darkened by the clouds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal bruse derover paa den samme Dag, ligesom Havet bruser, og det skal see til Landet, og see, da er der Mørkhed, Angest, og Lyset skal formørkes i dets Ødelæggelser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl: og når en ser mot landet, se mørke og sorg, og lyset er mørket på himmelen der.

  • KJV1611 – Modern English

    And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one looks to the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened by the clouds of the heavens.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal brøle mot dem den dagen som havets brøl. Vender man blikket mot landet, se, mørke og nød. Lyset blir formørket i skyene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal de brøle over dem som havets brøl, og ser de ut over landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes av skyene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened in the clouds thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that daye they shalbe so fearce vpon them, as the see. And yf we loke vnto the londe, beholde, it shalbe all darcknesse and sorowe. Yf we loke to heauen: beholde, it shalbe darck with careful desperacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day they shal roare vpon them, as the roaring of the sea: and if they looke vnto the earth, beholde darkenesse, and sorowe, and the light shalbe darkened in their skie.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day he shalbe so fierce vpon him as the raging of the sea: then one shall beholde the lande, and lo darkenesse and sorow, and the light is darkened in the heauens therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it howleth against it in that day as the howling of a sea, And it hath looked attentively to the land, And lo, darkness -- distress, And light hath been darkened by its abundance!

  • American Standard Version (1901)

    And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness `and' distress; and the light is darkened in the clouds thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness [and] distress; and the light is darkened in the clouds thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his voice will be loud over him in that day like the sounding of the sea: and if a man's eyes are turned to the earth, it is all dark and full of trouble; and the light is made dark by thick clouds.

  • World English Bible (2000)

    They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time they will growl over their prey, it will sound like sea waves crashing against rocks. One will look out over the land and see the darkness of disaster, clouds will turn the light into darkness.

Henviste vers

  • Jes 8:22 : 22 Han ser mot jorden, og se: nød og mørke, dyp angst og nattemørke; han blir drevet inn i tett mørke.
  • Jer 4:23-28 : 23 Jeg så på jorden, og se: den var øde og tom; og mot himmelen – lyset deres var borte. 24 Jeg så på fjellene, og se: de skalv; alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se: det var ikke et menneske, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se: den fruktbare marken var blitt til ørken, og alle byene dens var revet ned for Herrens ansikt, for hans brennende vrede. 27 For så sier Herren: Hele landet skal bli øde, men jeg vil ikke gjøre ende på det. 28 På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk. For jeg har talt, jeg har besluttet, og jeg angrer ikke; jeg vender ikke tilbake fra det.
  • Joel 2:10 : 10 Foran dem skjelver jorden, himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene tar tilbake sin glans.
  • Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant folkene, i rådløshet når havet og bølgene bruser. 26 Folk skal forgå av redsel og av det de venter skal komme over verden; for himmelens krefter skal rokkes.
  • Jer 6:23 : 23 Bue og spyd griper de; grusomme er de og viser ingen miskunn. Røsten deres bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.
  • Jer 50:42 : 42 De griper bue og spyd; de er grusomme og viser ingen nåde. Larmen deres er som havet når det bruser. De rir på hester, stilt opp som én mann til krig mot deg, Babylons datter.
  • Klag 3:2 : 2 Han har ført meg, han lot meg gå i mørke og ikke i lys.
  • Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg, dekker jeg himmelen og gjør stjernene mørke. Jeg dekker solen med skyer, og månen skal ikke lyse. 8 Alle de lysende himmellysene vil jeg formørke over deg, og jeg legger mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder gir ikke sitt lys; solen blir mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne.
  • 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din mot himmelen, så det blir mørke over landet Egypt—et mørke som kan kjennes. 22 Moses rakte ut hånden sin mot himmelen, og det ble stummende mørke i hele Egypt i tre dager. 23 Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men alle israelittene hadde lys der de bodde.
  • Sal 93:3-4 : 3 Flommene, Herre, flommene har løftet sin røst, flommene løfter sitt brus. 4 Mektigere enn bruset av mange vann, mektigere enn havets veldige brenninger, mektig er Herren i det høye.
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet. Og se, det ble et stort jordskjelv; solen ble svart som sekkestrie av hår, og månen ble som blod.
  • Åp 16:10-11 : 10 Den femte engelen helte skålen sin ut over dyrets trone, og riket dets ble mørklagt; og de bet seg i tungen av smerte. 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene sine, og de vendte ikke om fra sine gjerninger.
  • Amos 8:9 : 9 Den dagen, sier Herren Gud, lar jeg solen gå ned ved middagstid og mørkner landet på høylys dag.
  • Matt 24:29 : 29 Straks etter disse dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke lenger gi sitt skinn; stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:29
    83%

    29De brøler som en løve, de brøler som ungløver. De knurrer, griper bytte og fører det bort, og det er ingen som berger.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    82%

    14Nær er Herrens store dag, nær og kommer meget raskt. På Herrens dag høres et bittert skrik; der roper helten.

    15En dag med vrede er den dagen, en dag med trengsel og angst, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke.

  • Jes 8:21-22
    2 vers
    81%

    21Han skal dra omkring i landet, plaget og sulten. Når han blir sulten, blir han rasende og forbanner sin konge og sin Gud. Så vender han blikket oppover.

    22Han ser mot jorden, og se: nød og mørke, dyp angst og nattemørke; han blir drevet inn i tett mørke.

  • Amos 5:20
    81%

    20Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, mulm uten glans?

  • Joel 3:15-16
    2 vers
    79%

    15Sol og måne mørkner, og stjernene mister sin glans.

    16Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem lar han røsten sin lyde. Himmel og jord skjelver. Men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.

  • Joel 2:2
    79%

    2En dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett skodde. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et folk, stort og mektig; maken til det har ikke vært fra gammel tid, og etter det skal det ikke komme igjen, i slekt etter slekt.

  • Joel 2:10
    78%

    10Foran dem skjelver jorden, himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene tar tilbake sin glans.

  • Jes 13:8-10
    3 vers
    77%

    8De blir forferdet; rier og smerter griper dem, de vrir seg som en fødende kvinne. Den ene ser forferdet på den andre; ansiktene deres er flammende røde.

    9Se, Herrens dag kommer, grusom, med harme og brennende vrede, for å gjøre landet til øde og utrydde syndere fra det.

    10For himmelens stjerner og deres stjernebilder gir ikke sitt lys; solen blir mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne.

  • Amos 5:18
    76%

    18Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva skal dere med Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.

  • Jer 51:38
    76%

    38De brøler alle sammen som unge løver, de knurrer som løveunger.

  • Amos 8:8-9
    2 vers
    76%

    8Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke alle som bor der, sørge? Hele landet hever seg som Nilen, piskes opp og synker igjen som Nilen i Egypt.

    9Den dagen, sier Herren Gud, lar jeg solen gå ned ved middagstid og mørkner landet på høylys dag.

  • Joel 2:5-6
    2 vers
    76%

    5Med lyden av vogner hopper de over fjelltoppene, som knitringen av en ild som fortærer halm, som et mektig folk stilt opp til krig.

    6Foran dem er folk i angst; alle ansikter blekner.

  • Jer 25:30
    75%

    30Du skal profetere for dem alle disse ordene og si til dem: Herren brøler fra det høye, fra sin hellige bolig lar han sin røst lyde. Han brøler over sin beitemark; som vintråkkere roper han mot alle som bor på jorden.

  • Mika 3:6
    75%

    6Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørke over dere uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, dagen bli mørk for dem.

  • Jes 17:12
    75%

    12Ve, larmen fra mange folk: de bruser som havet. Bråket fra folkeslag: som veldige vann dundrer de.

  • Sak 14:6
    75%

    6På den dagen skal det ikke være lys; lysskinnet skal forsvinne.

  • Esek 27:30
    75%

    30De lar sin røst lyde over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

  • Job 3:5
    75%

    5La mørke og dødsskygge ta den; la en sky slå seg ned over den; la det som gjør dagen kullsvart, skremme den.

  • Esek 32:8
    75%

    8Alle de lysende himmellysene vil jeg formørke over deg, og jeg legger mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

  • Jes 13:6
    74%

    6Hyl, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Joel 2:31
    74%

    31Solen blir forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og forferdelige.

  • Job 5:14
    74%

    14Om dagen møter de mørke, og midt på dagen famler de som om det var natt.

  • Esek 30:3
    74%

    3For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær – en mørk skyens dag; det blir en tid for folkeslagene.

  • Jer 6:23
    74%

    23Bue og spyd griper de; grusomme er de og viser ingen miskunn. Røsten deres bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.

  • Joel 1:15
    74%

    15Ve den dagen! For Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Jes 17:14
    74%

    14Ved kveldstid – se, redsel! Før morgenen er han borte. Dette er delen for dem som plyndrer oss, og loddet for dem som røver oss.

  • Job 24:17
    74%

    17For for dem er morgenen som dødsskyggen; de kjenner dødsskyggens redsler.

  • Jes 22:5
    73%

    5For Herren, Allhærs Gud, har en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring i Synsdalen, en dag da muren brytes ned og ropene stiger opp mot fjellet.

  • Hos 4:3
    73%

    3Derfor sørger landet, og alle som bor der, visner bort; både markens dyr og himmelens fugler – også havets fisker blir borte.

  • Hos 11:10
    73%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve – ja, når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

  • Jes 24:14
    73%

    14De løfter sin røst og jubler; de roper høyt om Herrens majestet fra havet.

  • Job 10:22
    73%

    22et land av dyp skygge som mørke, dødsskygge og uten orden, hvor selv lyset er som mørke.

  • Sef 1:10
    73%

    10Den dagen, sier Herren, skal det lyde skrik ved Fiskeporten, klagerop fra den nye bydelen og et stort brak fra høydene.

  • Fork 12:3
    73%

    3Den dagen da husets voktere skjelver, og de sterke mennene bøyer seg; når kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir mørke.

  • Sal 22:13
    73%

    13Mange okser omringer meg, Basans mektige omkranser meg.

  • Job 3:8
    73%

    8La den forbannes av dem som forbanner dager, av dem som er kyndige til å vekke Leviatan.

  • Jes 29:18
    73%

    18Den dagen skal de døve høre ordene i boken, og fra mørke og mulm skal de blindes øyne se.

  • Mark 13:24
    73%

    24Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

  • Job 30:14
    73%

    14Som gjennom en bred revne stormer de fram; under ødeleggelsen ruller de inn.

  • Job 17:12
    73%

    12De gjør natt til dag; «Lyset er nær», sier de, selv i mørket.

  • Nah 1:8
    73%

    8Med en overveldende flom gjør han ende på dens sted; sine fiender jager han inn i mørket.

  • Nah 2:10
    72%

    10Rov sølv, rov gull! Det er ingen ende på skattene, en overflod av alle kostelige gjenstander.

  • Sak 11:3
    72%

    3Lyden av hyrdenes klagerop, for deres herlighet er ødelagt! Lyden av ungløvenes brøl, for Jordan-krattet er ødelagt!