Jesaja 17:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ved kveldstid – se, redsel! Før morgenen er han borte. Dette er delen for dem som plyndrer oss, og loddet for dem som røver oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se: ved kveldstid – skrekk; før morgenen er han borte. Dette er lodd og del for dem som plyndrer oss, og den delen som tilkommer dem som raner oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved kveldstid—se, angst! Før morgenen er de borte. Dette er lodd for dem som røver oss, og del for dem som plyndrer oss.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Mot kveld er det redsel, og før morgenen er de borte. Dette er lodd for dem som plyndrer oss, og skjebne for dem som røver oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

  • Norsk King James

    Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Agt) paa Aftens Tid, og see, (da er der) Forskrækkelse, (ja) førend Morgenen (kommer, da) er han ikke (mere); denne er deres Deel, som plyndre os, og deres Lod, som berøve os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • KJV 1769 norsk

    Se, om kvelden er det uro; men før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of those who spoil us, and the lot of those who rob us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når kvelden kommer, se, frykt, men før morgen er den borte. Dette er andelen til våre røvere, og loddet for våre plundrere!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though they be fearful at night, yet in the morninge it is gone with the, This is their porcion, that do vs harme, and heretage of them, that robbe vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And loe, in the euening there is trouble: but afore the morning it is gone. This is the portion of them that spoyle vs, and the lot of them that robbe vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    At euen beholde there is trouble, and or euer it be mornyng lo it is gone: This is the portion of them that oppresse vs, and the lot of them that robbe vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • Webster's Bible (1833)

    At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At even-time, lo, terror, before morning it is not, This `is' the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!

  • American Standard Version (1901)

    At eventide, behold, terror; `and' before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • American Standard Version (1901)

    At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the evening there is fear, and in the morning they are gone. This is the fate of those who take our goods, and the reward of those who violently take our property for themselves.

  • World English Bible (2000)

    At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the evening there is sudden terror; by morning they vanish. This is the fate of those who try to plunder us, the destiny of those who try to loot us!

Henviste vers

  • 2 Kong 19:35 : 35 Samme natt gikk Herrens engel ut og slo i assyrerleiren hundre og åttifem tusen mann. Da de sto tidlig opp neste morgen, lå det døde kropper overalt.
  • Job 20:29 : 29 Dette er den ondes del fra Gud, den arven Guds ord har tilmålt ham.
  • Sal 37:36 : 36 Han forsvant, og se, han var borte; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.
  • Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.
  • Jes 10:28-32 : 28 Han kommer til Ajjat, han går gjennom Migron; i Mikmas setter han fra seg utstyret. 29 Over vadestedet har de gått; i Geba tar de nattely. Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt, Gallims datter! Lytt, Laisha! Stakkars Anatot! 31 Madmena flykter; innbyggerne i Gebim søker tilflukt. 32 Enda i dag stanser han ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.
  • Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, den førstegrøden av hans høst. Alle som åt av det, ble skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.
  • Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, din tilmålte del fra meg, sier Herren, fordi du glemte meg og stolte på løgn.
  • Esek 39:10 : 10 De skal ikke hente ved fra marken og ikke hugge fra skogene, for av våpnene skal de lage bål. De skal plyndre sine plyndrere og røve sine røvere, sier Herren Gud.
  • Hab 2:16-17 : 16 Du er mett av skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd! Herrens høyre hånds beger skal gå rundt til deg, og skam skal komme over din herlighet. 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer deg, for menneskeblod og vold mot landet, mot byen og alle som bor der.
  • Sef 2:9-9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted for brennesler og saltgroper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem; de som blir igjen av mitt folk, skal ta dem i eie. 10 Dette får de igjen for sin stolthet: de hånte og opphøyet seg mot folket til Herren over hærskarene.
  • Dom 5:31 : 31 Slik må alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den går ut i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
  • 2 Kong 19:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, refs og hån. Barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 24:16-18
    3 vers
    78%

    16I mørket bryter de seg inn i hus; om dagen holder de seg inne; de kjenner ikke lyset.

    17For for dem er morgenen som dødsskyggen; de kjenner dødsskyggens redsler.

    18Han er rask på vannflaten; deres arvelodd er forbannet i landet; han vender ikke inn på vingårdenes vei.

  • Job 5:14
    75%

    14Om dagen møter de mørke, og midt på dagen famler de som om det var natt.

  • Job 24:14
    75%

    14Ved daggry står morderen opp, han dreper den fattige og nødlidende; om natten er han som en tyv.

  • Jes 17:13
    75%

    13Folkeslag bruser som mange vann; men han truer dem, og de flykter langt bort. De blir jaget som agner på fjellene for vinden, som en virvlende tistel foran stormen.

  • Job 4:20
    74%

    20Fra morgen til kveld blir de slått i stykker; uten at noen tar det til hjertet går de for alltid til grunne.

  • Sal 59:14
    74%

    14Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem så de ikke er mer! Da skal de forstå at Gud hersker over Jakob, til jordens ender. Sela.

  • Job 27:20
    74%

    20Redslene når ham som vannmassene; om natten stjeler en storm ham bort.

  • Sak 14:1
    74%

    1Se, det kommer en dag for Herren, da byttet ditt blir delt midt i byen.

  • Jes 33:1-2
    2 vers
    74%

    1Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.

    2Herren, vær nådig mot oss! Vi venter på deg. Vær deres arm hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

  • Jes 28:19
    74%

    19Hver gang den går forbi, griper den dere; morgen etter morgen går den forbi, både dag og natt. Det blir bare skrekk å forstå budskapet.

  • Sal 90:6
    74%

    6Om morgenen blomstrer det og gror, om kvelden visner det og blir tørt.

  • Jes 5:30
    74%

    30Den dagen brummer de over det som havets bulder. Ser en ut over landet, se: mørke og trengsel; lyset blir mørkt under skyenes skodde.

  • Job 34:20
    73%

    20På et øyeblikk dør de; ved midnatt rystes folk og går bort; den mektige tas bort, ikke ved menneskehånd.

  • Mika 2:4
    73%

    4Den dagen skal man stemme i en spottvise om dere og jamre en bitter klage: «Vi er helt ødelagt! Mitt folks del har han forandret; akk, han tar den fra meg! Til en avfaller deler han ut våre åkrer.»

  • Job 17:12
    73%

    12De gjør natt til dag; «Lyset er nær», sier de, selv i mørket.

  • Ordsp 4:16
    73%

    16For de får ikke sove hvis de ikke har gjort ondt; søvnen blir tatt fra dem før de får noen til å snuble.

  • Sal 73:19
    73%

    19Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir feid bort, tar slutt under forferdelser.

  • Jer 6:4-5
    2 vers
    73%

    4Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid! Ve oss, for dagen heller, kveldsskyggene blir lange.

    5Reis dere, la oss gå opp om natten og ødelegge borgene hennes.

  • Sal 55:10
    73%

    10Herre, ødelegg dem, forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.

  • Esek 7:7
    73%

    7Undergangen er kommet over deg, du som bor i landet. Tiden er kommet, dagen er nær – en dag med uro, ikke jubelrop på fjellene.

  • Klag 4:18-19
    2 vers
    73%

    18De jaktet på våre skritt så vi ikke kunne gå i gatene våre. Vår ende var nær, dagene våre var fulle, ja, vår ende var kommet.

    19Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; på fjellene forfulgte de oss, i ørkenen lå de i bakhold for oss.

  • Ordsp 22:23
    73%

    23For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.

  • Sef 1:15
    72%

    15En dag med vrede er den dagen, en dag med trengsel og angst, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke.

  • Ordsp 21:7
    72%

    7De ondes vold drar dem bort, for de nektet å gjøre rett.

  • Obad 1:5
    72%

    5Dersom tyver kom til deg, om natterøvere – hvordan er du ødelagt! – ville de ikke stjele bare det de trengte? Om druehøstere kom til deg, ville de ikke la noen etterhøst bli igjen?

  • Hab 2:7
    72%

    7Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som ryster deg, våkne? Da blir du til rov for dem.

  • Amos 5:9
    72%

    9han som lar ødeleggelse slå ned på den sterke, så ødeleggelse kommer over festningen.

  • Job 30:14
    72%

    14Som gjennom en bred revne stormer de fram; under ødeleggelsen ruller de inn.

  • Esek 7:11
    72%

    11Volden har reist seg og blitt til en ondskapens stav. Ingen av dem blir igjen – verken av mengden eller av rikdommen – og ingen storhet blant dem.

  • Mika 2:1
    72%

    1Ve dem som planlegger ondskap og gjør det onde mens de ligger på sengene sine! Ved morgenlyset setter de det i verk, for det står i deres makt.

  • Esek 7:25
    72%

    25Angst kommer; de vil søke fred, men det er ingen.

  • Job 15:21
    72%

    21Lyden av redsler er i hans ører; når han er i fred, kommer en ødelegger over ham.

  • Job 34:25
    72%

    25Derfor kjenner han deres gjerninger; om natten velter han dem, og de blir knust.

  • Job 21:17-18
    2 vers
    72%

    17Hvor ofte slokner de ondes lampe, kommer ulykken over dem? I sin vrede deler han ut plager.

    18De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.

  • Jer 8:15
    72%

    15Vi ventet på fred, men det kom ingenting godt; på tiden for helbredelse, men se – det kom bare skrekk.

  • 2 Krøn 20:11
    71%

    11se hvordan de lønner oss! De kommer for å drive oss bort fra din eiendom som du lot oss ta i eie.

  • Ordsp 24:15
    71%

    15Legg ikke bakhold, du onde, ved den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.

  • 5 Mos 28:67
    71%

    67Om morgenen skal du si: «Var det bare kveld!», og om kvelden skal du si: «Var det bare morgen!», på grunn av hjertets redsel som du skal være redd med, og for det synet som dine øyne må se.

  • Ordsp 7:9
    71%

    9I skumringen, ved dagens kveld, i nattens mørke og mulm.

  • Jes 42:24
    71%

    24Hvem overga Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren? Det er mot ham vi har syndet. De ville ikke vandre på hans veier, og de hørte ikke på hans lov.

  • Jes 8:22
    71%

    22Han ser mot jorden, og se: nød og mørke, dyp angst og nattemørke; han blir drevet inn i tett mørke.

  • Job 3:17
    71%

    17Der hører de onde opp med sin uro, og der finner de utmattede hvile.

  • Sal 59:6
    71%

    6Men du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp og straff alle folkeslag! Vær ikke nådig mot noen av de troløse som gjør urett. Sela.

  • Jes 31:2
    71%

    2Men også han er vis; han fører ulykken, og sine ord tar han ikke tilbake. Han reiser seg mot huset til dem som gjør ondt og mot hjelpen til dem som gjør urett.