2 Kongebok 11:14
Hun så kongen stå ved søylen, som skikken var, med lederne og trompetene rundt seg mens hele folket jublet og blåste i trompetene. Athalia flerret klærne sine og ropte: Opprør! Opprør!
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hun så, og se: Kongen sto ved søylen, slik skikken var, med fyrstene og trompetblåserne ved siden av seg. Hele folket i landet jublet og blåste i trompeter. Da flerret Atalja klærne sine og ropte: Forræderi! Forræderi!
Norsk lingvistic Aug 2025
Da hun så opp, fikk hun se kongen stå ved søylen, som skikken var, med offiserene og trompetblåserne ved siden av. Hele folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Atalja i stykker klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun så: Der sto kongen ved søylen, som skikken er, med offiserene og trompetene ved kongen, og hele folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Atalja i stykker klærne sine og ropte: «Sammensvergelse! Sammensvergelse!»
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun så, og der sto kongen ved søylen, som var den vanlige plassen, med høvdingene og basunistene ved siden av, og hele folket i landet frydet seg og blåste i basuner. Da rev Atalja sønder sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da hun så dit, sto kongen ved søylen, som det var skikken. Høvdingene og trompetblåserne sto ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalja rev klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
Norsk King James
Og da hun så, behold kongen sto ved en søyle, slik det var vanlig, prinsene og trompetene stod ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompet. Atalja rev sine klær og ropte: Forræderi! Forræderi!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun så at kongen sto ved søylen som skikken var, og at høvedsmennene og trompetene sto hos kongen. Hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Atalja rev sine klær i stykker og ropte: "Opprør, opprør!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da hun så, sto kongen ved søylen, slik det var skikken, med høvdingene og trompeterne ved kongens side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Athalia flerret klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
o3-mini KJV Norsk
Men da hun så, oppdaget hun at kongen sto ved en søyle, slik som var skikk, med prinsene og trompeterne ved hans side, og hele folket jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalia sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da hun så, sto kongen ved søylen, slik det var skikken, med høvdingene og trompeterne ved kongens side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Athalia flerret klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun så kongen stå ved søylen, slik skikken var, med førerne og trompetblåserne rundt seg; og alt folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Da rev Athaliah sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She saw the king standing by the pillar as was the custom. The commanders and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and shouted, 'Treason! Treason!'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun så og se, der sto kongen ved søylen, slik det var skikk, med lederne og trompetene ved siden av ham, og hele landets folk gledet seg og blåste i trompetene. Atalja flerret klærne sine og ropte: "Forræderi! Forræderi!"
King James Version 1769 (Standard Version)
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
KJV 1769 norsk
Da hun så seg omkring, sto kongen ved søylen som skikken var, sammen med lederne og trompeterne ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalia rev sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
KJV1611 – Modern English
When she looked, there was the king standing by the pillar, according to the custom, with the princes and the trumpeters beside him. All the people of the land rejoiced and blew trumpets, and Athaliah tore her clothes and cried, 'Treason, Treason!'.
King James Version 1611 (Original)
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
Norsk oversettelse av Webster
og hun så, og der sto kongen ved søylen, slik sedvane var, og høvedsmennene og trompeterne ved kongen, mens hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Da flerret Atalja sine klær og ropte: Forræderi! Forræderi!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun ser at kongen står ved søylen, etter skikken, og høvdingene og trompetene står ved kongen, og hele folket i landet gleder seg og blåser i trompeter. Da river Athalia klærne sine og roper: «Sammensvergelse! Sammensvergelse!»
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun så, og se, kongen sto ved søylen, slik skikken var, med lederne og trompetene ved kongen; og alt folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalja sine klær og ropte: "Forræderi! Forræderi!"
Norsk oversettelse av BBE
Der så hun kongen stå ved søylen, som det var skikk, og kapteinene og hornene ved siden av ham, mens hele folket frydet seg og blåste i hornene. Da rev Athalia sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
American Standard Version with Strong's Numbers
and she looked,{H7200} and, behold, the king{H4428} stood{H5975} by the pillar,{H5982} as the manner{H4941} was, and the captains{H8269} and the trumpets{H2689} by the king;{H4428} and all the people{H5971} of the land{H776} rejoiced,{H8056} and blew{H8628} trumpets.{H2689} Then Athaliah{H6271} rent{H7167} her clothes,{H899} and cried,{H7121} Treason!{H7195} treason!{H7195}
King James Version with Strong's Numbers
And when she looked{H7200}{(H8799)}, behold, the king{H4428} stood{H5975}{(H8802)} by a pillar{H5982}, as the manner{H4941} was, and the princes{H8269} and the trumpeters{H2689} by the king{H4428}, and all the people{H5971} of the land{H776} rejoiced{H8056}, and blew{H8628}{(H8802)} with trumpets{H2689}: and Athaliah{H6271} rent{H7167}{(H8799)} her clothes{H899}, and cried{H7121}{(H8799)}, Treason{H7195}, Treason{H7195}.
Coverdale Bible (1535)
and loked, and beholde, the kynge stode by the piler, as the vse was, and the syngers and tropettes by the kynge: and all the people of ye lode were glad, and blewe with trompettes. But Athalia rente hir clothes, & sayde: Vproure, vproure.
Geneva Bible (1560)
And when shee looked, beholde, the King stoode by a pillar, as the maner was, & the princes & the trumpetters by the King, & al the people of the land reioyced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason.
Bishops' Bible (1568)
And whe she looked, behold, the king stoode by a piller as the maner was, & the singers & the trumpets by the king, and all the people of the land reioysed, and blew with trumpets: And Athalia rent her clothes & cryed, treason, treason.
Authorized King James Version (1611)
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner [was], and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
Webster's Bible (1833)
and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! treason!
Young's Literal Translation (1862/1898)
and looketh, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, `are' by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rendeth her garments, and calleth, `Conspiracy! conspiracy!'
American Standard Version (1901)
and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason!
American Standard Version (1901)
and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason!
Bible in Basic English (1941)
And looking, she saw the king in his regular place by the pillar, and the captains and the horns near him; and all the people of the land giving signs of joy and sounding the horns. Then Athaliah, violently parting her robes, gave a cry, saying, Broken faith, broken faith!
World English Bible (2000)
and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, "Treason! Treason!"
NET Bible® (New English Translation)
Then she saw the king standing by the pillar, according to custom. The officers stood beside the king with their trumpets and all the people of the land were celebrating and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and screamed,“Treason, treason!”
Henviste vers
- 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten skrevet i denne boken. Og hele folket forpliktet seg til pakten.
- 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og fornyet pakten for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og sinn, for å oppfylle paktsordene som sto skrevet i denne boken.
- 2 Kong 9:23 : 23 Joram snudde vognene sine og flyktet og ropte til Ahasja: Forræderi, Ahasja!
- 1 Kong 1:39-40 : 39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo! 40 Hele folket fulgte etter ham. De blåste i fløytene og jublet med stor glede, så jorden nesten revnet av støyen.
- Luk 19:37 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy stemme for alle de mektige gjerningene de hadde sett.
- Åp 19:1-7 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!
- Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
- 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, spurte han: Er du den som har brakt ulykke over Israel? 18 Elia svarte: Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.
- 1 Mos 37:29 : 29 Da Ruben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.
- 1 Mos 44:13 : 13 Da flerret de klærne sine, lastet juldyrene sine, og vendte tilbake til byen.
- 4 Mos 10:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to basuner av sølv; de skal være formet ved hamring. Bruk dem til å samle menigheten og når leirene skal bryte opp. 3 Når dere blåser sakte i dem, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møtereltet. 4 Men hvis dere bare blåser i den ene, skal lederne, som er høvdingene for Israels tusener, komme til deg. 5 Når dere blåser kraftig, skal de leirene som ligger mot øst bryte opp. 6 Når dere blåser kraftig for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør bryte opp. De skal blåse kraftig når de skal bryte opp. 7 Men når menigheten skal samles, skal dere blåse sakte og ikke kraftig. 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i krig mot en fiende som plager dere, skal dere blåse kraftig i basunene, så dere huskes for Herren deres Guds ansikt og frelses fra fiendene deres. 10 På gledens dagene deres, de fastsatte tidene deres, og de første dagene i månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne og fredsofferne deres, så de kan bli til en påminnelse for deres Guds ansikt. Jeg er Herren deres Gud.
- 2 Kong 11:1-2 : 1 Da Athalia, mor til Ahazja, så at sønnen hennes var død, bestemte hun seg for å utslette hele den kongelige ætten. 2 Men Joseba, datteren til kong Joram og søsteren til Ahazja, tok Joas, sønnen til Ahazja, og bortførte ham sammen med ammen hans, fra mengden av kongens barn som ble drept. Hun gjemte ham i soverommet, så Athalia ikke kunne finne ham og drepe ham.
- 2 Kong 11:10-11 : 10 Presten ga offiserene de spyd og skjold som hadde tilhørt kong David og som var i Herrens hus. 11 Vaktene stilte seg opp, hver med våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, og voktet alteret og huset rundt kongen.
- 1 Krøn 12:40 : 40 De fra nærheten, frem til Isakar, Sebulon og Naftali, brakte proviant på esler, kameler, muldyr og okser; mat av mel, fikenkaker, rosiner, vin, olje, storfe og sauer i overflod, for det var stor glede i Israel.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 23:10-178 vers93%
10 Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av huset, mot alteret og mot huset, rundt kongen.
11 De førte fram kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham, og de ropte: «Kongen leve!»
12 Da Athalia hørte folkets rop til kongen, kom hun til dem i Herrens hus.
13 Hun så, og der sto kongen ved søylen ved inngangen, med lederne og trompetene ved hans side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne var der med sine instrumenter, og de som ledet lovsangen. Da rev Athalia klærne sine og ropte: «Opprør! Opprør!»
14 Men Jojada presten sendte ut de ledende offiserene over hæren og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverd,» for presten sa: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»
15 De tok henne der, og hun kom til inngangen ved Hesteporten ved kongens hus, og der drepte de henne.
16 Jojada gjorde en avtale mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.
17 Deretter gikk hele folket inn i Baals tempel, rev det ned og ødela alterne og statuene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.
- 2 Kong 11:11-133 vers86%
11 Vaktene stilte seg opp, hver med våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, og voktet alteret og huset rundt kongen.
12 Så førte de kongesønnen fram, satte kronen på ham og ga ham lovteksten. De innsatte ham som konge og salvet ham. De klappet i hendene og ropte: Lenge leve kongen!
13 Da Athalia hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.
- 2 Kong 11:15-217 vers79%
15 Men presten Jojada befalte lederne for hundre, som var over hæren, å føre henne ut forbi rekkene, og sa at enhver som fulgte henne skulle drepes med sverd. For presten hadde sagt at hun ikke måtte drepes i Herrens hus.
16 De grep henne, førte henne den veien hestene går til kongens hus, og der ble hun drept.
17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen, og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.
18 Hele folket gikk så til Ba'als tempel, rev ned alterne og brøt fullstendig i stykker avgudsbilder. De drepte Mattan, presten til Ba'al, foran alteret. Presten Jojada satte også i stand tjenestene i Herrens hus.
19 Han tok med seg lederne over hundre, offiserene, vaktene og hele folket, og fulgte kongen fra Herrens hus gjennom vaktenes port til kongens palass, hvor kongen satte seg på kongetronen.
20 Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalia med sverd i kongens hus.
21 Joas var syv år gammel da han ble konge.
- 2 Krøn 23:20-212 vers75%
20 Han tok de ledende offiserene, de mektige og de som hersket over folket, og hele folket i landet, og han førte kongen ned fra Herrens hus, og de gikk gjennom den øvre porten til kongens hus, og der satte de kongen på den kongelige tronen.
21 Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, etter at de hadde drept Athalia med sverdet.
- 2 Kong 11:1-44 vers75%
1 Da Athalia, mor til Ahazja, så at sønnen hennes var død, bestemte hun seg for å utslette hele den kongelige ætten.
2 Men Joseba, datteren til kong Joram og søsteren til Ahazja, tok Joas, sønnen til Ahazja, og bortførte ham sammen med ammen hans, fra mengden av kongens barn som ble drept. Hun gjemte ham i soverommet, så Athalia ikke kunne finne ham og drepe ham.
3 Han ble skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Athalia regjerte som dronning over landet.
4 I det syvende året sendte Jojada bud etter lederne for hundre, offiserene og vaktene, og ba dem til Herrens hus. Der inngikk han en pakt med dem, tok dem i ed, og viste dem kongens sønn.
- 2 Krøn 22:10-123 vers74%
10 Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg for å ødelegge hele den kongelige ætt i Judas hus.
11 Men Josjabeat, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept. Hun satte ham og hans amme i et soverom. Josjabeat, som var datter av kong Joram og søster til Ahasja, og gift med presten Jojada, gjemte ham for Ataljas syn, slik at hun ikke drepte ham.
12 Han var gjemt hos dem i Guds hus i seks år, mens Atalja var dronning i landet.
- 2 Kong 22:10-112 vers71%
10 Safan, riksskriveren, fortalte også kongen: Hilkia, presten, ga meg en bok. Safan leste den da opp for kongen.
11 Da kongen hørte ordene fra lovboken, rev han i stykker klærne sine.
- 71%
13 Da skyndte de seg, tok hver sine klær og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!
- 70%
7 Da Atalja opptrådte ugudelig, brøt hennes sønner Guds hus; og alt som var innviet til Herrens hus, brukte de til Baalene.
- 69%
30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han av seg klærne, og mens han gikk langs muren, så folket at han hadde sekkelerret under klærne.
- 68%
31 Kongen reiste seg, rev klærne sine, la seg på jorden, og alle tjenerne sto rundt ham med revne klær.
- 68%
19 Da kongen hørte lovens ord, rev han i stykker klærne sine.
- 68%
8 Dere skal omringe kongen, hver med våpen i hånden. Den som prøver å trenge seg inn i rekkene, skal drepes. Følg kongen uansett hvor han går.
- 67%
17 Men etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen hørte på dem.
- 2 Krøn 13:14-152 vers67%
14 Da Juda snudde seg, var krig både foran og bak dem, og de ropte til Herren mens prestene blåste i trompetene.
15 Judas menn ropte i kamp, og da de ropte, lot Gud Jeroboam og hele Israel falle for Abia og Judas ansikter.
- 66%
1 Beboerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham, fordi hæren som kom med araberne i leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.
- 66%
32 Da vognførerne så Josafat, sa de: Sikkert er dette Israels konge, og de svingte av for å kjempe mot ham; men Josafat ropte.
- 65%
23 Joram snudde vognene sine og flyktet og ropte til Ahasja: Forræderi, Ahasja!
- 65%
14 De sverget eden til Herren med høy røst, med jubelskrik, med trompeter og med lurer.
- 65%
11 Da rev David sine klær i stykker, og det samme gjorde alle mennene som var med ham.
- 65%
4 Kongen dekket til ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!
- 65%
30 Ahia tok tak i det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker.
- 65%
22 Så sa han til den som hadde ansvaret for kleskammeret: Ta ut klær til alle Baals tjenere; og han tok dem ut klærne.
- 64%
26 Ahasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, barnebarn av Omri, Israels konge.
- 64%
30 Da Jehu kom til Jisreel, hadde Jesabel hørt om det. Hun sminket øynene, smykket håret og så ut gjennom vinduet.
- 64%
41 Adonja og alle gjestene hans hørte det da de var ferdige med måltidet. Joab hørte trompetlyden og spurte: Hvorfor er det sånn oppstyr i byen?
- 64%
30 Kongen sa: Gå til side, og stå her. Så gikk han til side og sto der.