2 Kongebok 7:15
Da de fulgte etter dem helt til Jordan, lå hele veien full av klær og utstyr arameerne hadde kastet fra seg i hast. Sendebudene vendte tilbake og fortalte kongen det.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som arameerne hadde kastet fra seg i hastverket. Budbærerne kom tilbake og fortalte det til kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De fulgte etter dem helt til Jordan. Se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hastverket. Sendebudene kom tilbake og meldte det til kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De fulgte etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hasten. Sendebudene kom tilbake og fortalte det til kongen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De fulgte etter dem helt til Jordan og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i sin hast. Budbringerne kom tilbake og meldte det til kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper, som syrerne hadde kastet fra seg i all hast. Og budbringerne kom tilbake og fortalte kongen.
Norsk King James
Og de drog etter dem til Jordan; og, se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet bort i sin hast. Og budbringeren kom tilbake og fortalte kongen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne kom tilbake og fortalte det til kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
o3-mini KJV Norsk
De fulgte etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som de syriske soldatene hadde kastet fra seg i hastverk. Budbringerne kom tilbake og rapporterte til kongen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i sin flukt. Da kom budbærerne tilbake og fortalte kongen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They followed them as far as the Jordan, and they found the whole way littered with clothes and equipment the Arameans had thrown away in their haste. So the messengers returned and reported to the king.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i sin hast. Budene kom tilbake og rapporterte til kongen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
KJV 1769 norsk
De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og ting som syrerne hadde kastet fra seg i hasten. Budene kom tilbake og fortalte det til kongen.
KJV1611 – Modern English
And they went after them to the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
King James Version 1611 (Original)
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
Norsk oversettelse av Webster
De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr, som syrerne hadde kastet i sin hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fulgte etter dem til Jordan, og hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hasten. Sendebudene vendte tilbake og rapporterte til kongen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Og budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
Norsk oversettelse av BBE
De fulgte dem til Jordan; veien var full av klær og ting som arameerne hadde kastet i flukten. De som ble sendt kom tilbake og fortalte det til kongen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they went{H3212} after{H310} them unto the Jordan:{H3383} and, lo, all the way{H1870} was full{H4392} of garments{H899} and vessels,{H3627} which the Syrians{H758} had cast away{H7993} in their haste.{H2648} And the messengers{H4397} returned,{H7725} and told{H5046} the king.{H4428}
King James Version with Strong's Numbers
And they went{H3212}{(H8799)} after{H310} them unto Jordan{H3383}: and, lo, all the way{H1870} was full{H4392} of garments{H899} and vessels{H3627}, which the Syrians{H758} had cast away{H7993}{(H8689)} in their haste{H2648}{(H8800)}. And the messengers{H4397} returned{H7725}{(H8799)}, and told{H5046}{(H8686)} the king{H4428}.
Coverdale Bible (1535)
And whan they wente after the vnto Iordane, beholde, the waye laye full of garmentes and vessels, which the Syrians had cast from the, whyle they made haist. And whan the messaungers came agayne, and tolde the kynge,
Geneva Bible (1560)
And they went after them vnto Iorden, and loe, all the way was full of clothes and vessels which the Aramites had cast from them in their hast: & the messengers returned, and told ye King.
Bishops' Bible (1568)
And they went after them euen vnto Iordane, and lo, all the way was full of clothes, and vessels, which the Syrians had cast from them in their haste: And the messengers returned, and tolde the king.
Authorized King James Version (1611)
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
Webster's Bible (1833)
They went after them to the Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they go after them unto the Jordan, and lo, all the way is full of garments and vessels that the Aramaeans have cast away in their haste, and the messengers turn back and declare to the king.
American Standard Version (1901)
And they went after them unto the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
American Standard Version (1901)
And they went after them unto the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
Bible in Basic English (1941)
And they went after them as far as Jordan; and all the road was covered with clothing and vessels dropped by the Aramaeans in their flight. So those who were sent went back and gave the news to the king.
World English Bible (2000)
They went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.
NET Bible® (New English Translation)
So they tracked them as far as the Jordan. The road was filled with clothes and equipment that the Syrians had discarded in their haste. The scouts went back and told the king.
Henviste vers
- Est 1:7 : 7 Man serverte drikke i gullbegre, og begerne var av forskjellig utforming; det var rikelig med kongelig vin, som kongen selv hadde skaffet.
- Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren: Hud for hud! En mann gir alt han har for å redde sitt eget liv.
- Jes 2:20 : 20 Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus.
- Jes 10:3 : 3 Men hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som skal komme langt borte fra? Til hvem vil dere fly for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
- Jes 22:24 : 24 De skal henge på ham all hans fars hus herlighet, etterkommere og sidegrener, all slags mindre kar, både kopp- og flaskestell.
- Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal de kaste bort sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres hender har laget for dere til synd.
- Esek 18:31 : 31 Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
- Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
- Matt 24:16-18 : 16 da må de som er i Judea flykte opp i fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt. 18 Den som er ute på markene, skal ikke gå hjem for å hente klærne sine.
- Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
- Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi har en så stor mengde vitner omkring oss, la oss legge av all byrde og synden som lett fanger oss, og med tålmodighet løpe i den kampen som er lagt foran oss.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 7:10-145 vers82%
10 Da de kom dit, ropte de til byens portvokter og sa: Vi dro til arameernes leir, men der var ingen, ikke en lyd av mennesker, bare bundne hester og esler, og teltene slik de sto.
11 Så ropte portvokteren, og de ga beskjed inne i kongens hus.
12 Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: Jeg vil fortelle dere hva arameerne har gjort mot oss. De vet vi er sultne, derfor har de forlatt leiren for å gjemme seg på marken, og de sier: Når de kommer ut av byen, vil vi ta dem levende og trenge inn i byen.
13 En av tjenerne foreslo: La dem ta fem av hestene som er igjen her; de er som hele Israels flokk som har overlevd her, de er som hele Israels flokk som er gått til grunne. La oss sende dem ut for å se.
14 Så tok de to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes hær og sa: Dra av sted og se etter.
- 79%
16 Så gikk folket ut og plyndret arameernes leir. En sekk mel kostet en sekel, og to sekker bygg kostet en sekel, slik som Herrens ord hadde sagt.
- 2 Kong 7:5-84 vers76%
5 Så sto de opp i skumringen for å gå til arameernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.
6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær, slik at de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes og egypternes konger mot oss.
7 Så de reiste seg og flyktet i skumringen, og forlot teltene, hestene og eslene mens leiren sto som den var, og flyktet for å redde livet.
8 Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv og gull og klær, og gikk bort og gjemte det. Så vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, tok derfra og gjemte det også.
- 2 Krøn 28:14-152 vers75%
14 De bevæpnede forlot da fangene og byttet foran lederne og hele forsamlingen.
15 De menn som var nevnt ved navn, reiste seg og tok seg av fangene. Alle de nakne blant dem kledde de av byttet, de kledde dem opp, ga dem sko, mat og drikke, og salvet dem. Alle de svake lot de ri på esler, og brakte dem til Jeriko, palmebyen, til sine brødre, og vendte så tilbake til Samaria.
- 2 Kong 6:23-242 vers72%
23 Da forberedte han et stort måltid for dem, og etter at de hadde spist og drukket, sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Syrerne kom ikke mer inn i Israels land.
24 Men senere samlet Benhadad, kongen av Syria, hele sin hær og dro opp for å beleire Samaria.
- 71%
15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.
- 71%
5 Da sa kongen av Syria: "Dra av sted nå, så skal jeg sende et brev til kongen i Israel." Så dro Naaman av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti klesskift.
- 1 Krøn 19:14-174 vers71%
14 Joab og folket som var med ham, rykket så fram for å møte arameerne i kamp, og de flyktet foran ham.
15 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de foran Abisjai, hans bror, og gikk inn i byen. Da dro Joab tilbake til Jerusalem.
16 Da arameerne så at de var beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra den andre siden av elven, med Sofak, hærføreren til Hadadezer, foran dem.
17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem. Han stilte seg opp mot arameerne og begynte å kjempe mot dem.
- 70%
15 De slo også ned vokterne av dyrene, og tok med seg store mengder husdyr og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.
- 1 Kong 20:5-62 vers70%
5 Senere kom budene tilbake og sa: «Så sier Benhadad: Siden jeg ba deg gi meg ditt sølv, ditt gull, dine koner og dine barn,
6 vil jeg i morgen sende mine tjenere til deg. De skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus, og ta med seg alt som er av verdi.»
- 70%
18 Da tok Joas, kongen av Juda, alle de hellige ting som Josafat, Joram og Ahasia, hans forfedre, konger av Juda, hadde helliget, sammen med alt han selv hadde helliget, og alt gullet som fantes i Herrens hus og i kongehuset, og sendte det til Hazael, kongen av Syria, som da holdt seg unna Jerusalem.
- 2 Krøn 24:23-242 vers70%
23 Ved årsskiftet dro den syriske hæren opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet folkets ledere, og sendte alt byttet til kongen i Damaskus.
24 Selv om den syriske hæren kom med få menn, ga Herren dem en stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud; og de utførte dommen over Joas.
- 70%
7 Derfor skal de bære det de har blitt igjen med, og det de har samlet, til Araberdalen.
- 70%
14 Han tok alt gull og sølv og alle karene som ble funnet i Herrens hus og i kongens palass, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria.
- 70%
29 De stod mot hverandre i leir i syv dager, og på den syvende dagen begynte slaget. Israels barn slo hundre tusen syriske fotsoldater på én dag.
- 69%
1 Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en sekk mel koste en sekel, og to sekker bygg koste en sekel i Samarias port.
- 2 Kong 6:8-92 vers69%
8 Kongen i Syria var i krig med Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: Vi vil slå leir på det og det stedet.
9 Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg, så du ikke drar gjennom dette stedet, for syrerne har slått leir der.
- 69%
25 Josafat og hans folk gikk for å plyndre dem og fant blant dem mange eiendeler, både gods og kostbare gjenstander. De tok så mye at de ikke maktet å bære det. De brukte tre dager på å plyndre, for det var mye.
- 69%
32 Da vognene forstod at han ikke var Israels konge, vendte de tilbake.
- 69%
7 Det ble ikke igjen av Joakas' hær annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved tresking.
- 69%
26 Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden til å ta imot penger, klær, oliventre, vingårder, sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker?
- 69%
13 Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, vendte tilbake, og ble stående ved bredden av Jordan.
- 68%
11 Kongen i Syria ble svært opprørt over dette, og han kalte sammen sine tjenere og sa til dem: Kan noen fortelle meg hvem av oss som er på Israels konges side?
- 68%
7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner, slaktet sytti menn og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisreel.
- 68%
21 Israels konge dro ut, slo hester og vogner, og påførte syrerne et stort nederlag.
- 68%
7 Femti menn av profetlaugets disipler gikk og stod på avstand, mens de to stod ved Jordan.
- 68%
3 Da sa han: Gå og lån kar utenfor av alle dine naboer, tomme kar. Ikke spar på antallet.
- 68%
5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.
- 68%
27 Israels barn ble inspisert og fikk forsyninger, så dro de ut og slo leir mot dem. Israels barn så ut som to små geiteflokker, mens syrerne fylte landet.
- 68%
15 Så vendte kongen tilbake, og da han nådde Jordan, hadde Juda kommet til Gilgal for å møte ham og følge ham over Jordan.
- 68%
18 Det skjedde slik som mannen fra Gud hadde sagt til kongen: I morgen på denne tid skal to sekker bygg koste en sekel, og en sekk mel koste en sekel i Samarias port.
- 68%
33 Da vognførerne skjønte at det ikke var Israels konge, sluttet de å forfølge ham.
- 68%
17 Da det ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam, hvor arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.
- 68%
13 Asa og folket som var med ham forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange kusjitter at ingen overlevde, for de ble ødelagt for Herrens og hans hærs øyne. De tok også svært mye bytte.
- 68%
15 Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli leget i Jisreel etter sårene syrerne hadde påført ham i kampen mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis det er deres vilje, la ingen slippe unna fra byen for å gå og melde dette i Jisreel.