2 Samuelsbok 14:2

Modernisert Norsk Bibel 1866

Joab sendte bud til Tekoa og fikk en klok kvinne derfra. Han sa til henne: «Vær så snill og lat som om du sørger. Bruk sørgeklær og ikke bruk olje. Vær som en kvinne som har sørget lenge for en død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joab sendte da til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: Jeg ber deg, lat som du er en sørgende, ta på deg sørgeklær og salv deg ikke med olje, men vær som en kvinne som lenge har sørget over en død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joab sendte bud til Tekoa, hentet derfra en klok kvinne og sa til henne: «Sørg nå og ta på deg sørgeklær, og salve deg ikke med olje! Vær som en kvinne som i mange dager har sørget over en død.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: «Kle deg nå i sorg, ta på sørgeklær, salve deg ikke med olje, og vær som en kvinne som i mange dager har sørget over en død.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joab sendte bud til Tekoa for å hente en klarsynt kvinne. Han sa til henne: «Vær så snill å late som du sørger, og ta på deg sørgeklær. Ikke bruk olje eller parfyme, men vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: Jeg ber deg, kle deg ut som en sørgende kvinne, ta på sørgeklær og salve deg ikke med olje, men vær som en kvinne som lenge har sørget over en død.

  • Norsk King James

    Og Joab sendte bud til Tekoah og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: "Jeg ber deg, la deg fremstille som en sørgende, og ta på deg sørgedrakt; smør deg ikke med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge for de døde."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sendte Joab bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: 'Kled deg i sørgeklær og ikke bruk olje. Oppfør deg som en kvinne som lenge har sørget over en død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: Jeg ber deg, late som om du sørger, og ta på deg sørgeklær og smør deg ikke med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge for de døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joab sendte derfor etter Tekoah og hentet en klok kvinne derfra. Han sa til henne: 'Vær så snill, lat som om du er en sørgende kvinne. Kle deg i sørgeklær, bruk ikke olje på deg, men opptråd som en kvinne som lenge har sørget over den døde.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: Jeg ber deg, late som om du sørger, og ta på deg sørgeklær og smør deg ikke med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge for de døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joab sendte noen til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: «Late som du sørger. Ta på deg sørgeklær og ikke salv deg med olje. Vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there. He said to her, "Please act like you are in mourning. Put on mourning clothes and do not anoint yourself with oil. Behave as if you have been mourning for the dead for a long time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joab sendte noen til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne og sa til henne: 'Vær så snill, lat som du er i sorg, tar på deg sørgeklær og salver deg ikke med olje. Vær som en kvinne som i mange dager har sørget over en død.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

  • KJV 1769 norsk

    Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne og sa til henne: "Vær så snill, lat som du sørger, ta på deg sørgeklær og smør deg ikke med olje, men oppfør deg som en kvinne som lenge har sørget over en død.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab sent to Tekoa, and brought from there a wise woman, and said to her, I pray you, pretend to be a mourner, and put on mourning clothes now, and do not anoint yourself with oil, but be like a woman who has mourned a long time for the dead:

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne, vær så snill, oppfør deg som en sørgende, og kle deg i sørgeklær, og ikke salv deg med olje, men vær som en kvinne som lenge har sørget over en død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: 'Vær så snill, late som du sørger, og kle deg i sørgeklær uten å salve deg med olje. Du skal være som en kvinne som har sørget mange dager for de døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: «Vær så snill å late som du er en sørgende kvinne og ta på deg sørgeklær. Ikke salve deg med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge over en død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: Lat som om du er i sorg, ta på deg sørgeklær og bruk ingen velduftende oljer, men se ut som en kvinne som lenge har sørget over en død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

  • Coverdale Bible (1535)

    and sent vnto Thecoa, and caused to fetch from thence a prudent woman and saide vnto her: Make lametacion, and weere mournynge garmentes, & anoynte the not with oyle: but fayne thy selfe as a woman which hath mourned longe ouer a deed,

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab sent to Tekoah, and brought thence a subtile woman, & sayd vnto her, I pray thee, fayne thy selfe to mourne, and nowe put on mourning apparel, & anoynt not thy selfe with oyle: but be as a woman that had now long time mourned for the dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sent to Thekoa, and fet thence a wyse woman, & sayde vnto her: I pray thee faine thy selfe to be a mourner, and put on mourning apparell, and annoynt not thy self with oyle, but be as a woman that had long tyme mourned for the dead:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

  • Webster's Bible (1833)

    Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, please act like a mourner, and put on mourning clothing, Please, and don't anoint yourself with oil, but be as a woman who has a long time mourned for the dead:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joab sendeth to Tekoah, and taketh thence a wise woman, and saith unto her, `Feign thyself a mourner, I pray thee, and put on, I pray thee, garments of mourning, and anoint not thyself with oil, and thou hast been as a woman these many days mourning for the dead,

  • American Standard Version (1901)

    And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:

  • American Standard Version (1901)

    And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab sent to Tekoa and got from there a wise woman, and said to her, Now make yourself seem like one given up to grief, and put on the clothing of sorrow, not using any sweet oil for your body, but looking like one who for a long time has been weeping for the dead:

  • World English Bible (2000)

    Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, "Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don't anoint yourself with oil, but be as a woman who has mourned a long time for the dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joab sent to Tekoa and brought from there a wise woman. He told her,“Pretend to be in mourning and put on garments for mourning. Don’t anoint yourself with oil. Instead, act like a woman who has been mourning for the dead for some time.

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:6 : 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,
  • Amos 1:1 : 1 Dette er ordene som Amos, en av hyrdene fra Tekoa, så om Israel i de dager da Ussia var konge i Juda, og da Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel, to år før jordskjelvet.
  • Rut 3:3 : 3 Så vask deg, salv deg med olje, ta på deg dine fine klær og gå ned til treskeplassen. La ikke mannen merke deg før han er ferdig med å spise og drikke.
  • 2 Sam 12:20 : 20 Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og byttet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba. Så vendte han hjem, ba om mat, og spiste.
  • Jer 6:1 : 1 Benjamins barn, samle dere og flykt fra Jerusalem, blås i hornet i Tekoa, og reis et signal over Bet-Kerem, for en ulykke kommer fra nord, en stor ødeleggelse.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat og sa: Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
  • Neh 3:5 : 5 Ved siden av dem arbeidet folk fra Tekoa, men deres ledere ville ikke arbeide under deres herrers tjeneste.
  • Neh 3:27 : 27 Folket fra Tekoa gjorde ferdig enda en del tvers overfor det store fremspringet og frem til Ofels mur.
  • Sal 104:15 : 15 Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.
  • Fork 9:8 : 8 La klærne dine alltid være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt.
  • 2 Sam 11:26 : 26 Da Urias kone hørte at Uria, mannen hennes, var død, sørget hun over sin herre.
  • Matt 6:17 : 17 Men når du faster, så salve hodet ditt og vask ansiktet ditt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 14:3-5
    3 vers
    88%

    3Gå så til kongen og snakk til ham på denne måten.» Joab la ordene i hennes munn.

    4Kvinnen fra Tekoa talte til kongen, kastet seg ned på jorden med ansiktet først, og sa: «Hjelp, konge!»

    5Kongen spurte: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er dessverre en enke; min mann er død.

  • 2 Sam 14:1
    79%

    1Joab, sønn av Seruja, visste at kongens hjerte lente seg mot Absalom.

  • 2 Sam 20:16-18
    3 vers
    77%

    16Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere, så jeg kan snakke med deg.»

    17Da han kom nærmere, spurte kvinnen: «Er du Joab?» Han svarte: «Jeg er.» Hun sa: «Hør på din tjenestekvinnes ord.» Han svarte: «Jeg hører.»

    18Hun sa: «Tidligere pleide de å si: 'Søk råd i Abel', og slik fullførte de saken.

  • 2 Sam 14:18-21
    4 vers
    75%

    18Kongen svarte kvinnen: «Skjul ikke for meg det jeg vil spørre deg om.» Kvinnen sa: «La min herre konge spørre.»

    19Kongen spurte: «Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge! Det er ingen som kan gå til høyre eller venstre for det du har sagt, for din tjener Joab beordret meg det, og han la disse ordene i munnen til din tjenestekvinne.

    20Joab gjorde dette for å endre sakens karakter. Men min herre har visdom som en Guds engel til å forstå alt som skjer på jorden.»

    21Kongen sa til Joab: «Se, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.»

  • 2 Sam 19:1-2
    2 vers
    75%

    1Joab ble informert: Se, kongen gråter og sørger over Absalom.

    2Seieren den dagen ble forvandlet til sorg for hele folket, for de hørte at kongen var bedrøvet over sin sønn.

  • 2 Sam 3:31
    74%

    31David sa til Joab og alle folket med ham: Riv klærne deres, ta på sekk og sørg over Abner. Kong David gikk etter likbåren.

  • 2 Sam 14:8-10
    3 vers
    72%

    8Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så skal jeg gi befalinger i saken din.»

    9Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: «Min herre konge! Må misgjerningen falle over meg og min fars hus, mens kongen og hans trone er uskyldige.»

    10Kongen sa: «Den som taler mot deg, skal bli brakt til meg, og han skal ikke plage deg mer.»

  • 2 Sam 19:4-5
    2 vers
    72%

    4Kongen dekket til ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!

    5Joab gikk inn til kongen i hans hus og sa: I dag har du vannæret ansiktene til alle dine tjenere som i dag reddet ditt eget liv, dine sønners liv, dine døtres liv, dine hustruers liv og dine medhustruers liv.

  • 2 Sam 13:36-37
    2 vers
    71%

    36Da han hadde sagt dette, så kom kongens sønner, gråtende høyt, og kongen og alle tjenerne hans gråt med en svært stor gråt.

    37Men Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesur, og han (David) sørget over sønnen sin alle dagene.

  • 2 Sam 14:31-33
    3 vers
    71%

    31Da reiste Joab seg, kom til Absalom i huset hans, og sa: «Hvorfor satte dine tjenere ild på åkeren min?»

    32Absalom svarte Joab: «Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt. Om det er noen skyld hos meg, så la ham drepe meg.»

    33Joab gikk inn til kongen og fortalte ham dette. Så fikk han Absalom til å komme inn. Han bøyde seg ned til jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 14:29
    70%

    29Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men Joab ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, men han ville fortsatt ikke komme.

  • 2 Sam 14:12-13
    2 vers
    70%

    12Kvinnen sa: «La din tjenestekvinne få lov til å tale et ord til min herre kongen.» Han sa: «Snakk.»

    13Kvinnen sa: «Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Når kongen har talt disse ordene, blir han selv skyldig, for han lar ikke den som er forvist komme tilbake.

  • 2 Sam 14:23
    70%

    23Joab dro av gårde til Gesur og førte Absalom til Jerusalem.

  • 1 Kong 14:5
    70%

    5Men Herren hadde sagt til Ahia: Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg angående sin sønn, for han er syk. Dette og det skal du si til henne. Når hun kommer, vil hun late som hun er en fremmed.

  • 2 Sam 17:19-20
    2 vers
    70%

    19Kvinnen tok et dekke og la over brønnhullet og strødde korn over, slik at ingen la merke til det.

    20Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: Hvor er Ahimaaz og Jonathan? Kvinnen svarte: De har gått over bekken; de lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 14:15
    70%

    15Nå har jeg kommet for å si dette til min herre kongen fordi folket har gjort meg redd. Din tjenestekvinne sa derfor: 'Jeg vil tale til kongen. Kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes bønn.'

  • 2 Kong 6:30
    70%

    30Da kongen hørte kvinnens ord, rev han av seg klærne, og mens han gikk langs muren, så folket at han hadde sekkelerret under klærne.

  • 2 Sam 15:30
    69%

    30David gikk opp oppstigningen til Oljeberget; han gråt da han steg opp, med hodet tildekket, og han gikk barbent. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk oppover mens de gråt.

  • 2 Sam 13:31-32
    2 vers
    69%

    31Kongen reiste seg, rev klærne sine, la seg på jorden, og alle tjenerne sto rundt ham med revne klær.

    32Jonadab, sønnen til Simea, Davids bror, sa: Min herre, si ikke at de har drept alle de unge mennene, kongens sønner, bare Amnon er død; for dette har Absalom planlagt fra den dagen han krenket Tamar, hans søster.

  • 2 Sam 11:26
    69%

    26Da Urias kone hørte at Uria, mannen hennes, var død, sørget hun over sin herre.

  • 2 Sam 15:2
    69%

    2Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien inn til porten. Når noen hadde en sak som skulle til kongen for dom, ropte Absalom til ham og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og mannen svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.'

  • 1 Kong 2:5-6
    2 vers
    69%

    5Du vet også hva Joab, Sera­jas sønn, gjorde mot meg, og mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte og lot krigsblod flyte i fredstid. Han satte krigsblod på beltet rundt livet og på sandalene på føttene.

    6Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.

  • 2 Sam 19:10
    69%

    10Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor henger dere der og gjør ingenting for å få kongen tilbake?

  • 2 Sam 11:22
    69%

    22Utsendingen dro, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sagt.

  • 1 Kong 14:2
    69%

    2Jeroboam sa til sin kone: Kjære, vær så snill å gjøre deg klar og forklé deg, så ingen kan merke at du er Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten; han sa til meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • 2 Sam 13:19
    69%

    19Tamar tok aske på hodet sitt, rev i stykker kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet sitt og gikk gråtende av sted.

  • 2 Sam 13:39
    68%

    39Og kong David ønsket å reise ut til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, som var død.

  • 2 Sam 3:16
    68%

    16Hennes mann fulgte henne, gråtende bak henne helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: Vend tilbake; og han snudde.

  • Jer 9:17
    68%

    17Så sier Herren, hærskarenes Gud: Betrakt dette og kall på klagekvinner, så de kommer, og send etter vise kvinner, så de kommer.

  • 1 Kong 2:17-18
    2 vers
    68%

    17Han sa: Vær så snill, snakk til kong Salomo, han vil ikke avvise deg, om å gi meg Abisjag fra Sunem til hustru.

    18Og Batseba sa: Godt, jeg skal tale til kongen for deg.

  • 2 Sam 12:21
    68%

    21Hans tjenere spurte ham: Hva slags handling er dette du har gjort? Da barnet levde, fastet og gråt du for det. Nå, da det er dødt, står du opp og spiser.