2 Samuelsbok 17:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da de hadde gått, steg de opp fra brønnen og gikk for å fortelle David beskjeden: Gjør dere klare og gå over elven raskt, for Achitofel har gitt dette rådet mot dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at de var dratt bort, kom de opp av brønnen, gikk og fortalte det til kong David og sa til David: Bryt opp og gå raskt over vannet, for slik har Ahitofel rådet mot dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de var gått bort, kom de opp av brønnen, gikk og meldte det til kong David. De sa til David: Bryt opp og gå over elven straks, for slik har Ahitofel rådet mot dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de var gått, kom de opp av brønnen, gikk og fortalte det til kong David og sa til David: Stå opp og gå raskt over vannet! For slik har Akitofel rådet mot dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de gikk, klatret de opp fra brønnen og gikk for å varsle kong David. De sa til David: 'Reis deg og krysse elven raskt, for Ahitofel har rådet mot deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de var dratt bort, kom de opp fra brønnen og fortsatte til kong David. De sa til David: «Reis deg og gå raskt over vannet, for dette har Ahitofel rådet mot dere.»

  • Norsk King James

    Etter at de var dratt bort, kom de opp fra brønnen og gikk og fortalte kong David, og sa til ham: Stå opp og krysse vannet raskt; for slik har Ahitofel rådlagt mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de var gått, kom de opp av brønnen, gikk og ga beskjed til kong David og sa: Kom dere over vannet raskt, for slik har Akitofel rådslått mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde gått bort, kom de opp av brønnen, og de gikk og fortalte kong David: Reis deg og gå raskt over elven, for slik har Ahitofel rådet om dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they had left, the two men came up out of the well. They went and informed King David, saying, 'Get up and cross the river quickly, because this is what Ahithophel has advised against you.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at de hadde dratt, steg de opp fra brønnen, gikk og meldte det til kong David, og sa: «Stå opp og kryss fort over vannet, for slik har Ahitofel rådet mot deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hadde gått bort, kom de opp av brønnen, og de gikk og fortalte kong David: Reis deg og gå raskt over elven, for slik har Ahitofel rådet om dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de var gått, kom de opp av brønnen, gikk og sa til kong David: 'Stå opp og dra raskt over elven, for slik har Ahitofel rådet mot dere.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter at de hadde gått, kom de opp av brønnen og gikk og varslet kong David. De sa til David: 'Stå opp og kjapp deg over vannet, for slik og slik har Ahitofel rådet mot dere.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • KJV 1769 norsk

    Da de var dratt bort, kom de opp fra brønnen, og gikk og fortalte kong David. De sa til David: Reis deg, og dra fort over elven, for slik har Ahitofel rådet mot dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, after they departed, that they came up out of the well, and went and told King David, and said to David, Arise, and pass quickly over the water: for thus has Ahithophel counseled against you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde gått, kom de opp av brønnen, og gikk og fortalte Kong David, og de sa til David: Reis deg og gå raskt over vannet, for slik har Ahitofel rådet mot deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter at de hadde gått, kom de opp fra brønnen, dro og fortalte David og sa: 'Stå opp, dra raskt over vannet, for slik har Ahitofel rådet mot dere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de var gått, kom de opp fra brønnen, og gikk og fortalte kong David; de sa til David: Stå opp, og dra raskt over vannet, for slik har Ahitofel rådet mot dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tjenerne var gått, kom de opp fra vannhullet og gikk for å gi kong David beskjed; og de sa, stå opp og dra raskt over elven, for dette er Ahitofels planer mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, after{H310} they were departed,{H3212} that they came up{H5927} out of the well,{H875} and went{H3212} and told{H5046} king{H4428} David;{H1732} and they said{H559} unto David,{H1732} Arise{H6965} ye, and pass quickly{H4120} over{H5674} the water;{H4325} for thus hath Ahithophel{H302} counselled{H3289} against you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, after{H310} they were departed{H3212}{(H8800)}, that they came up{H5927}{(H8799)} out of the well{H875}, and went{H3212}{(H8799)} and told{H5046}{(H8686)} king{H4428} David{H1732}, and said{H559}{(H8799)} unto David{H1732}, Arise{H6965}{(H8798)}, and pass quickly{H4120} over{H5674}{(H8798)} the water{H4325}: for thus hath Ahithophel{H302} counselled{H3289}{(H8804)} against you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they were gone, they clymmed vp out of the well, and wente their waye, and tolde Dauid ye kynge, and sayde vnto Dauid: Get you vp, and go soone ouer ye water, for thus and thus hath Achitophel geuen councell agaynst you.

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as they were departed, the other came out of the well, and went and tolde King Dauid, and sayde vnto him, Vp, and get you quickely ouer the water: for such counsell hath Ahithophel giuen against you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as they were departed, the other came out of the wel, and went and tolde king Dauid, and sayde vnto him: Up, and get you quickly ouer the water, for suche counsel hath Ahithophel geuen against you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, Arise you, and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, after their going on, that they come up out of the well, and go and declare to king David, and say unto David, `Rise ye, and pass over hastily the waters, for thus hath Ahithophel counselled against you.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then after the servants had gone away, they came up out of the water-hole and went to give King David the news; and they said, Get up and go quickly over the water, for such and such are Ahithophel's designs against you.

  • World English Bible (2000)

    It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, "Arise and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    After the men had left, Ahimaaz and Jonathan climbed out of the well. Then they left and informed King David. They advised David,“Get up and cross the stream quickly, for Ahithophel has devised a plan to catch you.”

Henviste vers

  • 2 Sam 17:15-16 : 15 Husai fortalte prestene Sadok og Abjatar: Achitofel rådet slik og slik til Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik. 16 Send raskt bud til David og si: Overnatt ikke på slettene i ørkenen, men dra over, så kongen og alle som er med ham, ikke blir ødelagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 17:13-20
    8 vers
    84%

    13 Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen.

    14 Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.

    15 Husai fortalte prestene Sadok og Abjatar: Achitofel rådet slik og slik til Absalom og Israels eldste, og jeg har rådet slik og slik.

    16 Send raskt bud til David og si: Overnatt ikke på slettene i ørkenen, men dra over, så kongen og alle som er med ham, ikke blir ødelagt.

    17 Jonathan og Ahimaaz ventet ved En-Rogel, en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk for å gi beskjeden til kong David. For de kunne ikke våge å vise seg i byen.

    18 En gutt så dem og meldte det til Absalom; de skyndte seg og kom til et hus i Bahurim, med en brønn i hagen hvor de gjemte seg.

    19 Kvinnen tok et dekke og la over brønnhullet og strødde korn over, slik at ingen la merke til det.

    20 Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset, spurte de: Hvor er Ahimaaz og Jonathan? Kvinnen svarte: De har gått over bekken; de lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:22-24
    3 vers
    83%

    22 David og folket med ham sto opp og krysset Jordan, og ved morgengry hadde alle kommet over.

    23 Da Achitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt og dro hjem til byen sin, ordnet sitt hus og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.

    24 David kom til Mahanajim mens Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

  • 2 Sam 17:1-2
    2 vers
    80%

    1 Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt.

    2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og svak, og skremme ham; da vil folket som er med ham flykte, og jeg vil slå kongen alene.

  • 2 Sam 15:30-32
    3 vers
    79%

    30 David gikk opp oppstigningen til Oljeberget; han gråt da han steg opp, med hodet tildekket, og han gikk barbent. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk oppover mens de gråt.

    31 Det ble fortalt David at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom. David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap!'

    32 Da David kom til toppen, hvor han vanligvis tilba Gud, kom Hushai, arkiten, ham i møte, med flenger i klærne og jord på hodet.

  • 2 Sam 16:20-23
    4 vers
    77%

    20 Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd nå, hva vi skal gjøre.

    21 Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot.

    22 De satte opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel.

    23 Akitofels råd i de dager var som om man spurte Gud til råds; slik var all Akitofels råd for både David og Absalom.

  • 2 Sam 17:5-9
    5 vers
    76%

    5 Absalom sa: Tilkall Husai, arkitten, så vi kan høre hva han har å si også.

    6 Da Husai kom til Absalom, spurte Absalom: Achitofel har sagt dette; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, si hva du mener!

    7 Husai svarte: Det rådet Achitofel har gitt, er ikke godt denne gangen.

    8 Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt.

    9 Se, nå kan han ha gjemt seg i en av hulene eller et annet sted; om noen av oss faller i begynnelsen, kan folk lett si: Det har skjedd et slag blant dem som følger Absalom.

  • 2 Sam 15:11-14
    4 vers
    76%

    11 To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom i god tro, uten å vite noe om saken.

    12 Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.

    13 En budbringer kom til David og sa: 'Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom!'

    14 David sa til sine tjenere i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers vil vi ikke slippe unna Absalom. Skynd dere, så han ikke kommer raskt og overfaller oss, og slår byen med sverd.'

  • 2 Sam 16:15
    74%

    15 Absalom og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • 2 Sam 15:34
    72%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil tjene deg, konge! Som jeg tidligere har tjent din far, vil jeg nå tjene deg—så kan du gjøre Ahitofels råd til intet for meg.

  • 2 Sam 15:37
    72%

    37 Så kom Hushai, Davids venn, til byen mens Absalom kom til Jerusalem.

  • 1 Krøn 27:33-34
    2 vers
    72%

    33 Akitofel var kongens rådgiver, og Husai, arkitt, var kongens venn.

    34 Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; Joab var derimot kongens hærfører.

  • 2 Sam 15:22-23
    2 vers
    72%

    22 David sa til Ittai: 'Kom, gå over.' Så Ittai, gattitten, gikk over med alle sine menn og alle barna som var med ham.

    23 Hele landet gråt høyt mens folket passerte over. Kongen gikk over Kedron-bekken, og folket gikk videre mot ørkenen.

  • 2 Sam 13:29-30
    2 vers
    71%

    29 Så gjorde Absaloms tjenere som han hadde sagt om Amnon; da reiste alle kongens sønner seg, sprang på sine muldyr og flyktet.

    30 Mens de var på vei, kom ryktene til David at Absalom hadde slått alle kongens sønner, uten at det var én igjen.

  • 2 Sam 18:19
    71%

    19 Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har latt ham vinne over sine fiender.

  • 1 Sam 25:12
    71%

    12 Davids menn snudde om og gikk tilbake, og de fortalte ham alt som hadde blitt sagt.

  • 2 Sam 18:17
    70%

    17 De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og bygde en stor steinhaug over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt.

  • 2 Sam 3:26
    70%

    26 Da Joab gikk ut fra David, sendte han bud etter Abner, og de hentet ham tilbake fra cisternen Sira uten at David visste det.

  • 1 Sam 27:2
    70%

    2 Så gjorde David seg klar og dro over med sine seks hundre menn til Akis, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 1 Sam 22:5
    70%

    5 Profeten Gad sa til David: "Du skal ikke bli i festningen. Dra til Juda land." Så dro David og kom til skogen i Haret.

  • 1 Sam 22:1
    70%

    1 David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.

  • 1 Sam 30:21
    70%

    21 Da David kom til de to hundre mannene som hadde vært for slitne til å følge ham og var blitt igjen ved Besorbekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. David gikk bort til dem og hilste dem.

  • 2 Sam 13:34
    70%

    34 Men Absalom flyktet. Skiltvaktens unge mann så opp og så en stor flokk komme nedover veien, samme vei som han selv kom.

  • 2 Sam 16:17
    70%

    17 Men Absalom sa til Husai: Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?

  • 1 Sam 22:20
    70%

    20 Men én av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, slapp unna. Han het Abjatar. Han flyktet til David.

  • 2 Sam 19:8
    70%

    8 Kongen reiste seg og satte seg i porten. Da ble det kunngjort til folket: Se, kongen sitter i porten. Da kom hele folket fram foran kongen, men Israel hadde flyktet hver til sine telt.