Daniel 1:12
Prøv dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
Prøv dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
Prøv oss, dine tjenere, i ti dager! La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
«Prøv, vær så snill, dine tjenere i ti dager! La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
Prøv tjenerne dine i ti dager! La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
'Prøv oss i ti dager. Gi oss grønnsaker og vann å drikke.'
Prøv dine tjenere i ti dager; la oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
Bevis dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; og la dem gi oss grønnsaker og vann.
"Prøv dine tjenere i ti dager. La dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
«Jeg ber deg, test oss, dine tjenere, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
«Jeg ber deg, Melzar, prøv oss i ti dager; la oss få belgfrukter å spise og vann å drikke.»
«Jeg ber deg, test oss, dine tjenere, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
"Test dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.
'Prøv dine tjenere i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.'
Prove thy servants, I beseech thee, ten ys; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
«Prøv oss, vær så snill, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
"Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Prøv dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
'Prøv oss, vær så snill, i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
Test dine tjenere, ber jeg deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.
Sett dine tjenere på prøve i ti dager; la oss få korn å spise og vann å drikke.
O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue potage to eate, and water to drynke:
Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.
O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue pulse to eate, and water to drinke.
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Prove your servants, I beg you, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
`Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.
Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
“Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Sammenlign vårt utseende med de unge mennene som spiser av kongens mat, og gjør deretter med dine tjenere som du ser best.
14Han lyttet til dem i denne saken og prøvde dem i ti dager.
15Etter ti dager så de bedre ut og var mer velnærte enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.
16Så tok Melzar bort den delen av maten og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
17Til disse fire guttene ga Gud kunnskap og forstand i all skrift og visdom, og Daniel fikk evne til å forstå alle slags syner og drømmer.
18Når den tiden var over, som kongen hadde fastsatt for å føre dem frem, førte den øverste hoffmannen dem frem for Nebukadnesar.
19Kongen samtalte med dem, og blant alle var det ingen som viste seg å være like Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de for kongens ansikt.
20I alle saker som krevde visdom og innsikt, fant kongen dem ti ganger visere enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
3Kongen sa til Aspenas, hans øverste hoffmann, at han skulle bringe noen av israelittenes barn fra kongelig slekt og fra de fremste familiene.
4Unge gutter uten lyte, vakre å se på, og som var vise i all slags visdom, kunnskapsrike og i stand til å tjene i kongens palass. De skulle lære seg det kaldeiske skrift og språk.
5Kongen bestemte hva de skulle få av kongens kost hver dag, og av vinen han drakk, og de skulle oppfostres i tre år; når de var ferdige, skulle de stå foran kongen.
6Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.
7Den øverste hoffmannen ga dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar, Hananja kalte han Sjadrak, Misael kalte han Mesjak, og Asarja kalte han Abed-Nego.
8Men Daniel bestemte i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat og vin; derfor ba han den øverste hoffmannen om å få slippe å gjøre seg uren.
9Gud lot Daniel finne nåde og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.
10Den øverste hoffmannen sa til Daniel: Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt deres mat og drikke. Hvorfor skulle han se dere være magrere enn de andre unge mennene på deres alder? Da ville dere sette mitt hode i fare hos kongen.
11Daniel sa til Melzar, som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:
9Ta hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, legg dem i ett kar og lag deg brød; etter antall dager du ligger der, tre hundre og nittifem dager, skal du spise det.
10Maten du spiser skal veies, tjue sjekel skal være din daglige rasjon; fra tid til annen skal du spise den.
11Vannet skal du drikke etter mål, en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke det.
2I de samme dagene sørget jeg, Daniel, i tre fulle uker.
3Jeg spiste ingen delikat mat, og verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke i det hele tatt før de tre ukene var fullført.
16Daniel gikk inn til kongen og ba om tid, så han kunne gi kongen tolkningen.
17Så gikk Daniel hjem og informerte Hananja, Misjael og Asarja, hans venner, om saken,
18slik at de kunne be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så de ikke skulle bli henrettet sammen med de andre vise i Babylon.
11Da Daniel fikk vite at forordningen var skrevet ned, gikk han opp til sitt hus, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem. Tre ganger om dagen knelte han, ba og takket sin Gud, slik han pleide å gjøre.
12De mennene kom samlet og fant Daniel som ba og søkte nåde hos sin Gud.
13Da gikk de til kongen og sa om kongens forbud: Har du ikke skrevet et forbud, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Ja, det står fast etter medernes og persernes lov, som ikke kan brytes.
11Å, Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn og bønnene til dine tjenere som gjerne vil frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen, for jeg var kongens munnskjenk.
7Forstanderne og satrapene kom samlet til kongen og sa: Kong Darius, leve evig!
36Se, vi er slaver i dag, ja, i landet du ga våre fedre for å spise frukten av og de gode tingene der, se, vi er slaver der.
18Det som ble laget til én dag var: én okse, seks utvalgte sauer, og fugler som ble tilberedt for meg, og mellom hver tiende dag overflod av all slags vin; likevel krevde jeg ikke lederens mat, for arbeidet var tungt for dette folket.
5Men forstanderne og satrapene prøvde å finne en grunn til å anklage Daniel for rikets anliggender, men de kunne ikke finne noen grunn eller feil, for han var trofast og det ble ikke funnet noen urett eller feil hos ham.
14Fra den dagen kongen satte meg til å være deres leder i Judas land, fra det tjuende året til det trettisøkte året av kong Artaxerxes, altså i tolv år, tok hverken jeg eller mine brødre lederens mat.
3Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke henvendelser, med faste, sekkestrie og aske.
9Og hva de trenger av kalver, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i henhold til prestene som er i Jerusalem, skal daglig gis dem uten feil.
10Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv.
17Da svarte Daniel og sa til kongen: Behold dine gaver selv og gi andre dine belønninger; likevel skal jeg lese skriften for kongen og gi ham forklaringen.
1Darius, mederen, ble konge da han var 62 år gammel.
4Han viste dem rikdommen i sitt kongerike og sin majestets praktfulle herlighet gjennom mange dager, hele 180 dager.
12Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist.
21Jeg proklamerte en faste ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud og søke en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.
12Fordi en usedvanlig ånd, forståelse og visdom til å tyde drømmer, forklare gåtefulle ord og løse vanskelige oppgaver var funnet i ham, i Daniel, som kongen kalte Beltsasar. La nå Daniel kalles, så skal han forklare betydningen.
13Da ble Daniel ført fram for kongen, og kongen sa til Daniel: Er du den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte fra Juda?
14Siden vi er i tjeneste for kongens palass og det ikke passer for oss å overse kongens vanære, sender vi derfor informasjon til kongen.
26Kongen svarte Daniel, som også ble kalt Beltsasar: Kan du virkelig gi meg drømmen jeg har hatt, og tolkningen av den?
34Hans underhold ble gitt ham av kongen av Babel, dag for dag, alle de dagene han levde, inntil hans dødsdag.
16De mennene kom igjen til kongen og sa: Vit, konge, at det er medernes og persernes lov at ingen forordning eller forbud kongen har stadfestet kan endres.
33Da sa herren over landet til oss: Slik kan jeg få vite om dere er hederlige: La en av brødrene bli igjen hos meg, mens dere andre tar med dere korn hjem til deres hungersrammede familier.
10De svarte: "Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat."