5 Mosebok 21:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men hvis du ikke lenger ønsker å ha henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger eller utnytte henne, for du har behandlet henne mot hennes vilje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis du ikke lenger finner behag i henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger og ikke gjøre handel med henne, for du har ydmyket henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis du ikke lenger har behag i henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger; du må ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis du ikke lenger vil ha henne, skal du la henne gå dit hun vil. Du må ikke selge henne for penger og ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis du ikke lenger finner glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil. Du skal ikke selge henne for penger, og du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis du ikke har behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, siden du har båret henne forderv.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, hvis du ikke har glede av henne, da skal du la henne gå dit hun vil; men du skal ikke selge henne, eller gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis du ikke har lyst til henne, skal du la henne dra hvor hun vil; du må ikke selge henne for penger eller gjøre henne til slave, fordi du har ydmyket henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal være, hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal være, hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom du ikke lenger er tilfreds med henne, skal du gi henne fri. Du må ikke selge henne for penger, ikke mishandle henne, da du har ydmyket henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you are not pleased with her, you must let her go wherever she wishes. You are not to sell her for money or treat her as a slave, because you have humiliated her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis du ikke er fornøyd med henne, skal du la henne gå fritt dit hun vil. Du skal ikke selge henne for penger eller behandle henne hardt, fordi du har ydmyket henne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if thou have no light in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du ikke lenger har glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke behandle henne som en vare, fordi du har ydmyket henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not make merchandise of her, because you have humbled her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke behandle henne som en slave, fordi du har ydmyket henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men om du ikke finner behag i henne, skal du la henne gå hvor hun vil, du får ikke selge henne for penger; du skal ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis du ikke lenger har glede i henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du skal ikke selge henne for penger og ikke behandle henne som en slave, for du har ydmyket henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf thou haue no fauoure vnto her, then let her go whother she lusteth: for thou mayst not sell her for monye nor make cheuesauce of her, because thou hast hubled her.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou haue no fauoure vnto her, then shalt thou let her go whither she wyll, and not to sell her, ner to make cheuesaunce of her, because thou hast dishonoured her.

  • Geneva Bible (1560)

    And if thou haue no fauour vnto her, then thou mayest let her go whither she will, but thou shalt not sell her for money, nor make marchandise of her, because thou hast humbled her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thou haue no fauour vnto her, then let her go whither she lusteth, and sell her not for money, nor make marchaundize of her, because thou hast humbled her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not deal with her as a slave, because you have humbled her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been -- if thou hast not delighted in her, that thou hast sent her away at her desire, and thou dost not at all sell her for money; thou dost not tyrannize over her, because that thou hast humbled her.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you have no delight in her, you are to let her go wherever she will; you may not take a price for her as if she was your property, for you have made use of her for your pleasure.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not deal with her as a slave, because you have humbled her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you are not pleased with her, then you must let her go where she pleases. You cannot in any case sell her; you must not take advantage of her, since you have already humiliated her.

Henviste vers

  • 1 Mos 34:2 : 2 Da så Sichem, sønn av hevitten Hamor som var høvding i landet, henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.
  • 5 Mos 22:19 : 19 De skal pålegge ham en bot på hundre sekler sølv til pikens far, fordi han har spredd et dårlig rykte om en jomfru i Israel, og hun skal forbli hans kone. Han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
  • 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
  • 5 Mos 22:29 : 29 da skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekler sølv, og hun skal bli hans kone fordi han har krenket henne. Han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
  • Dom 19:24 : 24 Se, her er min datter, en jomfru, og hans medhustru; jeg skal føre dem ut til dere. Dere kan krenke dem og gjøre med dem det som synes riktig for dere, men gjør ikke denne dårlige gjerningen mot denne mannen.'
  • 2 Mos 21:7-9 : 7 Når en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som tjenerne gjør. 8 Dersom hun ikke behager sin herre, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst. Han har ikke rett til å selge henne til fremmede folk, siden han har brutt sin tro. 9 Hvis han forlover henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter. 10 Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter. 11 Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fritt uten betaling.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:7-11
    5 vers
    82%

    7Når en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som tjenerne gjør.

    8Dersom hun ikke behager sin herre, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst. Han har ikke rett til å selge henne til fremmede folk, siden han har brutt sin tro.

    9Hvis han forlover henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

    11Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fritt uten betaling.

  • 5 Mos 21:10-13
    4 vers
    81%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd så du tar til fange krigsbytte,

    11og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du blir tiltrukket av henne og ønsker å ta henne til kone,

    12da skal du føre henne til ditt hus, og hun skal klippe håret og skjære neglene sine.

    13Hun skal ta av seg de klærne hun ble tatt til fange i, og hun skal bo i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    76%

    28Hvis en mann finner en jente, en jomfru, som ikke er forlovet, og tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29da skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekler sølv, og hun skal bli hans kone fordi han har krenket henne. Han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 2 Mos 21:2-5
    4 vers
    76%

    2Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og på det syvende skal han gå fri uten betaling.

    3Kommer han alene, skal han også gå ut alene; hvis han har hustru, kan hun følge med ham.

    4Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

    5Men dersom tjeneren sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke bli fri,'

  • 5 Mos 15:12-13
    2 vers
    76%

    12Hvis din bror, en hebreer eller en hebreerkvinne, blir solgt til deg, skal han tjene i seks år, og på det syvende året skal du sette ham fri.

    13Når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

  • 3 Mos 19:20
    75%

    20Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slave, trolovet med en annen mann, men ikke er fullt utfridd, skal det straffes, men de skal ikke drepes, for hun var ikke frigitt.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    74%

    16Når noen forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han visselig gi henne brudegave og ta henne til hustru.

    17Men hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudegaven for jomfruer.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    74%

    13Når en mann gifter seg med en kvinne og kommer sammen med henne, men så får avsky for henne,

    14og anklager henne for skammelig oppførsel og sprer et dårlig rykte, og sier: Jeg giftet meg med denne kvinnen, men fant ingen jomfrudom hos henne,

  • 5 Mos 24:1-4
    4 vers
    73%

    1Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset.

    2Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann.

    3Hvis denne andre mannen også mister interessen for henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og lar henne forlate huset, eller hvis den andre mannen dør,

    4kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Hos 3:2-3
    2 vers
    73%

    2Så kjøpte jeg henne for femten sekel sølv og en homer bygg og en lethech bygg.

    3Og jeg sa til henne: Forbli hos meg i mange dager, driv ikke hor, vær ikke en annen manns kvinne, så skal også jeg vente på deg.

  • 5 Mos 21:15
    73%

    15Hvis en mann har to koner, en han elsker og en han ikke elsker, og begge gir ham sønner, men den førstefødte sønnen tilhører den han ikke elsker,

  • 5 Mos 22:19-21
    3 vers
    72%

    19De skal pålegge ham en bot på hundre sekler sølv til pikens far, fordi han har spredd et dårlig rykte om en jomfru i Israel, og hun skal forbli hans kone. Han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

    20Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes jomfrutegn hos piken,

    21da skal de føre piken til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har utført skammelige handlinger i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • Jer 34:14
    72%

    14Når syv år er til ende, skal hver mann la sin hebraiske bror gå fri, som har solgt seg til deg og tjent deg i seks år, og du skal la ham gå fri fra deg. Men deres fedre lyttet ikke til meg og bøyde ikke sine ører.

  • 5 Mos 22:24
    72%

    24skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • 5 Mos 15:16-18
    3 vers
    72%

    16Men hvis han sier til deg: Jeg vil ikke forlate deg, fordi han elsker deg og familien din og har det godt hos deg,

    17skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal bli din tjener for alltid. Slik skal du også gjøre med din tjenestepike.

    18Synes ikke det er hardt når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år for dobbel leie av en leiekar. Og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • 3 Mos 25:39
    72%

    39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave.

  • 3 Mos 25:44
    71%

    44Din slave og din slavekvinne som du skal ha, kan du kjøpe av hedningene rundt deg,

  • 5 Mos 28:30
    71%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

  • 4 Mos 30:5-6
    2 vers
    71%

    5og hennes far hører om løftet og forpliktelsen som hun har bundet seg med, og han fortier det, da skal alle hennes løfter stå ved makt, og alle forpliktelser hun har bundet seg med skal stå ved makt.

    6Men hvis hennes far annullerer det den dagen han hører det, da skal det ikke stå ved makt; og Herren skal tilgi henne fordi hennes far har annullert det.

  • 2 Mos 21:26
    70%

    26Hvis noen slår sin tjeners eller tjenestepikes øye så det blir skadd, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

  • 1 Mos 24:8
    70%

    8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, vil du være fri fra denne eden. Men du skal ikke føre min sønn tilbake dit.»

  • 2 Mos 21:21
    70%

    21Men hvis de overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for det er hans eiendom.

  • 3 Mos 21:14
    70%

    14En enke eller fraskilt kvinne, en vanæret prostituert, dem skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.

  • 5 Mos 22:26
    69%

    26Men jenta skal du ikke gjøre noe med, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.

  • 4 Mos 30:8
    69%

    8og hennes mann hører det og fortier det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå ved makt og hennes forpliktelser hun har bundet seg med stå ved makt.

  • 4 Mos 30:11
    69%

    11Men hvis hun har avlagt løftet i sin manns hus eller bundet seg med en ed,

  • 3 Mos 25:14
    69%

    14Når du selger noe til din neste, eller kjøper av din neste, skal dere ikke bedra hverandre.