5 Mosebok 21:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så skal prestene, Levis sønner, komme fram, for Herren din Gud har utvalgt dem til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Alle tvister og alle saker skal avgjøres ved deres ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal prestene, Levis sønner, tre fram; for dem har Herren din Gud utvalgt til å gjøre tjeneste for ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal enhver tvist og enhver voldssak bli avgjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal prestene, levittene, tre fram; for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal hver tvist og hver voldssak bli avgjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal prestene, Levis sønner, tre fram. For dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal hver rettstvist og hver voldssak avgjøres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene, Levis sønner, skal tre frem, for Herren din Gud har utvalgt dem til å tjene Ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal enhver tvist og krav avgjøres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene, Levis sønner, skal komme nær, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; etter deres ord skal enhver tvist og enhver skade avgjøres.

  • Norsk King James

    Og prestene, Levis sønner, skal komme nær; for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham, og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres avgjørelse skal enhver konflikt og hver strid prøves:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal prestene, Levis sønner, tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal alle stridigheter og skader avgjøres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og prestene, Levis sønner, skal tre frem, for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; og ved deres ord skal hver tvist og hvert angrep bli avgjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal prestene, levittene, komme nær; for dem har HERREN din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i HERRENS navn, og ved deres ord skal enhver tvist og enhver straff bli dømt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og prestene, Levis sønner, skal tre frem, for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; og ved deres ord skal hver tvist og hvert angrep bli avgjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal Levi-prestene tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal enhver tvist og ethvert slag avgjøres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests, the sons of Levi, shall come forward, for the LORD your God has chosen them to minister to Him and to pronounce blessings in His name; and every dispute and every case of assault is to be settled by their decision.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal prestene, Levis sønner, tre fram, for Herren din Gud har utvalgt dem til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og ved deres ord skal alle tvister og alle slags skader avgjøres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:

  • KJV 1769 norsk

    Og prestene, Levis sønner, skal komme nær; for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal enhver strid og enhver skade avgjøres.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priests, the sons of Levi, shall come near, for them the LORD your God has chosen to minister to Him, and to bless in the name of the LORD; and by their word every controversy and every stroke shall be tried:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prestene, Levis sønner, skal komme nær; for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; og etter deres ord skal hver sak og hvert slag avgjøres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal prestene, Levis sønner, komme nær – for Herren din Gud har utnevnt dem til å tjene ham, og ved å bruke Herrens navn skal de gi velsignelse, og ved deres ord løses enhver strid og skade –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og prestene, Levis sønner, skal tre fram, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; og etter deres ord skal alle stridsspørsmål og all vold avgjøres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prester, Levis sønner, skal komme nær; for de er utvalgt av Herren din Gud til å være hans tjenere og til å gi velsignelser i Herrens navn; og etter deres dom skal enhver strid og enhver skade bli bedømt:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priests the sons of Levi shall come near; for them Jehovah thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of Jehovah; and according to their word shall every controversy and every stroke be.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then let the preastes the sonnes of Leui come forth (for the Lorde thy God hath chosen them to ministre and to blesse in the name off the Lorde and therfore at their mouthe shall all strife and plage be tryed).

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal the prestes ye children of Leui come forth. ( For the LORDE thy God hath chosen them, to serue him, and to prayse his name: and at their mouth shal all plees and strypes be tryed.)

  • Geneva Bible (1560)

    Also the Priests the sonnes of Leui (whom the Lord thy God hath chosen to minister, & to blesse in the name of the Lorde) shal come forth, & by their word shal all strife & plague be tried.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes the sonnes of Leui (whom the Lord thy God hath chosen to minister, and to blesse in the name of the Lorde) shall come foorth: and by their worde shall all strife and plague be tryed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be [tried]:

  • Webster's Bible (1833)

    The priests the sons of Levi shall come near; for them Yahweh your God has chosen to minister to him, and to bless in the name of Yahweh; and according to their word shall every controversy and every stroke be.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priests, sons of Levi, have come nigh -- for on them hath Jehovah thy God fixed to serve Him, and to bless in the name of Jehovah, and by their mouth is every strife, and every stroke --

  • American Standard Version (1901)

    And the priests the sons of Levi shall come near; for them Jehovah thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of Jehovah; and according to their word shall every controversy and every stroke be.

  • American Standard Version (1901)

    And the priests the sons of Levi shall come near; for them Jehovah thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of Jehovah; and according to their word shall every controversy and every stroke be.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the priests, the sons of Levi, are to come near; for they have been marked out by the Lord your God to be his servants and to give blessings in the name of the Lord; and by their decision every argument and every blow is to be judged:

  • World English Bible (2000)

    The priests the sons of Levi shall come near; for them Yahweh your God has chosen to minister to him, and to bless in the name of Yahweh; and according to their word shall every controversy and every stroke be.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Levitical priests will approach(for the LORD your God has chosen them to serve him and to pronounce blessings in his name, and to decide every judicial verdict)

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:13 : 13 Amrams sønner var: Aron og Moses; og Aron ble satt til side for å hellige det helligste, han og hans sønner for alltid, for å brenne røkelse for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levi stamme for å bære Herrens paktkiste, for å stå for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik det er til denne dag.
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Når en sak er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blodsforbrytelser, rettstvister eller fysiske angrep, da skal du dra opp til det stedet Herren din Gud velger ut. 9 Du skal gå til prestene, levittene, og til dommeren som er på den tid, og rådspørre dem. De skal kunngjøre den rette dommen for deg. 10 Du skal følge deres beslutning på det stedet Herren velger ut, og være nøye med å gjøre alt de lærer deg. 11 Følg den loven de lærer deg, og den dom de kunngjør for deg. Du skal ikke vike fra det de sier, verken til høyre eller til venstre. 12 Men om noen handler med overmot ved å ikke høre på presten som står der for Herren din Guds tjeneste, eller dommeren, skal den personen dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.
  • 5 Mos 18:5 : 5 For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner alle dager.
  • 5 Mos 19:17 : 17 skal begge de som har tvisten, vises seg for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er der på den tiden.
  • Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer.
  • 4 Mos 6:22-27 : 22 Og Herren talte til Moses og sa: 23 Tal til Aron og hans sønner, og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred! 27 De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:8-10
    3 vers
    75%

    8Når en sak er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blodsforbrytelser, rettstvister eller fysiske angrep, da skal du dra opp til det stedet Herren din Gud velger ut.

    9Du skal gå til prestene, levittene, og til dommeren som er på den tid, og rådspørre dem. De skal kunngjøre den rette dommen for deg.

    10Du skal følge deres beslutning på det stedet Herren velger ut, og være nøye med å gjøre alt de lærer deg.

  • 5 Mos 18:5-7
    3 vers
    75%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner alle dager.

    6Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, der han er bosatt, og han kommer etter sitt hjertes lyst til det stedet Herren skal velge,

    7skal han tjene i Herrens, sin Guds navn, likesom alle hans brødre, levittene, som står der foran Herrens ansikt.

  • 5 Mos 19:17
    74%

    17skal begge de som har tvisten, vises seg for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er der på den tiden.

  • 2 Krøn 19:8
    73%

    8Videre innsatte Josafat noen av levittene, prestene og familieoverhodene i Israel i Jerusalem for Herrens sak og for tvister. Dette gjorde han da de hadde vendt tilbake til Jerusalem.

  • 5 Mos 21:4
    72%

    4De eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, en dal som ikke er blitt dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

  • 5 Mos 21:6
    72%

    6Og alle de eldste fra byen nærmest den drepte skal vaske hendene over kvigen som har fått nakken brutt i dalen,

  • 4 Mos 3:6-7
    2 vers
    72%

    6La Levi-stammen komme nær og still dem foran presten Aron, slik at de kan tjene ham.

    7De skal ivareta det oppdraget de får i menighetens telt, inklusive tjenesten i tabernaklet.

  • 4 Mos 18:2
    71%

    2Ta også dine brødre, Levi stamme, med deg. De skal føyes til deg og tjene deg; men du og sønnene dine skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 2 Krøn 19:10-11
    2 vers
    71%

    10I alle tvister som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder mellom blod og blod, lov og bud, forskrifter og regler, så advare dem, slik at de ikke synder mot Herren, og hans vrede kommer over dere og deres brødre. Gjør slik, så dere ikke synder.

    11Se, Amarja, ypperstepresten, er satt over dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker, og levittene skal være til disposisjon for dere som embetsmenn. Vær sterke og gjør dette, så skal Herren være med den som gjør godt.

  • 5 Mos 27:14
    71%

    14Levitterne skal rope høyt til hele Israel og si:

  • 5 Mos 25:1
    71%

    1Når det oppstår en konflikt mellom menn og de blir brakt for retten, der de skal dømmes, skal man dømme den rettferdige som rettferdig, og den ugudelige som ugudelig.

  • 5 Mos 10:8-9
    2 vers
    70%

    8På den tiden skilte Herren ut Levi stamme for å bære Herrens paktkiste, for å stå for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik det er til denne dag.

    9Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.

  • 4 Mos 16:10
    70%

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet.

  • Hebr 7:5
    70%

    5De av Levis barn som har prestedømmet, har befaling etter loven om å kreve tiende av folket, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abrahams slektslinje.

  • 4 Mos 8:22
    69%

    22Deretter kom levittene for å tjene i møteteltet, i nærvær av Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Jos 21:1
    69%

    1Da kom lederne av levittenes familier til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og de andre lederne blant Israels barns stammer.

  • 4 Mos 3:11
    69%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:5-7
    3 vers
    69%

    5Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.

    6Jeg har tatt dine brødre, levittene, ut fra Israels barn og gitt dem til dere som en gave for Herren, for å tjene ved møteteltet.

    7Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • 5 Mos 18:1
    69%

    1Prestene, levittene, hele Levi-stammen, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel; de skal spise Herrens ildofre og hans arv.

  • 4 Mos 16:7-8
    2 vers
    69%

    7Legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen. Den mannen Herren velger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, Levi-slekten!"

    8Moses sa også til Korah: "Hør, Levi-sønner!

  • 4 Mos 1:50
    69%

    50Men du skal sette levittene til å ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel, og alt utstyret til det, og alt som hører til det; de skal bære tabernaklet og alt utstyr til det, og de skal betjene det; de skal slå leir rundt tabernaklet.

  • 4 Mos 8:15
    69%

    15Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer.

  • 4 Mos 7:5
    68%

    5Ta imot dem, så de kan bli brukt i tjenesten ved forsamlingens telt, og gi dem til levittene etter hver enkelts tjenesteoppgaver.

  • 2 Krøn 23:6
    68%

    6Ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og levittene som gjør tjeneste der; de skal gå inn, for de er hellige, men hele folket må ta vare på Herrens vakttjeneste.

  • 4 Mos 27:21
    68%

    21Han skal stå framfor presten Eleasar, som skal spørre for ham ved bruk av urim for Herrens ansikt. Etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og hele Israels barn sammen med ham, ja hele forsamlingen.»

  • 2 Krøn 13:9
    68%

    9Har dere ikke jaget bort Herrens prester, Arons etterkommerne, og levittene, og gjort dere prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer for å fylle sin hånd blir prest for dem som ikke er guder.

  • 4 Mos 8:10-11
    2 vers
    68%

    10Du skal føre levittene fram for Herrens ansikt, og Israels barn skal legge hendene på levittene.

    11Og Aron skal bevege levittene som et bølgeoffer for Herren fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 5 Mos 21:2
    68%

    2da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle distansen fra liket til de byene som ligger rundt den drepte.

  • 4 Mos 1:53
    68%

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke skal komme noen vrede over Israels barns menighet; derfor skal levittene ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel.

  • Esek 44:15
    68%

    15Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 4:19
    68%

    19Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

  • Mal 2:4
    68%

    4Da skal dere forstå at jeg har sendt dette budet til dere fordi min pakt er med Levi, sier Herren Allhærs Gud.

  • 4 Mos 8:13
    68%

    13Du skal stille levittene foran Aron og sønnene hans, og bevege dem som et bølgeoffer for Herren.

  • 2 Krøn 35:5
    67%

    5Stå i helligdommen etter fedrenes hus inndeling for dine brødre, som er folkets barn, etter hver families hus blant levittene.

  • 4 Mos 8:19
    67%

    19Jeg ga Aron og sønnene hans levittene som en gave, fra Israels barn, for å utføre Israels barns tjeneste i møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal være noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 2 Krøn 31:19
    67%

    19Av Arons barn, prestene, på markene i byene rundt, var det menn oppnevnt ved navn til å dele ut til alle menn blant prestene og de som var registrert blant levittene.

  • 5 Mos 12:5
    67%

    5Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.