2 Mosebok 10:28

Modernisert Norsk Bibel 1866

Farao sa til ham: Gå bort fra meg, og pass deg så du ikke ser mitt ansikt igjen, for den dagen du gjør det, skal du dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Farao sa til ham: Gå bort fra meg! Ta deg i vare! Se ikke mitt ansikt mer, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao sa til ham: Gå bort fra meg! Pass deg, og se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao sa til ham: Gå bort fra meg! Pass deg, og vis deg ikke for meg igjen; for den dagen du ser ansiktet mitt, skal du dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa farao til ham: «Gå bort fra meg! Pass på at du aldri mer ser ansiktet mitt, for den dagen du ser ansiktet mitt, skal du dø.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Farao sa til ham: Gå bort fra meg; ta deg i akt, se ikke mitt ansikt mer, for på den dag du ser mitt ansikt, skal du dø.

  • Norsk King James

    Og Farao sa til ham: Gå bort fra meg; vær forsiktig; kom ikke tilbake; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao sa til Moses: «Gå bort fra meg! Vokt deg så du ikke ser ansiktet mitt mer, for den dagen du ser mitt ansikt igjen, skal du dø.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og farao sa til ham: Gå bort fra meg, pass på deg selv, se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao sa til Moses: Bort med deg fra meg, ta vare på deg selv og se ikke mitt ansikt igjen, for den dag du møter mitt ansikt, skal du dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og farao sa til ham: Gå bort fra meg, pass på deg selv, se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao sa til ham: 'Gå bort fra meg! Se til at du ikke ser mitt ansikt mer, for den dag du ser mitt ansikt, vil du dø.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh said to Moses, "Leave me! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face, you will die."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao sa til Moses: «Gå bort fra meg! Vokt deg, se ikke mitt ansikt mer, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa faraoen til Moses: Gå bort fra meg! Pass deg at du ikke ser meg i ansiktet igjen, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh said to him, Get away from me, take heed to yourself, see my face no more; for in the day you see my face, you shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao sa til ham: "Gå bort fra meg! Se til at du ikke ser mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao sa til ham: «Gå bort fra meg! Ta deg i vare; du skal ikke mer se mitt ansikt, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa farao til ham: Gå bort fra meg! Vokt deg, se meg ikke mer, for den dagen du ser meg, skal du dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Farao sa til ham: Gå bort fra meg, og se til at du aldri kommer for mine øyne igjen; for den dagen du ser meg, skal du dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559} unto him, Get{H3212} thee from me, take heed{H8104} to thyself, see{H7200} my face{H6440} no more;{H3254} for in the day{H3117} thou seest{H7200} my face{H6440} thou shalt die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559}{(H8799)} unto him, Get{H3212}{(H8798)} thee from me, take heed{H8104}{(H8734)} to thyself, see{H7200}{(H8800)} my face{H6440} no more{H3254}{(H8686)}; for in that day{H3117} thou seest{H7200}{(H8800)} my face{H6440} thou shalt die{H4191}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao sayde vnto him: get the fro me ad take heade to thy selfe that thou see my face no moare, For whesoeuer thou comest in my syghte, thou shalt dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Pharao sayde vnto him: Get the hence fro me, & bewarre, that thou come nomore in my sight: For loke what daie so euer thou comest in my sight, thou shalt dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh sayde vnto him, Get thee from mee: looke thou see my face no more: for whensoeuer thou commest in my sight, thou shalt dye.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sayde vnto hym: Get thee from me, and take heede vnto thy selfe that thou seest my face no more: for whensoeuer thou commest in my syght, thou shalt dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in [that] day thou seest my face thou shalt die.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh saith to him, `Go from me, take heed to thyself, add not to see my face, for in the day thou seest my face thou diest;'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh said to him,“Go from me! Watch out for yourself! Do not appear before me again, for when you see my face you will die!”

Henviste vers

  • 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han ble harm over dette; og på samme tid undertrykte Asa noen av folket.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte Amazja: Har noen satt deg til kongens rådgiver? Slutt, ellers slår vi deg ihjel. Profeten avsluttet med å si: Jeg skjønner at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke fulgt mitt råd.
  • Amos 7:13 : 13 Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:29
    87%

    29 Moses svarte: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

  • 2 Mos 33:20
    77%

    20 Herren sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.

  • 2 Mos 10:27
    76%

    27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.

  • 2 Mos 12:31
    75%

    31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: 'Reis, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; dra av sted og tjen Herren som dere har sagt.

  • 2 Mos 11:8-9
    2 vers
    73%

    8 Da skal alle dine tjenere komme ned til meg, bøye seg og si: 'Gå, du og hele folket som følger deg.' Og etter det vil jeg dra. Så forlot han farao brennende av sinne.

    9 Herren hadde sagt til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.

  • 2 Mos 4:23
    73%

    23 Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil slå i hjel din sønn, din førstefødte.

  • 2 Mos 8:20
    73%

    20 Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stell deg foran farao; se, han går ut til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 11:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: Jeg vil sende enda en plage over farao og Egypt, etter det vil han slippe dere fri herfra. Når han lar dere dra, vil han faktisk drive dere bort.

  • 2 Mos 14:13
    73%

    13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast og se Herrens frelse, som han skal utføre for dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.'

  • 2 Mos 8:28-29
    2 vers
    73%

    28 Da sa farao: Jeg skal la dere dra og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt. Be for meg.

    29 Moses svarte: Når jeg drar fra deg, vil jeg be til Herren, så insektene skal forsvinne fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Men sørg for at farao ikke narer oss igjen ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.

  • 2 Mos 33:23
    72%

    23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt ansikt kan ikke ses.

  • Apg 7:28
    72%

    28 Tenker du å drepe meg som du drepte egypteren i går?

  • 2 Mos 8:15
    72%

    15 Da farao så at det var lettelse, herdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5 Da det ble kjent for kongen av Egypt at folket hadde flyktet, endret farao og hans tjenere sitt hjerte mot folket og sa: 'Hvorfor lot vi Israel gå, så de ikke lenger tjener oss?'

  • 2 Mos 10:10-11
    2 vers
    72%

    10 Han sa til dem: Måtte Herren være med dere, hvis jeg lar dere og barna dra, men pass på, for dere har noe ondt i tankene.

    11 Nei, bare mennene kan dra og tjene Herren, for det var det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos ansikt.

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    72%

    3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

    4 Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper inn i landet ditt.

  • 2 Mos 9:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, slik at han ikke lyttet til dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

    13 Da sa Herren til Moses: Stå tidlig opp om morgenen, still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 9:34-35
    2 vers
    71%

    34 Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde holdt opp, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.

    35 Så ble faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra, slik som Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 2 Mos 7:14
    71%

    14 Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket dra.

  • 2 Mos 5:2
    71%

    2 Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    71%

    7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La disse mennene dra, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke at Egypten er ødelagt?

    8 Moses og Aron ble kalt tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal dra?

  • 2 Mos 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.

    15 Da Farao hørte om det, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

  • 2 Mos 5:4
    71%

    4 Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres.

  • 2 Mos 5:20-21
    2 vers
    71%

    20 De møtte Moses og Aron som ventet på dem da de kom ut fra farao.

    21 De sa til dem: Herren skal se dere og dømme dere, fordi dere har gjort oss stinkende for farao og hans tjenere, ved å gi dem et sverd i hånden til å drepe oss med.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    71%

    10 Da sa Herren til Moses:

    11 Gå inn og tal til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av hans land.

  • 2 Mos 6:29
    71%

    29 Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren; tal til farao, kongen av Egypt, alt jeg sier til deg.

  • 2 Mos 7:23
    71%

    23 Farao vendte tilbake til sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet.

  • 2 Mos 10:16-17
    2 vers
    71%

    16 Da skyndte farao seg å kalle til Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

    17 Jeg ber dere, tilgi min synd bare denne gangen, og be Herren deres Gud om å fjerne denne døden fra meg.

  • 2 Mos 10:1
    70%

    1 Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan gjøre mine tegn blant dem.

  • 2 Mos 5:6
    70%

    6 Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynet blant folket og dets arbeidsledere og sa:

  • 2 Mos 8:10
    70%

    10 Farao sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli etter ditt ord, så du kan forstå at ingen er som Herren vår Gud.

  • 2 Mos 4:21
    70%

    21 Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle tegnene for faraos ansikt som jeg har gitt deg. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.

  • 2 Mos 20:19
    70%

    19 Og de sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi lyde; men la ikke Gud snakke med oss, for da dør vi.

  • 2 Mos 9:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 6:1
    70%

    1 Herren sa til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For under sterk hånd skal han la dem dra, ja, ved sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

  • 2 Mos 8:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.