2 Mosebok 36:29
De var forent nederst, og likeledes forent øverst med én ring; slik laget de begge på hjørnene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De var sammenføyd nede og også sammenføyd øverst med én ring; slik gjorde han med dem begge ved begge hjørnene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De var parvis nedenfra og sammenføyd helt opp til toppen ved én ring; slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De var doble nederst, og helt opp til toppen var de sammenføyd med én ring; slik gjorde han med dem begge, ved de to hjørnene.
GT, oversatt fra Hebraisk
De var dobbelt nederst, og hele veien opp var de dobbelt til en enkelt ring; slik gjorde de med begge rammene til hjørnene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de var sammenkoblet nedenfor, og sammenkoblet til sitt hode, til én ring: slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene.
Norsk King James
Og de var åtte planker; slik at det ble ett, og soklene under dem var seksten sokler av sølv, med to sokler under hver plank.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De var forent nedenfra og var begge helt forent til toppen ved den ene ringen. Slik gjorde de det med begge hjørnestykkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de var koblet sammen nedenfor, og koblet sammen ved toppen, med en ring: slik gjorde han med begge dem i begge hjørnene.
o3-mini KJV Norsk
Disse ble skjøtet sammen nederst og forent i den øverste enden med en ring; slik gjorde han med begge hjørnene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de var koblet sammen nedenfor, og koblet sammen ved toppen, med en ring: slik gjorde han med begge dem i begge hjørnene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse rammene ble parret fra bunnen til toppen, inntil den første ringen; slik gjorde de begge på hvert hjørne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The frames at the corners were paired at the bottom and joined at the top by a single ring. They made both corner frames this way for the two corners.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse rammene var doble nederst og gikk sammen ved toppen med én ring; slik gjorde de begge i begge hjørnene.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
KJV 1769 norsk
Disse plankene var koblet sammen nederst og øverst ved en ring. Slik laget han begge hjørnene.
KJV1611 – Modern English
And they were coupled together below, and coupled together at the top with one ring; he made both of them alike for the two corners.
King James Version 1611 (Original)
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
Norsk oversettelse av Webster
De var doble nederst, og på samme måte gikk de helt til toppen til en ring. Han gjorde slik med begge i de to hjørnene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de var tvillinger nedenfor, og sammen var de tvillinger på toppen, ved den ene ringen; slik har han gjort med begge dem ved de to hjørnene;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de var sammenføyde nedenfra og opp til toppen, i én ring; slik gjorde han med begge i hjørnene.
Norsk oversettelse av BBE
Disse ble bundet sammen ved basen og på toppen til én ring, slik at de dannet de to vinklene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they were double{H8382} beneath;{H4295} and in like{H8382} manner{H3162} they were entire unto the top{H7218} thereof unto one{H259} ring:{H2885} thus he did{H6213} to both{H8147} of them in the two{H8147} corners.{H4740}
King James Version with Strong's Numbers
And they were coupled{H8382} beneath{H4295}, and coupled{H8382}{(H8802)} together{H3162} at the head{H7218} thereof, to one{H259} ring{H2885}: thus he did{H6213}{(H8804)} to both{H8147} of them in both{H8147} the corners{H4740}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and they were ioyned closse both beneth and also aboue with clampes, and thus they dyd to both the corners:
Coverdale Bible (1535)
that either of them both might be ioyned with his corner borde from vnder vp, and aboue vpon the heade to come together with a clampe:
Geneva Bible (1560)
And they were ioyned beneath, and likewise were made sure aboue with a ring: thus he did to both in both corners.
Bishops' Bible (1568)
And they were ioyned close beneath and aboue with a ring: and thus they dyd to both the corners.
Authorized King James Version (1611)
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
Webster's Bible (1833)
They were double beneath, and in like manner they were all the way to the top of it to one ring. He did thus to both of them in the two corners.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they have been twins below, and together they are twins at its head, at the one ring; so he hath done to both of them at the two corners;
American Standard Version (1901)
And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.
American Standard Version (1901)
And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.
Bible in Basic English (1941)
These were joined together at the base and at the top to one ring, so forming the two angles.
World English Bible (2000)
They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did thus to both of them in the two corners.
NET Bible® (New English Translation)
At the two corners they were doubled at the lower end and finished together at the top in one ring. So he did for both.
Henviste vers
- 2 Mos 26:24 : 24 De skal være koblet sammen nederst og gjøre det samme øverst med en ring; slik skal det være for dem begge, de skal være på begge hjørnene.
- Sal 122:3 : 3 Jerusalem er bygd som en by som er tett sammenføyet.
- Sal 133:1 : 1 En sang av David for festreisene. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet.
- Apg 2:46 : 46 Hver dag samlet de seg i templet med ett sinn, brøt brød hjemme og spiste med glede og hjertets enfold.
- Apg 4:32 : 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
- 1 Kor 1:10 : 10 Men jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke må være splid blant dere, men at dere er fullstendig enige i tanke og sinn.
- 1 Kor 12:13 : 13 For vi er alle blitt døpt ved én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke av.
- 2 Kor 1:10 : 10 som også befridde oss fra en så stor død og befrir oss fortsatt; til ham har vi det håp at han også i fremtiden skal fri oss,
- Ef 2:15 : 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred,
- Ef 2:19 : 19 Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,
- Ef 2:21 : 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,
- Ef 3:18-19 : 18 og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden, 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
- Ef 4:2-6 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet, 3 og gjør deres beste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp ved deres kall; 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
- Ef 4:15-16 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir sin støtte, i samsvar med den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 26:21-255 vers93%
21 og deres førti sølvføtter, to føtter under hvert stilas.
22 Til baksiden av tabernaklet mot vest, skal du lage seks stilaser,
23 og to stilaser skal du lage for hjørnene av tabernaklet på begge sider.
24 De skal være koblet sammen nederst og gjøre det samme øverst med en ring; slik skal det være for dem begge, de skal være på begge hjørnene.
25 Det skal være åtte stilaser og seksten sølvføtter, to føtter under hvert stilas.
- 2 Mos 36:22-287 vers86%
22 Hver stolpe hadde to tapp som passet inn i hverandre; slik gjorde de det med alle tabernaklets stolper.
23 De laget stolper til tabernaklet, tjue stolper til den sørlige siden.
24 De laget førti sølvføtter til de tjue stolpene, to føtter under hver stolpe for dens to tapper.
25 Og til den andre siden av tabernaklet, den nordlige siden, laget de tjue stolper,
26 og deres førti sølvføtter, to føtter under hver stolpe.
27 Til baksiden av tabernaklet, mot vest, laget de seks stolper.
28 De laget to stolper for hjørnene av tabernaklet, en på hver side.
- 81%
30 Det var åtte stolper og deres sølvføtter, seksten føtter, to føtter under hver stolpe.
- 79%
4 De laget skulderstykker på den, så den kunne festes sammen; den ble forbundet ved sine ender.
- 2 Mos 36:16-183 vers79%
16 De fem gardinene festet de sammen for seg selv, og de seks gardinene for seg selv.
17 De laget femti hemper på kanten av den første gardinen ytterst der de skulle festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre gardinen.
18 De laget femti kobberhaker for å sette sammen teltet så det ble ett.
- 78%
17 Hvert stilas skal ha to tapper, sammensatt med den andre, slik skal du gjøre med alle stilasene til tabernaklet.
- 2 Mos 36:10-134 vers78%
10 De festet fem gardiner sammen, den ene til den andre, og fem gardiner til, den ene til den andre.
11 De laget hemper av blått garn på kanten av den ene gardinen, ytterst der de skulle festes sammen, og likeledes på kanten av den ytterste gardinen på den andre siden.
12 Femti hemper laget de på den ene gardinen, og femti hemper på enden av gardinen der de skulle festes andre gang; hempene var mot hverandre.
13 De laget femti gullhaker og festet gardinene til hverandre med hakene, slik at det ble ett tabernakel.
- 76%
19 Du skal lage førti sølvføtter under de tyve stilasene, to føtter under hvert stilas for dets to tapper.
- 2 Mos 26:9-113 vers76%
9 Fem av gardinene skal du feste sammen for seg, og seks gardiner for seg. Det sjette gardinet skal du legge dobbelt foran på teltet.
10 Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen, der de skal festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre, der de skal festes sammen.
11 Du skal lage femti kobberkroker og sette dem i hempene for å føre teltet sammen, slik at det blir ett.
- 76%
27 Han laget to gullringer for det under kransen, på begge sider, for å sette stengene i så alteret kunne bæres.
- 76%
12 Du skal støpe fire gullringer og sette dem i dens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.
- 2 Mos 26:3-64 vers76%
3 Fem av gardinene skal festes sammen, og de andre fem skal også festes sammen.
4 På kanten av den første gardinen, ytterst der hvor de skal festes sammen, skal du ha hemper av blått garn. Det samme skal du gjøre i enden av den andre gardinen.
5 Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen og femti hemper på kanten av den andre gardinen, slik at hempene kan festes sammen, den ene til den andre.
6 Du skal lage femti gullkroker og sette sammen de to gardinene med krokene, slik at det blir ett tabernakel.
- 2 Mos 36:32-343 vers76%
32 fem bjelker til stolpene på den andre siden av tabernaklet, og fem bjelker til stolpene på baksiden av tabernaklet, mot vest.
33 De laget den midterste bjelken slik at den gikk gjennom stolpene fra den ene enden til den andre.
34 De dekket stolpene med gull og laget ringene av gull for å sette bjelkene i, og dekket bjelkene med gull.
- 75%
4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider av alteret, og sett stenger i dem for å bære det.
- 75%
3 Han støpte fire gullringer til den, på de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.
- 2 Mos 39:18-203 vers75%
18 De to andre endene av de tvinnede kjedene festet de til de to gullinnfatningene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, på forsiden.
19 De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av bryststykket, på kanten mot innsiden av efoden.
20 De laget ytterligere to gullringer og plasserte dem nederst på skuldrene av efoden, på forsiden ved skjøten, ovenfor det kunstferdige beltet til efoden.
- 75%
36 De laget fire stolper av akasietre for forhenget, dekket dem med gull, og stolpenes kroker var av gull; de støpte fire sølvføtter for dem.
- 75%
31 soklene rundt forgården, soklene til porten ved forgården, alle pluggene til helligdommen, og alle pluggene til forgården rundt.
- 74%
16 De laget to gullinnfatninger og to gullringer, og satte ringene i de to endene av bryststykket.
- 74%
19 De fire stolpene og fire soklene var av kobber; krokene var av sølv, og hodene og ringene rundt dem var belagt med sølv.
- 74%
27 Lag to gullringer og fest dem til skuldrene på efoden, nedenfor, samtidig som de siktes mot hverandre, ovenfor beltet på efoden.
- 74%
11 Tabernaklet med teltet og dekkene, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler,
- 2 Mos 26:28-292 vers74%
28 Den midterste stangen skal gå midt på stilasene fra den ene enden til den andre.
29 Stilasene skal kles med gull, og du skal lage deres ringer av gull for å stikke stengene gjennom, og stengene skal også kles med gull.
- 73%
26 Du skal lage fire gullringer og sette dem i de fire hjørnene ved de fire føttene.
- 73%
23 Lag to gullringer for brystplaten og fest dem til de to øvre hjørnene av brystplaten.