2 Mosebok 8:9

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og Moses sa til farao: Gi meg beskjed når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene forsvinner fra deg og dine hus; de skal bli igjen bare i elven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til Farao: Du skal ha æren av å bestemme tiden: Når skal jeg gå i forbønn for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene blir utryddet fra deg og dine hus og bare blir igjen i elven?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren gjorde som Moses ba. Froskene døde i husene, på gårdsplassene og på markene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren gjorde som Moses hadde sagt, og froskene døde i husene, på gårdsplassene og ute på markene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde i husene, gårdsplassene og åkrene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses sa til farao: Du skal sette tid for meg, når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, at froskene må bli fjernet fra deg og dine hus, slik at de bare blir igjen i elven.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Farao: Når skal jeg be for deg, tjenerne dine og folket ditt så froskene kan bli borte fra deg og husene dine, slik at de bare blir igjen i elven?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde bort fra husene, gårdsplassene og markene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa til farao: Vennligst bestem når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare skal bli i elva.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses svarte Farao: «La meg få æren: Når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare forblir i elven?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sa til farao: Vennligst bestem når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare skal bli i elva.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren gjorde som Moses hadde bedt om, og froskene døde i husene, gårdsplassene og markene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the LORD did as Moses asked, and the frogs died in the houses, the courtyards, and the fields.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren gjorde som Moses ba om, og froskene døde i husene, i gårdene og på markene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa til Farao: Vær så god som ære: Når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, så de bare blir igjen i elven?

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til farao: «Jeg gir deg æren av å sette tidspunktet da jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene kan bli fjernet fra deg og husene dine og bare være igjen i elven.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa til farao: «Gi meg beskjed når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og husene dine - bare i elven skal de bli igjen.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa til farao: Du skal få æren av å velge når jeg skal gå i forbønn for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir fjernet fra deg og husene dine, og bare blir igjen i elven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa: Du skal få æren av å si når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir tatt bort fra deg og dine hus, og bare blir i Nilen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto Pharao: Appoynte thou the tyme vnto me, when I shall praye for the and thy servauntes ad thy people, to dryue awaye the frogges from the and thy housse, so that they shall remayne but in in the riuer only.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses sayde: Haue thou the honor before me, & appoynte me, wha I shal praye for ye, for yi seruauntes and for thy people: yt the frogges maye be dryuen awaye fro the & fro thy house, & remayne onely in the ryuer.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses said vnto Pharaoh, Concerning me, euen command when I shall pray for thee, and for thy seruants, and for thy people, to destroy the frogges from thee and from thine houses, that they may remaine in the riuer only.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde vnto Pharao: glory herein because of me, and appoynt when I shall pray for thee, and for thy seruauntes, and for thy people to dryue away the frogges from thee and thy houses: and they may remayne but in the ryuer onlye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, [that] they may remain in the river only?

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to Pharaoh, "I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith to Pharaoh, `Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses -- only in the River they do remain?'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.

  • World English Bible (2000)

    Moses said to Pharaoh, "I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said to Pharaoh,“You may have the honor over me– when shall I pray for you, your servants, and your people, for the frogs to be removed from you and your houses, so that they will be left only in the Nile?”

Henviste vers

  • Dom 7:2 : 2 Herren sa til Gideon: De folk du har med deg, er for mange til at jeg kan gi midianittene i deres hender. Israel må ikke skryte av seg selv mot meg og si: 'Min egen hånd har frelst meg.'
  • 1 Kong 18:25 : 25 Elia sa da til Baals profeter: Velg dere en okse og gjør først klar, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men tenn ikke ild.
  • Jes 10:15 : 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 8:1-8
    8 vers
    88%

    1Og Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

    2Og hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg plage hele landet ditt med frosker.

    3Elven skal vrimle av frosker, og de skal hoppe opp og komme inn i huset ditt, på soverommet ditt, opp i sengen din, inn i dine tjeneres hus, blant ditt folk, og i dine ovner og eltekar.

    4Froskene skal hoppe opp på deg, på ditt folk, og på alle dine tjenere.

    5Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk hånden din ut med staven din over elvene, kanalene og sjøene, og la frosker komme opp over hele Egypt.

    6Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og det kom opp frosker som dekket landet.

    7Og magikerne gjorde det samme med sine tryllekunster, og lot frosker komme opp over hele Egypt.

    8Da kalte farao på Moses og Aron, og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket dra og ofre til Herren.

  • 2 Mos 8:10-14
    5 vers
    87%

    10Farao sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli etter ditt ord, så du kan forstå at ingen er som Herren vår Gud.

    11Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bli igjen bare i elven.

    12Da gikk Moses og Aron bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som han hadde sendt over farao.

    13Og Herren gjorde som Moses hadde bedt; froskene døde i husene, gårdene og på markene.

    14De samlet dem i hauger, og landet stinket.

  • 2 Mos 8:28-31
    4 vers
    79%

    28Da sa farao: Jeg skal la dere dra og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt. Be for meg.

    29Moses svarte: Når jeg drar fra deg, vil jeg be til Herren, så insektene skal forsvinne fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Men sørg for at farao ikke narer oss igjen ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.

    30Moses gikk ut fra farao og ba til Herren.

    31Og Herren gjorde som Moses ba om, og fjernet alle insektene fra farao, hans tjenere og hans folk, så det ikke ble en eneste igjen.

  • 2 Mos 8:20-21
    2 vers
    77%

    20Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stell deg foran farao; se, han går ut til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

    21For hvis du nekter å la dem dra, se, da slipper jeg løs fluesvermer på deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Hele Egypts hus skal bli fulle av insekter, og landet de bor i også.

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    76%

    3Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

    4Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper inn i landet ditt.

  • 2 Mos 9:13-15
    3 vers
    74%

    13Da sa Herren til Moses: Stå tidlig opp om morgenen, still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

    15Hvis jeg hadde strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, ville du vært utslettet fra jorden.

  • 2 Mos 11:1
    74%

    1Og Herren sa til Moses: Jeg vil sende enda en plage over farao og Egypt, etter det vil han slippe dere fri herfra. Når han lar dere dra, vil han faktisk drive dere bort.

  • 2 Mos 8:24-25
    2 vers
    74%

    24Herren gjorde som han hadde sagt; det kom store flokker av insekter i faraos hus, hans tjeneres hus, og over hele Egyptens land som ble ødelagt av insektene.

    25Farao kalte på Moses og Aron, og sa: Gå og offr til deres Gud her i landet.

  • 2 Mos 9:8
    73%

    8Da sa Herren til Moses og Aron: Ta hendene fulle av aske fra ovnen, og Moses skal kaste den opp mot himmelen for faraos øyne.

  • Sal 105:30
    73%

    30Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre.

  • 2 Mos 9:27-28
    2 vers
    73%

    27Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa: Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de skyldige.

    28Be til Herren om at det er nok, at det ikke skal være mer av Guds torden og hagl; så skal jeg la dere dra, så dere ikke trenger å vente lenger.

  • 2 Mos 9:1
    73%

    1Og Herren sa til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 9:17
    73%

    17Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?

  • 2 Mos 11:8-9
    2 vers
    73%

    8Da skal alle dine tjenere komme ned til meg, bøye seg og si: 'Gå, du og hele folket som følger deg.' Og etter det vil jeg dra. Så forlot han farao brennende av sinne.

    9Herren hadde sagt til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    73%

    7Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La disse mennene dra, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke at Egypten er ødelagt?

    8Moses og Aron ble kalt tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal dra?

  • 2 Mos 12:31
    72%

    31Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: 'Reis, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; dra av sted og tjen Herren som dere har sagt.

  • 2 Mos 10:16-18
    3 vers
    72%

    16Da skyndte farao seg å kalle til Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

    17Jeg ber dere, tilgi min synd bare denne gangen, og be Herren deres Gud om å fjerne denne døden fra meg.

    18Han gikk ut fra farao og ba til Herren.

  • 2 Mos 7:15
    72%

    15Gå til farao tidlig om morgenen, se, han går ut til vannet. Still deg foran ham ved elvens bredd, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.

  • 4 Mos 14:13
    72%

    13Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem.

  • 2 Mos 7:20
    72%

    20Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt, han løftet opp staven og slo på vannet i elven foran faraos øyne og hans tjenere; og alt vannet i elven ble forvandlet til blod.

  • 2 Mos 7:18
    72%

    18Fiskene i elven skal dø, og elven skal lukte vondt, slik at egypterne vil avsky å drikke vannet fra elven.

  • 2 Mos 32:11
    71%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?