Esekiel 44:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

Når de går inn i den innerste forgårdens port, skal de kle seg i linnedklær. De skal ikke ha på seg ull når de tjener i den innerste forgårdens port eller innenfor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de være kledd i linklær. Ull skal ikke være på dem mens de gjør tjeneste ved portene til den indre forgården og ellers innenfor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de ha linklær på; de skal ikke ha ull på seg når de gjør tjeneste i den indre forgården og inne i huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de kle seg i linklær. De skal ikke ha ull på seg mens de gjør tjeneste ved portene til den indre forgården og inne i huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de går inn til den indre forgården, skal de ha på seg linklær. De må ikke ha på seg ull når de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når de går inn i portene til den indre forgården, skal de ha lindresskledninger; og ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene i den indre forgården og innenfor.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, at når de går inn ved portene til den indre forgården, skal de være kledd i lin; og de skal ikke ha ull mens de tjener ved portene til den indre forgården og innvendig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de kommer inn til den indre forgårdens porter, skal de bære linnklær, og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i den indre forgårdens porter og i huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, at når de går inn i portene til den indre forgård, skal de være kledd i linklær; og ingen ull skal komme på dem, mens de tjener i portene til den indre forgård og innenfor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de entrer portene til den indre gården, skal de iføre seg klær av lin, og de skal ikke ha noe ull på seg mens de tjenestegjør ved portene og inne i gården.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, at når de går inn i portene til den indre forgård, skal de være kledd i linklær; og ingen ull skal komme på dem, mens de tjener i portene til den indre forgård og innenfor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de kommer til portene i den indre forgården, skal de ha på seg lingarn. Det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i portene i den indre forgården og i huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they enter the gates of the inner court, they are to wear linen garments; they must not wear any wool while ministering at the gates of the inner court or inside the temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de ha på seg linplagg; ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje, når de går inn ved portene til indre forgården, skal de ha lin klær på; ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene til indre forgården, og inne.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that when they enter the gates of the inner court, they shall wear linen garments; and no wool shall come upon them, while they minister in the gates of the inner court, and within.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de ha på seg linklær, og ingen ull skal være på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og innenfor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når de går inn til portene til den indre forgården, skal de ha på seg linplagg. De skal ikke ha ull på seg når de tjener i portene til den indre forgården og innenfor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de være kledd i linklær; og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når de går inn gjennom portene til den indre forgård, skal de iføre seg linklær; det skal ikke være ull på dem mens de gjør tjeneste i portene til den indre forgård og inne i huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be that, when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, while they minister in the gates of the inner court, and within.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whe they go in at the dores of the ynnermer courte, they shal put on lynnynge clothes, so that no wollyne come vpon them: whyle they do seruyce vnder the dores of ye ynnermer courte, and within.

  • Geneva Bible (1560)

    And whe they shal enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments, & no wool shall come vpon the while they serue in ye gates of the inner court, & within.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now when they go in at the gates of the innermer court, they shal put on linnen clothes, so that no woollen come vpon them while they do seruice vnder the gates of the innermer court, and with in.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall come to pass, [that] when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be that, when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come on them, while they minister in the gates of the inner court, and within.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in their going in unto the gates of the inner court, linen garments they put on; and no wool cometh up on them in their ministering in the gates of the inner court and within.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be that, when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, while they minister in the gates of the inner court, and within.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be that, when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, while they minister in the gates of the inner court, and within.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they come in by the doorways of the inner square, they are to be clothed in linen robes; there is to be no wool on them while they are doing my work in the doorway of the inner square and inside the house.

  • World English Bible (2000)

    It shall be that, when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come on them, while they minister in the gates of the inner court, and within.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘When they enter the gates of the inner court, they must wear linen garments; they must not have any wool on them when they minister in the inner gates of the court and in the temple.

Henviste vers

  • Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
  • 2 Mos 28:43 : 43 Disse klærne skal Aron og hans sønner ha på når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere.
  • 2 Mos 39:27-29 : 27 De laget kåper av hvitt lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner, 28 og turbaner av hvitt lin, fine hodebind av hvitt lin, og linbukser av fint tvunnet lin, 29 og beltet av fint tvunnet lin, blått ullstoff, purpur og skarlagen, brodert arbeid, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og ha linkledninger over kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og sette på seg en lue av lin. Dette er de hellige klærne, og han skal vaske kroppen i vann før han tar dem på.
  • Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodene sine.
  • 2 Mos 28:39-40 : 39 Veve kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og gjør beltet i brodert arbeid. 40 For Arons sønner skal du lage kjortlene, beltene og høye huer til ære og skjønnhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:18-21
    4 vers
    86%

    18De skal ha linnedhodeplagg på hodet og linned underklær om livet; de skal ikke binde seg med noe som gjør at de svetter.

    19Når de går ut til den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de tjente i, legge dem i helligdommens kamre og iføre seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

    20De skal ikke rake hodet eller la håret vokse fritt, men klippe håret.

    21Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den innerste forgården.

  • Esek 42:13-14
    2 vers
    84%

    13Han sa til meg: Kamrene mot nord og sør, ved den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som står nær Herren skal spise de hellige tingene; der skal de legge de hellige tingene, madofferet, syndofferet og skyldofferet, for det er et hellig sted.

    14Når prestene går inn, skal de ikke gå ut igjen av helligdommen til den ytre forgården, men der skal de ta av seg klærne de tjente i, for de er hellige; og de skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som tilhører folket.

  • Esek 44:13-16
    4 vers
    80%

    13De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste eller nærme seg mine hellige ting, det aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger.

    14Jeg vil gi dem ansvaret for vaktholdet av huset, for all tjenesten der og for alt som skal gjøres der.

    15Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

    16De skal gå inn i min helligdom og nærme seg mitt bord for å tjene meg og ivareta mine vakter.

  • Esek 44:11
    77%

    11De skal tjene i helligdommen, ved portene og i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå for deres ansikt, for å tjene dem.

  • 3 Mos 16:4
    76%

    4Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og ha linkledninger over kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og sette på seg en lue av lin. Dette er de hellige klærne, og han skal vaske kroppen i vann før han tar dem på.

  • 2 Mos 39:41
    75%

    41tjenestedraktene i helligdommen: Arons, prestens, hellige klær og hans sønners klær for prestetjeneste.

  • 2 Mos 31:10
    75%

    10og tjenesteklærne, og Arons hellige klær, prestens, og klærne til hans sønner for å utføre prestetjenesten,

  • 2 Mos 39:27-28
    2 vers
    74%

    27De laget kåper av hvitt lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner,

    28og turbaner av hvitt lin, fine hodebind av hvitt lin, og linbukser av fint tvunnet lin,

  • 3 Mos 16:23
    74%

    23Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 2 Mos 35:19
    74%

    19utrustningen for tjenesten, hellige klær til Aron, presten, og klær til hans sønner til deres prestetjeneste.

  • 2 Mos 28:39-43
    5 vers
    74%

    39Veve kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og gjør beltet i brodert arbeid.

    40For Arons sønner skal du lage kjortlene, beltene og høye huer til ære og skjønnhet.

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salv dem, innsatsen deres hender og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

    42Lag underbukser av lin for dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.

    43Disse klærne skal Aron og hans sønner ha på når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere.

  • Esek 44:27
    73%

    27Den dagen han går inn i helligdommen, i den innerste forgården, for å tjene der, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 28:4-5
    2 vers
    73%

    4Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.

    5De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagen rødt garn, samt fint lin.

  • 2 Mos 29:30
    72%

    30I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • Esek 44:23
    71%

    23De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig og forskjellen mellom urent og rent.

  • 3 Mos 13:47-48
    2 vers
    71%

    47Når det er spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin,

    48eller på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,

  • 5 Mos 22:11
    71%

    11Du skal ikke bære klær som er vevet av både ull og lin.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    71%

    10Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som en del av mine ildofre; det er høyst hellig som syndofferet og skyldofferet.

    11Alle mannfolk blant Arons sønner skal spise det. Dette skal være en evig forskrift blant dere fra Herrens ildofre. Enhver som rører ved dem, skal være hellig.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    71%

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

    14Deretter skal du føre sønnene hans frem og kle dem i kjortlene.

  • 2 Krøn 23:6
    71%

    6Ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og levittene som gjør tjeneste der; de skal gå inn, for de er hellige, men hele folket må ta vare på Herrens vakttjeneste.

  • 4 Mos 4:26
    71%

    26til forgårdens omheng, døren til forgårdens port som omkranser tabernaklet og alteret, deres tau og alt utstyr, og utføre alle oppgaver.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    71%

    19Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

    20De skal ikke gå inn for å se de hellige ting bli pakket, for å hindre deres død.

  • 2 Mos 39:1
    70%

    1Av det blå ullstoffet, purpur og skarlagen, laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 30:20
    70%

    20Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

  • Esek 40:46
    70%

    46Men det kammeret som vender mot nord, tilhører prestene som har ansvar for alterets tjeneste; de er av Sadoks barn, de av Levis barn som alene får komme nær Herren for å tjene ham.

  • Esek 40:44
    70%

    44Utenfor ved den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgård, på siden av nordporten, og de var vendt sørover; der var også ett ved østerporten, som vendte mot nord.

  • Esek 46:19-20
    2 vers
    70%

    19Han førte meg inn ved inngangen ved portens side til helligdommens kammer for prestene, de som vender mot nord. Der var det en plass på hver side mot vest.

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, der hvor de skal bake matofferet, for å unngå å bære det ut i den ytre forgården og dermed gjøre folket hellig.

  • 4 Mos 4:12
    70%

    12Alle helligdommens redskaper som brukes der, skal de legge i et blått klede, dekke dem med et dekke av dyreskinn, og legge dem på en bæresele.

  • 2 Mos 27:16
    69%

    16I porten til forgården skal det være et teppe, tjue alen langt, av blått, purpur, skarlagen og hvitt tvunnet lin, kunstvevet. Det skal ha fire stolper og fire sokler.

  • Esek 46:8
    69%

    8Og når fyrsten går inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og gå ut samme vei.

  • 3 Mos 16:32
    69%

    32Presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning og skal ta på seg de hellige linklærne.

  • 2 Mos 38:16
    69%

    16Alle omhengene rundt forgården var av fint vevd lin.