Esekiel 47:16

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamaths grense, til Hazer-Hattikon, som ligger nær Haurans grense.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom Damaskus’ grense og Hamats grense, Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, og Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hamat, Berota, Sibraim (som ligger mellom grensen til Damaskus og Hamat), til Hacer Hattikon, til grensen ved Hauran.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran.

  • Norsk King James

    Hamath, Berothah, Sibraim, som er mellom grensen av Damaskus og Hamath; Hazarhatticon, som ligger ved kysten av Hauran.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sprunget, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat; midtstedet, som er ved grensen til Hauran.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hamath, Berothah og Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazarhatticon, ved kysten av Hauran.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    til Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamats grense, til Hazar-Tikon, som er på grensen til Hauran.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will continue to Hamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazar Hatticon, which is on the border of Hauran.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath, til Hazar-hattikon som ligger ved grensen til Hauran.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which is by the coast of Hauran.

  • KJV 1769 norsk

    Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensene til Damaskus og Hamath, Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

  • KJV1611 – Modern English

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazer Hatticon, som er ved Haurans grense.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom Damaskus’ grense og grensen til Hamat; Hazar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til Sedad, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, som er på grensen til Hauran.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hamath,{H2574} Berothah,{H1268} Sibraim,{H5453} which is between the border{H1366} of Damascus{H1834} and the border{H1366} of Hamath;{H2574} Hazer-hatticon,{H2694} which is by the border{H1366} of Hauran.{H2362}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hamath{H2574}, Berothah{H1268}, Sibraim{H5453}, which is between the border{H1366} of Damascus{H1834} and the border{H1366} of Hamath{H2574}; Hazarhatticon{H2694}, which is by the coast{H1366} of Hauran{H2362}.

  • Coverdale Bible (1535)

    namely, Hemath, Berotha, Sabarim: from the borders of Damascus and Hemath vnto Hazar Tichon, that lieth vpon the coastes of Hauera.

  • Geneva Bible (1560)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is betweene the border of Damascus, and the border of Hamath, & Hazar, Hatticon, which is by the coast of Hauran.

  • Bishops' Bible (1568)

    namely Hamah, Berotha, Sabarim, which are betweene the borders of Damascus, and betweene the borders of Hamah, Hazar Hatichon, that lyeth vpon the coastes of Hauran.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran.

  • Webster's Bible (1833)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hamath, Berothah, Sibraim, that `is' between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-Hatticon, that `is' at the coast of Havran.

  • American Standard Version (1901)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

  • American Standard Version (1901)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

  • Bible in Basic English (1941)

    To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.

  • World English Bible (2000)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, which is on the border of Hauran.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:8 : 8 Fra Betah og Berotai, byene til Hadad'Eser, tok kong David svært mye bronse.
  • 4 Mos 13:21 : 21 De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat.
  • Esek 48:1 : 1 Her er navnene på stammene: Fra nord ved grensen mot veien til Hethlon, når man kommer til Hamath og Hazar-Enan, grensen til Damaskus mot nord ved Hamath. Den delen skal tilhøre Dan, fra øst til vest.
  • Sak 9:2 : 2 Hamath skal også grense til den, samt Tyrus og Sidon, enda de var så klokke.
  • 1 Mos 14:15 : 15 Om natten fordelte han og tjenerne hans seg mot dem, slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
  • Apg 9:2 : 2 Han ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at han kunne føre dem som fulgte denne troen, både menn og kvinner, bundet til Jerusalem.
  • Amos 6:14 : 14 For se, jeg reiser et folk mot dere, Israels hus! sier Herren, hærskarenes Gud, og de skal undertrykke dere fra der man kommer fra Hamath til lavlandets bekk.
  • 4 Mos 34:8 : 8 Fra fjellet Hor skal grensen trekkes til Lebo-Hamat, og endepunktet skal være ved Sedad.
  • 1 Kong 8:65 : 65 Salomo feiret på den tiden høytiden sammen med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til elven i Egypt, foran Herren vår Guds ansikt i syv dager og syv dager til, fjorten dager.
  • 1 Krøn 18:5 : 5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad-Eser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem.
  • Esek 47:17 : 17 Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense og nordover til Zafon og Hamaths grense; dette er nordgrensen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    87%

    17 Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense og nordover til Zafon og Hamaths grense; dette er nordgrensen.

    18 Østgrensen vil gå mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, ved Jordan, fra grensen i nord til Østhavet; dette er østgrensen.

    19 Sørgrensen fra Tamar til vannene i Meriba Kades, langs grensen til Det store hav; dette er sørgrensen mot sør.

    20 Vestgrensen vil være Det store hav, fra grensen til den rett overfor Hamath; dette er vestgrensen.

  • Esek 47:15
    81%

    15 Dette er landets grense: mot nord fra Det store hav langs veien til Hethlon, til man kommer til Zedad,

  • 4 Mos 34:7-11
    5 vers
    78%

    7 Dette skal være grensen deres mot nord: Dere skal trekke en linje fra det store havet til fjellet Hor.

    8 Fra fjellet Hor skal grensen trekkes til Lebo-Hamat, og endepunktet skal være ved Sedad.

    9 Grensen skal deretter gå til Sifron, og endepunktet skal være ved Hasar-Enan. Dette skal være deres grense mot nord.

    10 Deretter skal dere trekke linjen mot øst, fra Hasar-Enan til Sefam.

    11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    74%

    26 og fra Hesbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til Debirs grense,

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.

  • Jes 37:13
    72%

    13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva?

  • Jos 15:25
    72%

    25 Hazor-Hadatta, Kirjat-Hesron, det er Hazor,

  • Sak 9:1-2
    2 vers
    72%

    1 Herrens ords byrde: I landet Chadrach og Damaskus skal hans hvile være; for Herren holder øye med menneskene, slik som over alle Israels stammer.

    2 Hamath skal også grense til den, samt Tyrus og Sidon, enda de var så klokke.

  • 1 Krøn 1:16
    71%

    16 og arvadittene, semarittene og hamatittene.

  • Jos 19:34-37
    4 vers
    71%

    34 Grensen vendte vestover til Asnot-Tabor, fortsatte til Hukok, strakte seg til Sebulon i sør, til Aser i vest, og til Juda ved Jordan i øst.

    35 De befestede byene inkluderte: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkat og Kinneret,

    36 Adama, Rama og Hazor,

    37 Kedesj, Edrei, En-Hazor,

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    71%

    4 alt området mot sør tilhører kanaanittene, fra Meara, som hører sidonittene til, til Afek, til grensen mot amorittene.

    5 Videre de gebalittiske områdene og hele Libanon mot øst fra Baal-Gad ved foten av Hermon til inngangen til Hamat.

  • Jos 19:28-29
    2 vers
    71%

    28 Inkludert var Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til den store byen Sidon.

    29 Grensen vendte mot Rama og til den befestede byen Tyros; den dreide deretter mot Hosa og endte ved havet, ved Akzib.

  • Jos 15:23
    70%

    23 Kedesj, Hazor, og Jitnan,

  • 2 Kong 10:33
    70%

    33 fra Jordan, mot øst, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som er ved bekken Arnon, inkludert Gilead og Basan.

  • Esek 39:16
    70%

    16 Det skal også være en by som heter Hamona. Slik skal de rense landet.

  • Jer 49:23
    69%

    23 Om Damaskus: Hamats og Arpads innbyggere er skamfulle, for de har hørt et ondt rykte, og de er motløse; det er uro ved sjøen, og de kan ikke finne ro.

  • Jos 13:10
    69%

    10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense.

  • Jos 15:27-28
    2 vers
    69%

    27 Hassar-Gadda, Hesjmon, og Bet-Pelet,

    28 Hassar-Sual, Beer-Sheba, og Bisjotja,

  • Jos 18:19
    69%

    19 Grensen fortsatte til nordskråningen av Beth-Hogla, og sluttet ved bukten av det salte hav på nordsiden, ved Jordans utløp mot sør; dette var den sørlige grensen.

  • Jos 19:25
    69%

    25 Deres grenser inkluderte: Helkat, Hali, Beten og Aksaf,

  • Jos 13:18-19
    2 vers
    69%

    18 Jahsa, Kedemot, Mefaat,

    19 Kirjataim, Sibma, og Zeret-Hasjar på fjellet i dalen,

  • Jos 19:12-13
    2 vers
    69%

    12 Grensen dreide østover mot soloppgangen ved Chisloth-Tabor, fortsatte til Daberath og steg opp til Japhia.

    13 Den gikk derfra østover mot Gath-Hefer, Et-Kazin, og endte ved Rimmon-Methoar mot Nea.

  • 2 Kong 19:13
    69%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

  • 5 Mos 4:48
    69%

    48 fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, til Sions fjell, det er Hermon,

  • Jos 16:3
    68%

    3 Den strekker seg vestover til jafletittenes landemerke, ned til det nedre Bet-Horons markgænse og til Geser; og ender ved havet.

  • Jos 16:5
    68%

    5 Grensene for Efraims slektninger, deres arveland, strakte seg østover fra Atarot-Adar til det øvre Bet-Horon.

  • Jos 15:5
    68%

    5 Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt.

  • Jos 15:46
    68%

    46 fra Ekron til havet, alle som er ved siden av Ashdod, med sine landsbyer,

  • Jes 17:1
    68%

    1 Damaskus' byrde: Se, Damaskus skal bli fjernet, så den ikke mer er en by, men en ruin.

  • 4 Mos 34:4
    68%

    4 Grensen skal svinge sør for Akrabbimpasset, gå gjennom Zin, og enden skal være sør for Kadesj-Barnea. Derfra går grensen til Hasar-Addar og fortsetter til Asmon.

  • Jos 16:7
    68%

    7 Den fortsetter ned fra Janoah til Atarot og Naara, og strekker seg mot Jeriko, og ender ved Jordan.

  • Neh 11:33-34
    2 vers
    68%

    33 Hasor, Rama, Gittajim,

    34 Hadid, Seboim, Neballat,

  • Neh 10:18
    68%

    18 Hodija, Hasjum, Besai,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.