Vers 21
Israel dro videre og slo leir på den andre siden av Migdal-Eder.
Kvalitetssjekker
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Israel dro videre og slo opp teltet sitt bortenfor Migdal-Eder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israel reiste videre og slo opp sitt telt bortenfor Migdal-Edar.
Norsk King James
Og Israel dro videre og slo leir utenfor Edars tårn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så dro Israel videre og slo opp sitt telt litt bortenfor Migdal-Eder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israel dro videre og slo opp sitt telt bortenfor tårnet Eder.
o3-mini KJV Norsk
Israel dro videre og slo opp teltet sitt forbi Edars tårn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israel dro videre og slo opp sitt telt bortenfor tårnet Eder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så dro Israel videre og slo opp sitt telt bortenfor Migdal-Eder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.35.21", "source": "וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃", "text": "And *wayyissaʿ* *yiśrāʾēl* and *wayyēṭ* his *ʾohŏlōh* from *mēhālȇʾâ* to *lȇmigdal-ʿēder*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he journeyed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, subject - Israel", "*wayyēṭ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he pitched/spread", "*ʾohŏlōh*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix + directional he - his tent", "*mēhālȇʾâ*": "preposition + article + preposition + directional he - from beyond", "*lȇmigdal-ʿēder*": "preposition + construct masculine singular noun + proper noun - to Migdal-Eder/tower of Eder" }, "variants": { "*wayyissaʿ*": "and he journeyed/and he traveled/and he set out", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Jacob (after name change)", "*wayyēṭ*": "and he pitched/and he spread/and he set up", "*ʾohŏlōh*": "his tent/his dwelling", "*mēhālȇʾâ*": "from beyond/farther on/beyond", "*migdal-ʿēder*": "Migdal-Eder/tower of the flock/tower of Eder" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel drog videre og slo leir bortenfor Migdal-Eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
KJV 1769 norsk
Israel dro videre og slo opp sitt telt bortenfor Migdal-Eder.
KJV1611 – Modern English
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
King James Version 1611 (Original)
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
Norsk oversettelse av Webster
Israel dro videre, og slo opp sitt telt bortenfor Migdol-Eder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Israel dro videre og slo opp teltet sitt utenfor Migdal-Eder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Israel dro videre og slo leir bortenfor Migdal-Eder.
Norsk oversettelse av BBE
Israel dro videre og slo opp sitt telt på den andre siden av Migdal-Eder.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Israell went thece and pitched vp his tent beyonde the toure of Eder.
Coverdale Bible (1535)
And Israel departed, and pitched his tent beyonde the tower of Eder.
Geneva Bible (1560)
Then Israel went forwarde, and pitched his tent beyond Migdal-eder.
Bishops' Bible (1568)
And Israel went thence, and pitched his tent beyonde the towre of Eder.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
Webster's Bible (1833)
Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Israel journeyeth, and stretcheth out his tent beyond the tower of Edar;
American Standard Version (1901)
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.
Bible in Basic English (1941)
And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.
World English Bible (2000)
Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.
NET Bible® (New English Translation)
Then Israel traveled on and pitched his tent beyond Migdal Eder.