4 Mosebok 20:21
Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel snudde seg bort.
Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel snudde seg bort.
Slik nektet Edom å gi Israel gjennomfart gjennom sitt område. Derfor tok Israel av fra ham.
Slik nektet Edom å gi Israel lov til å dra gjennom sitt område, og Israel vendte seg bort fra ham.
Slik nektet Edom Israel å få passere gjennom området sitt. Så bøyde Israel av fra ham.
Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.
Slik nektet Edom å gi Israel passere gjennom hans grenser, så Israel vendte seg bort fra ham.
Slik nektet Edom å gi Israel gjennomgang gjennom sin grense; derfor snudde Israel seg bort fra ham.
Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt land, så Israel vendte seg bort fra ham.
Slik nektet Edom Israel å passere gjennom sitt land, og derfor gikk Israel en annen vei.
Slik nektet Edom Israels barn adgang gjennom sin grense, og derfor vendte Israel om fra ham.
Slik nektet Edom Israel å passere gjennom sitt land, og derfor gikk Israel en annen vei.
Da nektet Edom å tillate Israel å passere gjennom sitt område, og Israel vendte seg bort fra ham.
Since Edom refused to let Israel pass through its territory, Israel turned away from them.
Da Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land, vendte Israel seg bort fra ham.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Slik nektet Edom å gi Israel lov til å passere gjennom sitt land, så Israel snudde seg bort fra ham.
Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Slik nektet Edom Israel å dra gjennom sitt område, og Israel vendte seg fra ham.
Og Edom nektet å la Israel passere gjennom sitt område, så Israel vendte seg bort fra ham.
Edom nektet å la Israel gå gjennom sitt land, og Israel vek unna fra ham.
Så Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land; og Israel måtte gå en omvei.
And thus Edom denyed to geue Israel passage thorow his contre. And Israel turned a waye from him.
Thus ye Edomites denied to graute Israel passage thorow the borders of the lande. And Israel turned awaye from them.
Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.
And thus Edom denied to geue Israel passage through his countrey: wherfore Israel turned away from hym.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: why Israel turned away from him.
and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17La oss få gå gjennom landet ditt. Vi vil verken gå over marker eller vingårder, og vi vil ikke drikke vann fra noen brønner. Vi vil følge kongeveien og ikke bøye til høyre eller venstre før vi har passert grensen din.»
18Men Edom svarte: «Du skal ikke gå gjennom, ellers vil jeg komme mot deg med sverdet.»
19Israels barn sa til ham: «Vi vil bare gå langs hovedveien, og hvis vi eller dyrene våre drikker litt av vannet ditt, vil vi betale for det. Vi ønsker bare å passere til fots.»
20Men han svarte: «Du skal ikke gå gjennom.» Edom kom mot dem med et stort og mektig folk.
16For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til det Røde Hav og kom til Kades.
17Israel sendte bud til kongen av Edom og ba: La oss få dra gjennom landet ditt. Men Edoms konge nektet. De sendte også til Moabs konge, men han nektet også, så Israel ble værende i Kades.
18Deretter vandret de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til øst for Moab; de slo leir på den andre siden av Arnon. Men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.
19Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og ba: La oss få dra gjennom landet ditt til vårt hjem.
20Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt grenseland; han samlet folket sitt og slo leir i Jahsa og kjempet mot Israel.
22De reiste fra Kades, og hele Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.
23Herren talte til Moses og Aron ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa:
4Så dro de fra fjellet Hor på vei mot Rødehavet for å omgå Edoms land; og folket ble utålmodige på veien.
8Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus barn, som bor i Seir, på veien gjennom ødemarken ved Elat og Etzion-Geber, og snudde mot veien gjennom Moabs ørken.
21Israel sendte bud til Sihon, amoritternes konge, med melding:
22'La oss få gå gjennom landet ditt. Vi vil ikke avvike til åkrer eller vingårder og ikke drikke vann fra noen brønn. Vi vil gå på kongeveien til vi har passert grensene dine.'
23Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel.
8Han spurte: Hvilken vei skal vi dra? Josjafat svarte: Gjennom Edoms ørken.
9Israels konge, Judas konge og Edoms konge dro av sted, men da de hadde reist omkring i sju dager, manglet de vann til hæren og dyrene som fulgte dem.
10Se nå, Ammons barn, Moab og de fra Seir-fjellet, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, men de gikk utenom dem og ødela dem ikke.
14Moses sendte bud fra Kades til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det slitsomme vi har opplevd,
29som Esaus barn gjorde mot meg, de som bor i Seir, og moabittene som bor i Ar, inntil jeg krysser Jordan, inn i landet som Herren vår Gud gir oss.
30Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag.
27La meg reise gjennom ditt land. Jeg vil følge hovedveien, uten å vike av til høyre eller venstre.
21Edom og Moab og Ammon-folket,
1Da snudde vi og reiste mot ørkenen på veien til Det Røde Hav, slik som Herren hadde sagt til meg, og vi vandret rundt Seirs fjell i mange år.
40Men dere, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.
20I hans tid gjorde Edom opprør mot Judas myndighet og innsatte en konge over seg.
4Og gi beskjed til folket og si: Dere skal passere grensene til deres brødre, Esaus etterkommere, de som bor i Seir. De vil bli redde for dere, men dere skal passe nøye på.
5Ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en gang så mye som en fotbredde, for jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom.
37De dro fra Kades og slo leir ved fjellet Hor, ved enden av Edoms land.
18Edom skal bli hans eiendom, og Seir tilhører hans fiender; men Israel skal gjøre store gjerninger.
21Herren ble sint på grunn av dere og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordanelven og heller ikke komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.
10Men Edom forble uavhengig fra Judas herredømme til denne dag; på den tiden rev også Libna seg løs, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
17Da farao slapp folket, ledet ikke Gud dem langs filistrenes vei, selv om den var kort. Gud sa: Kanskje folket angrer når de ser kamp, og de vender tilbake til Egypt.
26Da Moabs konge så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg sju hundre menn for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de klarte det ikke.
20Så dro de fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.
13Derfra dro de og slo leir på denne siden av Arnon, som ligger i ørkenen som strekker seg fra amoritternes grense. Arnon river var grensen mellom Moab og amorittene.
8I hans dager rev Edom seg løs fra Judas herredømme, og innsatte en konge over seg.
21Israel dro videre og slo leir på den andre siden av Migdal-Eder.
31Israel bodde i amorittenes land.
17Edom skal bli en skrekk, alle som passerer den, skal skremmes og hviske over alle dens plager.
26Men Herren ble sint på meg for deres skyld og ville ikke høre meg. Han sa til meg: 'Det er nok for deg. Ikke snakk til meg mer om dette.'