Jesaja 16:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Gi råd, hold dom, gjør din skygge som natten midt på dagen, skjul de fordrevne, forråd ikke den som flykter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rådlegg dere, sett dom i verk; gjør skyggen din som natten midt på høylys dag; skjul de forviste; røp ikke den som er på vandring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi råd, ta en avgjørelse! Gjør skyggen din som natt midt på lyse dagen! Skjul de fordrevne, røp ikke den som flykter!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Legg fram råd, fatt en avgjørelse! Gjør din skygge som natten midt på dagen. Skjul de forviste, røp ikke den som flykter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi råd, utfør rett; la skyggen din være som natten i dagslys; skjul de fordrivne, ødelegg ikke den som flykter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi råd, utfør rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; skjul de forviste, og avslør ikke den som vandrer.

  • Norsk King James

    Gi råd, utfør dom; la skyggen hvile som natten; skjul de utstøtte; svik ikke de som vandrer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi råd, utfør rettferdighet, skjul som natten din skygge midt på dagen. Skjul de fordrevne, røp ikke flyktningene!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring counsel and make a decision. Provide shade as if it were night, even at midday. Hide the outcasts; do not reveal the wanderers.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rådfør deg, døm med rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; gjem de utstøtte; svik ikke den som vandrer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi råd, utfør dom; gjør skyggen din som natten midt på dagen; gjem de forviste, avslør ikke den som flakker omkring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi råd, fattet en avgjørelse, gjør skyggen din lik natten midt på dag, skjul de forjagede, avslør ikke de som streifer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi råd, gjør rettferdige avgjørelser, la din skygge være som natten i høylys dag. Skjul de forfulgte, røp ikke de som flykter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

  • KJV 1769 norsk

    Gi råd, døm rett; gjør din skygge som natten midt på dagen; skjul de forviste; avslør ikke den som vandrer.

  • KJV1611 – Modern English

    Take counsel, execute judgment; make your shadow like the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray him who wanders.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi råd, utfør rettferdighet; la skyggen din være som natten midt på dagen; skjul de forviste; forråd ikke de flyktende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi råd, gjør rettferdighet, Gjør din skygge som natten midt på dagen, Skjul de forfulgte, avslør ikke de som vandrer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi råd, utfør rettferdighet; gjør din skygge som natten midt på dagen; skjul de landflyktige; svik ikke den flyktende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi kloke råd, ta en beslutning; la din skygge være som natten midt på dagen: hold dem som er på flukt trygge; gi ikke opp de vandrende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give counsel,{H6098} execute{H6213} justice;{H6415} make{H7896} thy shade{H6738} as the night{H3915} in the midst{H8432} of the noonday;{H6672} hide{H5641} the outcasts;{H5080} betray not the fugitive.{H5074}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H935}{(H8685)} counsel{H6098}, execute{H6213}{(H8798)} judgment{H6415}; make{H7896}{(H8798)} thy shadow{H6738} as the night{H3915} in the midst{H8432} of the noonday{H6672}; hide{H5641}{(H8761)} the outcasts{H5080}{(H8737)}; bewray{H1540}{(H8762)} not him that wandereth{H5074}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    gather youre councel, come together, couer vs with youre shadowe in the myddaye, as the night doth: hyde the chased, & bewraye not the that are fled,

  • Geneva Bible (1560)

    Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Gather your counsell, come together in iudgement, couer vs with your shadowe in the midday as the nyght doth hyde the chased, and bewray not them that are fled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

  • Webster's Bible (1833)

    Give counsel, execute justice; make your shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; don't betray the fugitive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bring ye in counsel, do judgment, Make as night thy shadow in the midst of noon, Hide outcasts, the wanderer reveal not.

  • American Standard Version (1901)

    Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

  • American Standard Version (1901)

    Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.

  • World English Bible (2000)

    Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the midst of the noonday! Hide the outcasts! Don't betray the fugitive!

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Bring a plan, make a decision! Provide some shade in the middle of the day! Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape!

Henviste vers

  • Jes 25:4 : 4 For du var styrken for de svake, en styrke for de fattige i deres nød, en tilflukt mot flommen, en skygge mot heten. For de fryktinngytendes ånd er som en flom mot en vegg.
  • Jes 32:2 : 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
  • 1 Kong 18:4 : 4 Mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann.
  • Sal 82:3-4 : 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet. 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep.
  • Jes 1:17 : 17 lære å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, kjemp for den farløse, før enkens sak.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Dom 9:15 : 15 Tornebusken svarte: «Hvis dere virkelig mener å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly under min skygge. Hvis ikke, kommer det ild fra tornebusken og fortærer de store sedrene på Libanon.»
  • Jes 56:8 : 8 Herren Gud, han som samler de forviste fra Israel, sier: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.
  • Jer 21:12 : 12 Du Davids hus! Så sier Herren: Avsi rettferdig dom om morgenen, og redd en røvet fra en voldsmanns hånd, så ikke min harme skal fare ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 22:3 : 3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
  • Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Israels fyrster har gjort for mye vondt; fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet, fjern deres fordrivninger fra mitt folk, sier Herren Gud. 10 Dere skal ha riktige vekter, riktig efa og riktig bat. 11 Efa og bat skal være av samme størrelse, slik at en bat er en tiendedel av en homer, og en efa en tiendedel av en homer; de skal måles etter homer. 12 En sekel skal være tyve gera; en mine skal være for dere tjue sekler, tjuefem sekler og femten sekler.
  • Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være gunstig for deg: avbryt dine synder med rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de undertrykte, slik at din fred kanskje kan forlenges.
  • Obad 1:12-14 : 12 Du skulle ikke ha sett på din brors dag, på hans uventede dag, og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns undergang; heller ikke skulle du ha talt stort på trengselens dag. 13 Du skulle ikke ha gått inn gjennom mitt folks port på deres undergangs dag, du skulle ikke ha sett med skadefryd på deres ulykke på deres undergangs dag; heller ikke skulle du ha strekt ut hånden mot deres eiendom på deres undergangs dag. 14 Du skulle ikke ha stått ved veikrysset for å avskjære deres flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt deres overlevende på trengselens dag.
  • Jona 4:5-8 : 5 Jonas hadde forlatt byen og satt seg øst for den. Der hadde han laget seg en hytte og satt i skyggen, for å se hva som ville skje med byen. 6 Da sørget Herren Gud for en plante som vokste opp over Jonas, for å gi skygge til hodet hans og fri ham fra ubehaget. Jonas ble veldig glad for planten. 7 Men Gud sørget for en orm ved morgengry dagen etter som stakk planten, så den visnet. 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen skint på Jonas' hode så han ble utmattet. Han ønsket å dø, og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.
  • Sak 7:9 : 9 Så sa hærskarenes Herre: Døm rettferdige dommer og vis kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre.
  • Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.
  • Hebr 13:2 : 2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:4-5
    2 vers
    78%

    4 La mine fordrevne få husly hos deg, Moab! Vær dem et skjul mot overgriperen, for undertrykkeren er borte, ødeleggelsen har tatt slutt, de som trampet ned landet har forsvunnet.

    5 Tronen skal opprettes i barmhjertighet, og en skal sitte på den med rettferdighet i Davids telt, som vil dømme og søke det rette og handle rettferdig.

  • Jes 16:2
    75%

    2 Ellers vil det skje, at som en fugl som flakser rundt og er kastet ut av redet, vil Moabs døtre være ved Arnons fergesteder.

  • Sal 64:2
    71%

    2 Gud, hør min stemme når jeg klager, beskytt livet mitt mot fiendens frykt.

  • Sal 37:6
    70%

    6 Han skal la din rettferdighet stråle som lyset og din rett som middagssolen.

  • Jes 29:15
    70%

    15 Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • Jer 13:16
    70%

    16 Gi Herren, deres Gud, ære, før det blir mørkt, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og mørke.

  • Jer 6:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hellige krig mot henne, reis opp og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! Dagen snur, skygger fra kvelden strekker seg ut.

    5 Stå opp og la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

  • Jes 10:2-3
    2 vers
    70%

    2 For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

    3 Men hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som skal komme langt borte fra? Til hvem vil dere fly for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

  • Obad 1:14
    70%

    14 Du skulle ikke ha stått ved veikrysset for å avskjære deres flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt deres overlevende på trengselens dag.

  • Job 5:14
    70%

    14 Om dagen snubler de i mørket, og de famler midt på dagen som om det var natt.

  • Sal 83:3
    70%

    3 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet.

  • Job 3:4-6
    3 vers
    70%

    4 Må den dagen være mørk, Gud fra det høye må ikke bry seg om den, og må det ikke skinne noe lys over den.

    5 Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den.

    6 Mørket må ta den natten, den skal ikke glede seg blant årets dager, den skal ikke komme i månedenes tall.

  • Jer 22:3
    69%

    3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • Jes 4:6
    69%

    6 Det skal være en hytte til skygge for varmen om dagen og til ly og skjul for uvær og regn.

  • Jes 17:14
    69%

    14 Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • Job 10:3
    69%

    3 Tror du det er godt å utøve vold, å forkaste dine henders verk og smile til de ugudeliges råd?

  • Job 24:15-17
    3 vers
    68%

    15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: Ingen vil se meg; og han tildekker ansiktet.

    16 I mørket bryter de inn i husene som de har markert for seg om dagen; de kjenner ikke lyset.

    17 For når morgenen kommer, er den som dødsskyggen for dem; når de blir gjenkjent, faller dødsskyggens redsler på dem.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    68%

    22 La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.

    23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har mot meg for å ta livet mitt. Ikke tilgi deres misgjerning, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem styrte for ditt ansikt, handle mot dem i din harme.

  • Job 36:17
    68%

    17 Men du ville ha sett det den ugudelige fikk som dom; rett og rettferdighet ville ha holdt deg fast.

  • Jer 48:9
    68%

    9 Gi Moab vinger, for den skal flykte bort raskt, og byene skal bli avfolket, ingen skal bo i dem.

  • Jes 32:2
    68%

    2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.

  • Jer 21:12
    68%

    12 Du Davids hus! Så sier Herren: Avsi rettferdig dom om morgenen, og redd en røvet fra en voldsmanns hånd, så ikke min harme skal fare ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Mika 3:6
    68%

    6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn, det skal bli mørkt for dere uten spådom, solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.

  • Jes 59:9
    68%

    9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi ser etter lys, men se, der er mørke; vi venter et lysglimt, men vandrer i skygge.

  • Job 40:13
    68%

    13 Beinene er som bronserør, og knoklene er som jernstenger.

  • Jer 48:6
    68%

    6 Flykt, redde deres liv, og vær som et enslig tre i ørkenen.

  • Jes 25:5
    68%

    5 Som heten på et tørt sted skal du kue fremmedes bråk. Som heten dempes av skyggene fra en tykk sky, skal de fryktinngytendes sang bli ydmyket.

  • Jes 1:17
    68%

    17 lære å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, kjemp for den farløse, før enkens sak.

  • Amos 6:3
    67%

    3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone.

  • Sal 82:3
    67%

    3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet.

  • Sal 14:6
    67%

    6 Dere håner den fattiges planer, men Herren er hans tilflukt.

  • 5 Mos 28:29
    67%

    29 Du skal famle i mørket midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha framgang på dine veier. Du skal bare bli undertrykt og ranet alle dager, og ingen skal frelse deg.

  • Jer 48:45
    67%

    45 De som flyktet fra makt, søkte ly i Hesbons skygge; men ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihon, og den skal fortære Moabs hjørner og de bråkete hodene.

  • Jes 26:20
    67%

    20 Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

  • Jer 48:28
    67%

    28 Forlat byene og bo i klippene, dere innbyggere i Moab, og vær som en due som bygger rede ved hulenes innganger.

  • Ordsp 24:15
    67%

    15 Ikke ligg på lur, du ugudelige, ved en rettferdig manns bolig, ødelegg ikke hans hjem.

  • Jes 32:16
    67%

    16 Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal bli på den fruktbare marken.

  • Sal 31:20
    67%

    20 Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg, som du viser dem som har tillit til deg, for menneskenes barn!

  • Sal 56:6
    66%

    6 De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.

  • Job 3:9
    66%

    9 Stjernene i skumringen dens skal bli mørke, den må vente forgjeves på lys og ikke se morgenens første glimt.

  • Nah 1:11
    66%

    11 Fra deg kommer en ut som planlegger ondt mot Herren, en ond rådgiver.

  • Jer 48:19
    66%

    19 Stå ved veien og se deg om, du innbygger i Aroer! Spør de som flykter, og de som unnslipper: Hva har hendt?