Jesaja 28:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

For Herren skal reise seg som på Perasimbjerget, han skal bli opprørt som i Gibeondalen, for å gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning, og utføre sitt arbeid, sitt merkelige arbeid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Herren skal reise seg som på Perasim-fjellet, han skal rase som i Gibeon-dalen, for å gjøre sitt verk, sitt fremmede verk, og fullføre sin gjerning, sin underlige gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren skal reise seg som på Perasims fjell, han skal vise sin harme som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk – et fremmed verk, og fullføre sin gjerning – en underlig gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren reiser seg som på Perasim-fjellet, han rører seg som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk – et fremmed verk – og fullføre sin gjerning – en fremmed gjerning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal riste seg som i Gibeons dal, for å utføre sin gjerning, sin underfulle gjerning, og fullføre sitt arbeid, sitt fremmede verk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal bli harm som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt underlige verk; og utføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

  • Norsk King James

    For HERREN skal reise seg som i fjellet Perazim, han skal være sint som i dalen av Gibeon, for at han skal utføre sitt verk, sitt fremmede verk; og få til å skje sin handling, sin fremmede handling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herren vil reise seg som på fjellet Perazim, han vil være vred som i Gibeon-dalen, for å utføre sitt verk – sitt underfulle verk – og for å gjennomføre sin merkverdige handling.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herren skal stå opp som på fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibeons dal, for at han kan utføre sitt verk, sitt merkelige verk; og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren skal stå som ved fjellet Perazim; han skal skjælve som i Gibeons dal, for å gjøre sin gjerning, underlig er hans gjerning, og for å utføre sitt arbeid, merkelig er hans arbeid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD will rise up as He did at Mount Perazim; He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon to do His work, His strange work, and perform His task, His alien task.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren skal reise seg som på Perasims fjell, han skal skjelve som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk, sitt merkeverk, og for å utføre sitt arbeid, sitt underlige arbeid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

  • KJV 1769 norsk

    For Herren skal reise seg som på fjellet Perasim, han skal være vred som i Gibeons dal, for at han kan gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning; og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD shall rise up as in Mount Perazim, he shall be angry as in the Valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his unusual act.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herren skal stå opp som på Perazims berg, han skal bli sint som i Gibeons dal; for å utføre sitt verk, sitt underlige verk, og fullføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For som ved fjellet Perasim skal Herren stå opp, og som i dalen ved Gibeon skal han være urolig, for å gjøre sitt verk – et merkelig verk, og utføre sin gjerning – en fremmed gjerning.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herren skal reise seg som ved fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibons dal; for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og fullføre sin handling, sin merkelige handling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE shal steppe forth as he dyd vpon the mount Perazim, and shal take on as he dyd vpo the dale of Gabaon: that he maye bringe forth his deuyce, his straunge deuyce: and fulfil his worke, his wonderful worcke.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord shall stand as in mount Perazim: hee shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his worke, his strage worke, and bring to passe his acte, his strange acte.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lord shall stand as in mount Perazim, and shalbe wroth like as in the valley Gibeon, that he may do his worke, his straunge worke, and bryng to passe his acte, his straunge acte.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh will rise up as on Mount Perazim, he will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For as `at' mount Perazim rise doth Jehovah, As `at' the valley in Gibeon He is troubled, To do His work -- strange `is' His work, And to do His deed -- strange `is' His deed.'

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect to his act--unnatural is his act.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.

Henviste vers

  • Jos 10:10 : 10 Herren forvirret dem for Israel, og de slo dem i et stort slag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp mot Bet-Horon, og slo dem helt til Aseka og Makkeda.
  • Jos 10:12 : 12 På den dagen talte Josva til Herren, da Herren gav amorittene over i Israels hånd, og han sa for Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajalons dal!
  • 2 Sam 5:20 : 20 David dro til Baal-Perasim og slo dem der. Han sa: 'Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som vann bryter igjennom.' Derfor ble stedet kalt Baal-Perasim.
  • 1 Krøn 14:11 : 11 Da de dro opp til Ba'al-Perasim, beseiret David dem der. David sa: «Gud har gjort et brudd på mine fiender ved min hånd, som vann strømmer gjennom bruddet.» Derfor ble stedet kalt Ba'al-Perasim.
  • 1 Krøn 14:16 : 16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes leir fra Gibeon helt til Gezer.
  • Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
  • Klag 2:15 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?
  • Klag 3:33 : 33 For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg,
  • 2 Sam 5:25 : 25 David gjorde som Herren hadde pålagt ham, og han slo filisterne fra Geba til du kommer til Geser.
  • Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.
  • Jes 28:19 : 19 Når den går over, skal den rive dere med, for den skal gå over hver morgen, både dag og natt, og bare ryktet om det skal skape uro.
  • Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil igjen handle underlig med dette folket, på den mest forunderlige måte, for deres visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal bli skjult.
  • Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som man slår en fiende, med grusom irettesettelse for dine mange misgjerninger og dine store synder.
  • Esek 33:21 : 21 Det skjedde i det tolvte året, i den tiende måneden, på den femte dagen etter at vi var bortført, at en som hadde flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er tatt.
  • 5 Mos 29:21-24 : 21 Herren vil skille ham ut for ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken. 22 Den neste generasjonen, barna deres som vokser opp etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjerntliggende land, skal spørre når de ser denne landets plager og sykdommene med hvilke Herren har rammet det, 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme. 24 Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 42:13-14
    2 vers
    72%

    13Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender.

    14Jeg har vært stille lenge, jeg holdt meg taus; men nå vil jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg vil legge øde og sluke.

  • Jes 33:10
    72%

    10Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv.

  • Jes 28:20
    72%

    20For sengen er så kort at man ikke kan strekke seg ut, og teppet er for smalt til å dekke seg med.

  • Jes 10:26
    71%

    26Herren, hærskarenes Gud, vil sveipe en svøpe over ham som ved Midjan-slaget på Oreb-klippen; han vil løfte sin stav over havet som i Egypten.

  • Sal 2:5
    71%

    5Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si:

  • Jes 28:22
    71%

    22Spott ikke mer, for ellers vil deres lenker bli strammere, for jeg har hørt om en fullstendig ødeleggelse, bestemt av Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

  • Jes 26:20-21
    2 vers
    71%

    20Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

    21For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    71%

    3For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.

    4Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.

  • Jes 31:2
    71%

    2Men også han er vis, og han har latt ulykken komme og vil ikke ta sine ord tilbake; han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • 2 Sam 5:20
    70%

    20David dro til Baal-Perasim og slo dem der. Han sa: 'Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som vann bryter igjennom.' Derfor ble stedet kalt Baal-Perasim.

  • Hab 1:5-6
    2 vers
    70%

    5Se blant folkene og skue dere, bli forskrekket og forbløffet! For jeg gjør en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro om den ble fortalt.

    6For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og raskt folk som marsjerer gjennom hele jorden for å ta andres boliger.

  • Sal 7:6
    70%

    6la da fienden forfølge meg og ta meg, trå mitt liv ned i jorden, og la min ære hvile i støvet. Sela.

  • Jes 30:30
    70%

    30Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.

  • Jes 28:2
    70%

    2Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.

  • Jes 2:21
    70%

    21De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.

  • Sal 46:8
    70%

    8Herren Allhærs Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår trygge borg. Sela.

  • Jes 29:14
    70%

    14Derfor, se, jeg vil igjen handle underlig med dette folket, på den mest forunderlige måte, for deres visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal bli skjult.

  • Nah 1:9
    70%

    9Hva vil dere tenke mot Herren? Han gjør en ende; ulykken skal ikke komme to ganger.

  • Amos 4:13
    69%

    13For se, han som former fjellene og skaper vinden, og åpenbarer for mennesket hva hans tanker er, som gjør morgenrøden til mørke og vandrer over jordens høyder; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 13:13
    69%

    13Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bæve fra sitt sted, på hærskarenes Herres harme dag, i hans brennende vrede.

  • Jes 28:29
    69%

    29Alt dette kommer fra Herren Sebaot, som er underfull i råd og stor i visdom.

  • Esek 38:19
    69%

    19I min sjalusis glød og i min vredes ild har jeg talt: På den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

  • Jes 14:21
    69%

    21Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer.

  • Jer 2:12
    69%

    12Skrekk, himmel! Over dette, bli fullstendig ødelagt, sier Herren.

  • Joel 3:16
    69%

    16Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!

  • Amos 8:8
    69%

    8Skal ikke landet skjelve på grunn av dette, og sørge hver og en som bor der? Hele det landet skal stige som Nilen, bli kastet rundt og senkes som Egypts elv.

  • Jer 51:10
    69%

    10Herren har ført fram vår rettferdighet; kom, la oss fortelle om Herrens, vår Guds gjerninger i Sion.

  • Sal 59:5
    69%

    5De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se!

  • Rom 9:28
    69%

    28For han fullbyrder sitt ord og oppfyller det i rettferdighet; ja, hastig fullbyrdet ord vil Herren utføre på jorden.»

  • 2 Krøn 29:8
    69%

    8Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til ustabilitet, til ødeleggelse og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • 2 Kong 19:31
    69%

    31For det som er igjen, skal komme ut av Jerusalem, og de som er sluppet unna, fra Sions berg. Herren hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Jer 50:25
    69%

    25Herren har åpnet sitt våpenlager og tatt fram sine raseriets våpen, for dette er Herrens, hærskarenes Guds, verk i kaldeernes land.

  • Jer 10:17
    69%

    17Samle sammen ditt gods fra landet, du som bor i festningen!

  • Jes 18:4
    69%

    4For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil være stille og holde øye med fra min bolig, som den klare heten etter regnet, som en tung sky av dugg i høstens varme.

  • Esek 25:14
    69%

    14Jeg vil føre min hevn over Edom ved mitt folk Israels hånd, og de skal behandle Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Klag 2:17
    68%

    17Herren har gjort det han tenkte, han har fullført sitt ord, som han ga befaling om fra gamle dager, han har revet ned og ikke spart, og han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet opp dine motstanderes horn.

  • Job 20:27
    68%

    27Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

  • Jer 21:13
    68%

    13Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem kan komme ned til oss, og hvem kan trenge inn i våre boliger?

  • Jes 9:11
    68%

    11Derfor skal Herren reise opp Rezins motstandere mot dem og egge deres fiender til kamp,

  • Jes 41:21
    68%

    21Legg fram deres sak, sier Herren, legg fram deres bevis, sier Jakobs konge.

  • Amos 9:5
    68%

    5Herren, Gud over hærskarene, når han rører ved jorden, smelter den, og alle innbyggerne sørger. Hele landet skal stige som en elv og synke som Nilen i Egypt.

  • Jer 31:6
    68%

    6For det kommer en dag da vaktene roper på Efraims fjell: Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Jes 5:25
    68%

    25Derfor er Herrens vrede oppildnet mot hans folk, og han har strakt ut hånden mot dem og rammet dem, så fjellene skjelver, og deres døde kropper ligger som avfall i gatene. Men i alt dette har hans vrede ikke opphørt, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Klag 2:6
    68%

    6Og han har voldsomt revet ned sitt gjerde som en hage, ødelagt sin forsamling; Herren har latt folk glemme forsamling og sabbat i Sion, og foraktet konge og prest i sin rasende harme.

  • Jes 30:13
    68%

    13derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.