Jesaja 59:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utgyte uskyldig blod; tankene deres er fulle av urett, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utøse uskyldig blod. Tankene deres er ondskapstanker; ødeleggelse og ruin ligger på deres veier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres føtter løper til det onde, de skynder seg å utøse uskyldig blod. Tankene deres er onde tanker; ødeleggelse og ruin er på deres veier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Føttene deres løper mot det onde, og de haster for å utøse uskyldig blod; tankene deres er ondsinnede, ødeleggelse og ruin preger stiene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.

  • Norsk King James

    Deres føtter løper til det onde, og de haster for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er onde; ødeleggelse og ruin er i deres veier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their feet run to do evil, and they are quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; ruin and destruction are in their paths.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres føtter løper til det onde, og de haster med å utøse uskyldig blod. Deres tanker er urettens tanker; ødeleggelse og sammenbrudd finnes på deres veier.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

  • KJV 1769 norsk

    Deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deress tanker er onde tanker, ødeleggelse og vold er på deres veier.

  • KJV1611 – Modern English

    Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg å utøse uskyldig blod: deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er ondskap, ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse uskyldig blod; deres tanker er onde tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their feet{H7272} run{H7323} to evil,{H7451} and they make haste{H4116} to shed{H8210} innocent{H5355} blood:{H1818} their thoughts{H4284} are thoughts{H4284} of iniquity;{H205} desolation{H7701} and destruction{H7667} are in their paths.{H4546}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their feet{H7272} run{H7323}{(H8799)} to evil{H7451}, and they make haste{H4116}{(H8762)} to shed{H8210}{(H8800)} innocent{H5355} blood{H1818}: their thoughts{H4284} are thoughts{H4284} of iniquity{H205}; wasting{H7701} and destruction{H7667} are in their paths{H4546}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their fete runne to euell, & they make haist to shed innocet bloude. Their coucels are wicked coucels, harme & destruccio are in their wayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are wicked thoughts: desolation and destruction is in their paths.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their feete runne to euyll, and they make haste to shed innocent blood: their counsels are wicked counsels, harme and destruction are in their wayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths.

  • Webster's Bible (1833)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their feet to evil do run, And they haste to shed innocent blood, Their thoughts `are' thoughts of iniquity, Spoiling and destruction `are' in their highways.

  • American Standard Version (1901)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • American Standard Version (1901)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their feet go quickly to evil, and they take delight in the death of the upright; their thoughts are thoughts of sin; wasting and destruction are in their ways.

  • World English Bible (2000)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are eager to do evil, quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; they crush and destroy.

Henviste vers

  • Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.
  • Ordsp 6:17 : 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,
  • Mark 7:21-22 : 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord, 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.
  • Rom 3:15-17 : 15 Deres føtter haster til å utgyte blod. 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier, 17 og fredens vei har de ikke kjent.
  • Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
  • Apg 8:20-22 : 20 Men Peter svarte ham: 'Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave med penger.' 21 Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud. 22 Vend om fra denne ondskapen din og be til Gud, så kanskje du kan få tilgivelse for tankene dine.
  • Ordsp 15:26 : 26 Ondes planer er en styggedom for Herren, men rene mennesker uttrykker behagelige ord.
  • Ordsp 24:9 : 9 Dårskapens skammelige handling er synd, og spotteren er en avsky blant folket.
  • Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett.
  • Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
  • Klag 4:13 : 13 Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestene, som utøste de rettferdiges blod i byen.
  • Esek 9:9 : 9 Han svarte meg: Israels og Judas enorme misgjerningser for stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett, for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster i deg har brukt sin makt til å utøse blod.
  • Matt 23:31-37 : 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fullfør det da som deres fedre begynte! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete? 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 1:15-18
    4 vers
    88%

    15 så min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot fra deres sti.

    16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.

    17 For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne.

    18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.

  • Rom 3:15-17
    3 vers
    86%

    15 Deres føtter haster til å utgyte blod.

    16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

    17 og fredens vei har de ikke kjent.

  • Jes 59:8
    84%

    8 De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.

  • Jes 59:6
    80%

    6 Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender.

  • Ordsp 6:17-18
    2 vers
    80%

    17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,

    18 et hjerte som klekker onde planer, føtter som løper raskt mot det onde,

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    76%

    3 For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett.

    4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.

  • Sal 58:2
    76%

    2 Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?

  • Ordsp 24:2
    76%

    2 For deres hjerter planlegger ødeleggelse, og deres lepper taler om ulykke.

  • Mika 7:3
    75%

    3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.

  • Jes 3:9
    75%

    9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.

  • Mika 2:1
    75%

    1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    74%

    16 De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.

    17 De spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Ordsp 2:13-15
    3 vers
    74%

    13 fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier,

    14 de som gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens vranghet,

    15 hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier;

  • Ordsp 1:11
    74%

    11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige,

  • Sal 64:5-6
    2 vers
    73%

    5 for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde.

    6 De styrker seg i onde hensikter, og diskuterer hvordan de kan skjule snarer, de sier: Hvem kan se oss?

  • Sal 140:2
    73%

    2 Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.

  • Sal 94:21
    72%

    21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

  • Sal 55:10-11
    2 vers
    72%

    10 Herre, forvirr dem og splitt deres språk; for jeg ser vold og strid i byen.

    11 Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.

  • Sal 69:27
    72%

    27 For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret.

  • Hos 7:2
    72%

    2 De tenker ikke i sine hjerter at jeg har husket all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de står rett foran mitt ansikt.

  • Jer 22:17
    72%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.

  • Ordsp 21:7
    72%

    7 De ugudeliges ødeleggelse skal skremme dem, for de nekter å gjøre rett.

  • Hos 4:8
    72%

    8 De spiser av mitt folks syndoffer, og de lengter etter deres misgjerninger.

  • Sal 21:11
    71%

    11 Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn.

  • Job 15:35
    71%

    35 De unnfanger trøbbel og føder urett, og deres mage forbereder svik.

  • Klag 4:14
    71%

    14 De vandret omkring som blinde på gatene, de ble tilsølt med blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.

  • Sal 5:10
    71%

    10 For det er ingen oppriktighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap. Deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

  • Jer 9:3
    71%

    3 De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Esek 11:21
    71%

    21 Men de som gir sitt hjerte etter sine onde avguder og avskyeligheter, vil jeg gjengjelde etter deres gjerninger, sier Herren Gud.

  • Hos 6:8
    71%

    8 Gilead er en by full av urett, merket av blod.

  • Ordsp 10:29
    71%

    29 Herrens vei er den fullkomnes styrke, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

  • Sal 37:14
    71%

    14 De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.

  • Nah 1:11
    71%

    11 Fra deg kommer en ut som planlegger ondt mot Herren, en ond rådgiver.

  • Sal 9:15
    71%

    15 så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.

  • Hos 4:2
    71%

    2 De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse.

  • Sal 56:6
    71%

    6 De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.

  • Sal 59:12
    71%

    12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

  • Ordsp 12:5
    71%

    5 De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ugudeliges planer er svik.