Jesaja 59:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med sine verk; deres gjerninger er urett, og voldsgjerning er i deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres spinn duger ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger. Deres gjerninger er ondskapsverk, voldsgjerning er i deres hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Spindelvevene deres blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med det de gjør. Deres gjerninger er ugjerninger, voldige handlinger er i deres hender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres nett kan ikke brukes til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager; gjerningene deres er urettferdige, og det er vold i hendene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender.

  • Norsk King James

    Deres nett vil ikke bli til klær, og de vil ikke dekke seg med sine gjerninger: de gjør urett, og de gjør vold.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres nett duger ikke til klær; de kan ikke kle seg med det de lager. Deres gjerninger er ondsinnede, og vold er i deres hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their webs will not become clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres nett skal ikke bli til klær, og de dekker seg ikke med sine gjerninger; for deres gjerninger er ondskap, og voldshandling ligger i deres hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldens handlinger er i deres hender.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres vever er ikke til å lage klær av, og de kan ikke dekke seg med hva de gjør. Deres gjerninger er urett, og voldens handlinger finnes i deres hender.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Deres nett vil ikke bli til klær, og deres gjerninger vil ikke dekke dem: deres gjerninger er urettens gjerninger, og vold er i deres hender.

  • KJV1611 – Modern English

    Their webs will not become garments, nor will they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres vever blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger: deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldshandling finnes i deres hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres vev blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettens gjerninger, voldshandlinger er i deres hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres nett kan ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urett, og vold er i deres hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres vevne tråder vil ikke bli klær, og deres verk vil ikke gi noe til å dekke seg med: deres arbeid er syndens verk, og voldelige handlinger er i deres hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their webs{H6980} shall not become garments,{H899} neither shall they cover{H3680} themselves with their works:{H4639} their works{H4639} are works{H4639} of iniquity,{H205} and the act{H6467} of violence{H2555} is in their hands.{H3709}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their webs{H6980} shall not become garments{H899}, neither shall they cover{H3680}{(H8691)} themselves with their works{H4639}: their works{H4639} are works{H4639} of iniquity{H205}, and the act{H6467} of violence{H2555} is in their hands{H3709}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their webbe maketh no clothe, & they maye not couer the wt their labours. Their dedes are ye dedes of wickednes, & ye worke of robbery is in their hodes.

  • Geneva Bible (1560)

    Their webbes shall be no garment, neither shall they couer themselues with their labours: for their workes are workes of iniquitie, & the worke of crueltie is in their handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their webbe maketh no cloth, and they may not couer them with their labours: their deedes are the deedes of wickednesse, and the worke of robberie is in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works [are] works of iniquity, and the act of violence [is] in their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their webs become not a garment, Nor do they cover themselves with their works, Their works `are' works of iniquity, And a deed of violence `is' in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their twisted threads will not make clothing, and their works will give them nothing for covering themselves: their works are works of sin, and violent acts are in their hands.

  • World English Bible (2000)

    Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their webs cannot be used for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are sinful; they commit violent crimes.

Henviste vers

  • Jer 6:7 : 7 Som en brønn lar ut vannet sitt, slik lar den ut ondskapen sin; vold og ødeleggelse høres i den, sykdom og sår er alltid foran mitt ansikt.
  • Esek 7:11 : 11 Vold har reist seg til en stokk over ugudelighet; det skal ikke bli noen igjen av dem, ingen fra deres mengde eller deres larm, og ingen klage skal bli gjort over dem.
  • Jes 57:12 : 12 Jeg, jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.
  • Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og krangel og for å slå ugudelig med knyttneve; fast ikke slik som dere gjør i dag, for at deres røst kan bli hørt i høyden!
  • Jes 64:6 : 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.
  • 1 Mos 6:11 : 11 Jorden var blitt fordervet for Guds ansikt, og jorden var full av vold.
  • Job 8:14-15 : 14 For hans håp skal bli kuttet av, og hans tillit er som en spindelvev. 15 Han stoler på sitt hus, men det skal ikke bestå; han holder fast ved det, men det skal ikke stå stødig.
  • Sal 58:2 : 2 Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
  • Jes 28:18-20 : 18 Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort. 19 Når den går over, skal den rive dere med, for den skal gå over hver morgen, både dag og natt, og bare ryktet om det skal skape uro. 20 For sengen er så kort at man ikke kan strekke seg ut, og teppet er for smalt til å dekke seg med.
  • Jes 30:1 : 1 Ve de gjenstridige barna, sier Herren, som gir råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke av min Ånd, og dermed legger synd til synd!
  • Jes 30:12-14 : 12 Derfor, slik sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ord, og stoler på vold og falskhet, og støtter dere til dem, 13 derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned. 14 Han skal knuse den, som når man knuser en leirkrukke, knuser den uten nåde, slik at det ikke finnes et skår igjen for å hente ild fra ovnen eller øse vann fra kilden.
  • Esek 7:23 : 23 Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen full av vold.
  • Amos 3:10 : 10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og ødeleggelse i sine palasser.
  • Amos 6:3 : 3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone.
  • Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det. 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg vil la en ulykke komme over denne slekten; dere skal ikke unnslippe, og dere skal ikke gå med stolthet, for det er en ond tid.
  • Mika 2:8 : 8 Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen av de som går trygt forbi, som de som vender tilbake fra krigen.
  • Mika 3:1-9 : 1 Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten? 2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein. 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger. 5 Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot. 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn, det skal bli mørkt for dere uten spådom, solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem. 7 Og seerne skal bli gjort til skamme, klarsynten til ydmykelse, og alle skal skjule ansiktet, for det kommer ikke svar fra Gud. 8 Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd. 9 Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett, 10 som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett! 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
  • Mika 6:12 : 12 For de rike i byen er fulle av vold, innbyggerne lyver, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
  • Hab 1:2-4 : 2 Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke. 3 Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle. 4 Derfor er loven svekket, og retten lar vente på seg; for den ugudelige omgir den rettferdige, derfor kommer vrang dom fram.
  • Sef 1:9 : 9 Jeg vil også straffe de som springer over dørterskelen på den dagen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
  • Sef 3:3-4 : 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen. 4 Profetene er troløse og upålitelige, prestene vanhelliger det hellige og forvrenger loven til det onde.
  • Rom 3:20-22 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd. 21 Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten loven, vitnet om av loven og profetene, 22 det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell,
  • Rom 4:6-8 : 6 Slik priser også David den salig som Gud regner rettferdig uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.
  • Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:3-5
    3 vers
    84%

    3 For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett.

    4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.

    5 De klekker basilisks egg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, skal dø, og blir de knust, klekkes det ut en hoggorm.

  • Jes 59:7-8
    2 vers
    80%

    7 Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

    8 De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.

  • Ordsp 1:16-18
    3 vers
    72%

    16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.

    17 For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne.

    18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.

  • Sal 58:2
    72%

    2 Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?

  • Rom 3:15-16
    2 vers
    71%

    15 Deres føtter haster til å utgyte blod.

    16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

  • Mika 2:1
    71%

    1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det.

  • Sal 73:6
    71%

    6 Derfor bærer de sin stolthet som et smykke, vold dekker dem som en kledning.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    70%

    16 De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.

    17 De spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Job 8:14
    70%

    14 For hans håp skal bli kuttet av, og hans tillit er som en spindelvev.

  • Mika 7:3
    70%

    3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.

  • Sal 28:4-5
    2 vers
    70%

    4 Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.

    5 Fordi de ikke tar hensyn til hva Herren gjør, eller til hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.

  • Sal 115:7
    69%

    7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen.

  • Sal 21:10-11
    2 vers
    69%

    10 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.

    11 Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn.

  • Sal 58:4
    69%

    4 De ugudelige har vært borte fra Gud siden fødselen; de som snakker løgn, går på avveier fra mors liv.

  • Sal 64:5
    69%

    5 for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde.

  • Jes 3:9
    69%

    9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.

  • Sal 69:27
    69%

    27 For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret.

  • Sal 9:15
    69%

    15 så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.

  • Sal 59:12
    69%

    12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

  • Sef 1:13
    69%

    13 Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.

  • Ordsp 30:28
    68%

    28 øglen kan gripes med hendene, men finnes i kongers palasser.

  • Klag 4:14
    68%

    14 De vandret omkring som blinde på gatene, de ble tilsølt med blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.

  • Sal 64:7-8
    2 vers
    68%

    7 De gransker urettferdighet, de fullfører det med grundig ettertanke, ja, de dypeste tanker i hvert hjerte.

    8 Men Gud har skutt dem; deres plager er som en brå pil.

  • Jes 19:9
    68%

    9 De som lager fint lin, skal bli beskjemmet, og de som vever hvitt tøy.

  • Job 24:6
    68%

    6 De sanker fôr på marken, og de ugudelige henter inn avlingen i vingården.

  • Sal 69:22-23
    2 vers
    68%

    22 De ga meg galle å spise og eddik å drikke når jeg var tørst.

    23 La deres bord bli dem til snare, og festene en felle.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    68%

    26 For det finnes onde blant mitt folk, de legger feller som fuglefangerne. De setter opp snarer og fanger folk.

    27 Som et fuglebur er fullt av fugler, er husene deres fulle av svik. Derfor er de blitt store og rike.

  • Hab 1:17
    68%

    17 Skal han da fortsette å tømme sitt garn og uten å vise nåde alltid slå folk i hjel?

  • Jer 9:3
    68%

    3 De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Rom 3:13
    68%

    13 Deres strupe er en åpen grav, med sin tunge bedrar de, under leppene har de slangegift.

  • Jes 5:18
    68%

    18 Ve dem som drar uskyld med løgnens tau, og synd med vognens rep,

  • Job 21:16
    68%

    16 Se, deres lykke er ikke i deres hender; de ugudeliges råd er langt fra meg.

  • Jes 2:8
    67%

    8 Landet er fullt av avguder. De tilber det deres hender har laget, det fingrene deres har gjort.

  • Jer 9:5
    67%

    5 De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.

  • Ordsp 21:7
    67%

    7 De ugudeliges ødeleggelse skal skremme dem, for de nekter å gjøre rett.

  • Sal 69:25
    67%

    25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem.

  • Mika 6:12
    67%

    12 For de rike i byen er fulle av vold, innbyggerne lyver, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Jer 5:16
    67%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige.