Jesaia 8:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er til tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sion.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sion.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sion.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Herren, Hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Norsk King James

    Se, jeg og de barna som Herren har gitt meg, er til tegn og under i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sion.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, vi er til tegn og forunderlige varsler i Israel fra Herrens Allhærs Gud, som bor på Sions berg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg er som tegn og under i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sions berg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg og de barn som HERREN har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Hærskarens HERRE, som bor på Sions fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg er som tegn og under i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sions berg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Here I am, along with the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord of Hosts, who dwells on Mount Zion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er som tegn og undere i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sionfjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwells in Mount Zion.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg og de barna Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sion.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg og barna Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og undere i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og underverker i Israel fra hærskarenes Herre, som har sitt hvilested på Sionfjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I and the children{H3206} whom Jehovah{H3068} hath given{H5414} me are for signs{H226} and for wonders{H4159} in Israel{H3478} from Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} who dwelleth{H7931} in mount{H2022} Zion.{H6726}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I and the children{H3206} whom the LORD{H3068} hath given{H5414}{(H8804)} me are for signs{H226} and for wonders{H4159} in Israel{H3478} from the LORD{H3068} of hosts{H6635}, which dwelleth{H7931}{(H8802)} in mount{H2022} Zion{H6726}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But lo, as for me, and the children which the LORDE hath geuen me: we are a token and a wondre in Israel, for the LORDE of hoostes sake, which dwelleth vpon the hill of Syon.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I and the children whome the Lorde hath giuen me, are as signes and as wonders in Israel, by the Lord of hostes, which dwelleth in mount Zion.

  • Bishops' Bible (1568)

    But lo, as for me and the chyldren whiche the Lorde hath geuen me, we are to be a token and a wonder in Israel from the Lorde of hoastes, whiche dwelleth vpon the hill of Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I and the children whom the LORD hath given me [are] for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Hosts, who dwells in Mount Zion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I, and the children whom Jehovah hath given to me, `Are' for signs and for wonders in Israel, From Jehovah of Hosts, who is dwelling in Mount Zion.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I and the children whom Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I and the children whom Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I and the children whom the Lord has given me, are for signs and for wonders in Israel from the Lord of armies, whose resting-place is in Mount Zion.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I and the sons whom the LORD has given me are reminders and object lessons in Israel, sent from the LORD of Heaven’s Armies, who lives on Mount Zion.

Henviste vers

  • Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Marias mor: «Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.
  • Hebr 2:13-14 : 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen,
  • Sal 9:11 : 11 De som kjenner ditt navn, skal sette sin lit til deg; for du forlater ikke dem som søker deg, Herre!
  • Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles et hellig fjell.
  • Jes 7:3 : 3 Men Herren sa til Jesaja: Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjearjasjub, ved enden av øvre dam, ved veien til Blekervollen.
  • Jes 7:16 : 16 For før gutten forstår å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.
  • Jes 8:3 : 3 Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
  • Jes 14:32 : 32 Og hva skal han svare folkets budbærere? At Herren har grunnlagt Sion, og de hjelpetrengende blant hans folk skal søke tilflukt der.
  • Jes 24:23 : 23 Og månen skal skamme seg, og solen skal skamme seg; for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og for hans eldste skal være herlighet.
  • Jes 53:10 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
  • Esek 14:8 : 8 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og utrydde ham fra mitt folk; og dere skal forstå at jeg er Herren.
  • Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, øverstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil la min tjener Spire komme.
  • 1 Krøn 23:25 : 25 For David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt folk ro, og de skal bo i Jerusalem for alltid.
  • Sal 22:30 : 30 Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tillit.
  • Hebr 10:33 : 33 da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har fremstilt oss apostler som de nederste, som dømte til døden. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo. 12 Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 8:17
    79%

    17 Jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, jeg vil håpe på ham.

  • Hebr 2:13
    74%

    13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.

  • Jes 29:23
    73%

    23 Når han ser sine barn, mitt verks gjerning, blant seg selv, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

  • Jes 1:2
    72%

    2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.

  • Jes 54:13
    72%

    13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal freden bli blant dine barn.

  • Sak 8:6
    71%

    6 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Hvis dette er underlig for de overlevendes øyne i dette folket i de dager, skal det da også være underlig for mine øyne? sier Herrens, hærskarenes Gud.

  • Sal 128:6
    70%

    6 Og du skal se dine barnebarn. Fred være over Israel!

  • Jes 51:16
    70%

    16 Jeg har lagt mine ord i din munn, og skjult deg under min hånds skygge for å plante himmelen og grunnfeste jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • Joel 3:16
    70%

    16 Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!

  • Jes 49:5
    70%

    5 Nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, at jeg skal vende Jakob tilbake til ham, men Israel vil ikke samles; likevel skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke.

  • Sak 2:9-11
    3 vers
    70%

    9 'Og jeg selv vil være en flammende mur rundt den,' sier Herren, 'og jeg vil være dens herlighet midt i den.'

    10 Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren.

    11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.

  • Jer 2:9
    70%

    9 Derfor vil jeg fortsatt ta opp strid med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg ha oppgjør.

  • Jes 8:19
    70%

    19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?

  • Jes 56:5
    69%

    5 Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet.

  • Sak 9:8
    69%

    8 Jeg vil sette opp en leir for mitt hus for krigshærens skyld, for dem som går over og dem som kommer tilbake, og ingen undertrykker skal mer dra over dem; for nå har jeg med egne øyne sett til det.

  • Jes 8:3
    69%

    3 Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

  • Jes 65:9
    69%

    9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob, og fra Juda den som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.

  • Jes 8:5
    69%

    5 Og Herren talte videre til meg og sa:

  • Sak 8:12
    69%

    12 For det skal være fredens såkorn: Vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dette folkets rest arve alt dette.

  • Jes 2:1
    69%

    1 Dette er det budskapet Jesaja, Amos' sønn, så om Juda og Jerusalem:

  • Jes 52:8
    69%

    8 Her er røsten av dine vektere, de løfter sin røst, de skal alle juble; for de skal se det tydelig når Herren vender tilbake til Sion.

  • Jes 49:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, skjult meg i sin hånds skygge, gjort meg til en ren pil og gjemt meg i sitt kogger.

    3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, du er den jeg vil vise min herlighet gjennom.

  • Mika 4:7
    69%

    7 Jeg vil gjøre de som halter til en rest, og de bortdrevne til et sterkt folk. Herren skal herske over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.

  • Jes 55:4
    69%

    4 Se, jeg har satt ham til et vitne for folkene, til en fyrste og hersker over nasjonene.

  • Mal 1:5
    68%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: Stor er Herren ut over Israels grenser.

  • Mika 5:4
    68%

    4 Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn.

  • Hos 1:10
    68%

    10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.'

  • Jes 60:4
    68%

    4 Løft blikket og se omkring deg, alle disse samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres ved siden.

  • Sak 9:13
    68%

    13 For jeg har spent Juda som min bue, fylt buen med Efraim, og vakt dine barn, Sion, mot dine barn, Hellas, og gjort deg som en krigers sverd.

  • Amos 9:7
    68%

    7 Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir.

  • Jes 61:9
    68%

    9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, deres etterkommere blant nasjonene. Alle som ser dem skal vite at de er en ætt som Herren har velsignet.

  • Jes 49:16-17
    2 vers
    68%

    16 Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer står alltid for meg.

    17 Dine bygningsmenn skynder seg; de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.

  • Sak 12:8
    68%

    8 På den dagen skal Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem, og det skal skje at den svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

  • Jer 3:19
    68%

    19 Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg.

  • Mika 3:8
    68%

    8 Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.

  • Jes 46:3
    68%

    3 Hør på meg, Jakobs hus og alle overlevende av Israels hus! Dere som har vært støttet av meg fra mors liv, som er båret av meg fra mors liv!

  • Jes 38:7
    68%

    7 Og du skal få dette tegnet fra Herren, at Herren vil gjøre som han har sagt:

  • Jes 60:8
    68%

    8 Hvem er disse som flyr som skyer, og som duer til sine vinduer?

  • Sak 8:3
    68%

    3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles et hellig fjell.

  • Obad 1:17
    68%

    17 Men på Sions fjell skal det være en rømningsvei, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal eie sine eiendommer.

  • 2 Kong 19:31
    68%

    31 For det som er igjen, skal komme ut av Jerusalem, og de som er sluppet unna, fra Sions berg. Herren hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Sal 127:3
    68%

    3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.

  • Sal 108:8
    68%

    8 Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.

  • Jes 18:7
    68%

    7 På den tiden skal en gave bli bragt til Herren over hærskarenes navn av det langstrakte og glatte folket, fra det fryktinngytende folket fra sin tilblivelse - et mektig og undertrykt folk, hvis land flommene har oppslukt - til stedet for Herrens navn, til Sions fjell.

  • Jes 49:8
    68%

    8 Så sier Herren: Jeg hørte deg på den gunstige tiden og hjalp deg på frelsens dag. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, fordele de ødelagte arvedelene,

  • Jes 62:1
    67%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dens rettferdighet stråler som morgenlys, og dens frelse brenner som en flamme.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.