Jakobs brev 1:2
Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter ulike prøvelser,
Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter ulike prøvelser,
Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser,
Mine søsken, regn det som bare glede når dere møter alle slags prøvelser,
Regn det som bare glede, mine søsken, når dere møter prøvelser av mange slag,
Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser;
Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser.
Mine brødre, betrakt det som glede når dere møter mange prøvelser;
Mine brødre, regn det som en glede når dere faller inn i forskjellige fristelser,
Mine søsken, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag,
Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser;
Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter forskjellige fristelser.
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag.
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of various kinds,
Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike prøvelser.
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Mine brødre, regn det som glede når dere møter forskjellige prøvelser.
My brothers, count it all joy when you fall into various trials;
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Se det som en glede, mine søsken, når dere møter alle slags prøvelser.
Regn det som bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags fristelser;
Hold det for bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags prøvelser,
La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag;
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers teptacions
My brethren, counte it exceadynge ioye whe ye fall in to diuers temptacions,
My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,
My brethren, count it all ioy whe ye fall into diuers temptations:
¶ My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Count it all joy, my brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, when you fall into various temptations,
All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold;
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
Joy in Trials My brothers and sisters, consider it nothing but joy when you fall into all sorts of trials,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag,
7slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares.
8Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
3for dere vet at testen av deres tro skaper utholdenhet.
4Men la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og komplette, uten noe mangel.
5Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
1Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.
12Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
13Ingen må si når han fristes: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud fristes ikke av det onde, og han frister heller ingen.
14Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær.
15Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død.
16Ikke la deg villede, mine kjære brødre!
12Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.
13Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart.
10Mine brødre, ta profetene, som talte i Herrens navn, som eksempler på å lide vondt og være tålmodige.
11Se, vi priser dem som tålmodig holder ut, salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og vet hva Herren gjorde til slutt; for Herren er svært barmhjertig og nådefull.
12Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.
13Lider noen blant dere vondt, la ham be; er noen ved godt mot, la ham synge lovsang.
3Og ikke bare det, men vi er også stolte av trengslene, for vi vet at trengselen virker utholdenhet,
9Stå ham imot, faste i troen, fordi dere vet at de samme lidelser blir fullbyrdet på deres brødre i verden.
10Men all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus etter en kort tids lidelse, han selv vil forberede, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.
9Den fattige bror bør være stolt over sin høye stilling,
18Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger.
19Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,
9Føl deres elendighet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til bedrøvelse!
4Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder.
5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.
6For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,
18På samme måte, gled dere også, og gled dere med meg.
3Jeg skrev til dere nettopp for å unngå at jeg skulle bli bedrøvet av dem jeg burde få glede fra når jeg kom; for jeg stoler på dere alle at min glede er også deres glede.
19Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake,
24Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
20Dere er jo vår ære og glede.
6Og dere ble våre etterfølgere, ja, Herrens, da dere tok imot ordet med Den Hellige Ånds glede, midt i mye trengsel,
16Vær alltid glade.
13Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil også gi en vei ut av fristelsen slik at dere kan tåle det.
17Men dere, kjære, husk ordene som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler.
18For siden han selv har lidd og blitt fristet, kan han hjelpe dem som blir fristet.
5Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede,
12Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.
13De på steingrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot; de tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
22Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
3Hvis dere da har smakt at Herren er god.
7har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro.
15Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.
11All tilrettevisning synes i øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er opplært av den en fredelig frukt av rettferdighet.
9Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang.
16Men nå roser dere dere i deres overmot; all slik ros er ond.
5Derfor, da jeg ikke lenger kunne vente, sendte jeg ham for å finne ut om deres tro, i tilfelle fristeren kanskje hadde fristet dere, og vårt arbeid hadde vært forgjeves.
1Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone! Stå fast i Herren, mine kjære!