Jeremia 9:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Døden har steget opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utendørs, de unge menn fra gatene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃

Translitterasjon

dabbēr thus nĕ'um-YHWH wĕnāpĕlāh niblat hā'ādām like-dōmen upon-pĕnê haśśādeh and-like-'āmîr from-behind haqqōṣēr and-'ên mĕ'assēp

Grammatikkdetaljer

• *dabbēr*: imperative verb, 2nd person masculine singular, piel - speak
• *nĕ'um*: masculine noun, construct state - declaration of
• *YHWH*: divine name
• *wĕnāpĕlāh*: conjunction + perfect verb with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and will fall
• *niblat*: feminine noun, construct state - corpse of
• *hā'ādām*: masculine noun with definite article - the man
• *dōmen*: masculine noun with prefixed preposition - like dung
• *pĕnê*: masculine plural noun, construct state with prefixed preposition - upon the face of
• *haśśādeh*: masculine noun with definite article - the field
• *'āmîr*: masculine noun with prefixed preposition - and like a sheaf
• *haqqōṣēr*: participle, masculine singular with definite article and prefixed preposition - from behind the reaper
• *'ên*: negative existential particle - there is not
• *mĕ'assēp*: participle, masculine singular, piel - gatherer

Ordbetydninger

• *dabbēr*: speak/say/tell
• *nĕ'um-YHWH*: declaration of YHWH/utterance of YHWH
• *wĕnāpĕlāh*: and will fall/drop/collapse
• *niblat*: corpse of/carcass of/dead body of
• *hā'ādām*: the man/humankind/people
• *dōmen*: dung/manure/refuse
• *pĕnê haśśādeh*: face of the field/surface of the field
• *'āmîr*: sheaf/bundle of grain/swath
• *haqqōṣēr*: the reaper/harvester
• *'ên mĕ'assēp*: there is no gatherer/no one collecting

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For døden har steget inn gjennom vinduene våre, kommet inn i palassene våre, for å ta bort barna ute og de unge mennene fra gatene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Si: Så sier Herren: Menneskers lik skal falle som gjødsel på markens overflate, som kornbånd bak høsteren, uten at noen samler dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Si: Så sier Herren: Menneskenes lik skal falle som møkk på markens overflate, som kornbånd bak høsteren, uten at noen samler dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si: Så sier Herren: 'De døde legemer skal falle som gjødsel på åkermarken, som kornskåler etter høstfolkene, uten at noen samler dem opp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For døden har kommet opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utenfor, og de unge menn fra gatene.

• Norsk King James

  For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  For døden har nådd våre vinduer og trengt inn i våre palasser for å ta bort barnene utenfor og de unge fra gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si: Så sier Herren: Menneskers kropper skal falle som gjødsel på markens overflate, som bunter bak høstmannen, uten at noen samler dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak, this is what the Lord declares: The dead bodies of people will fall like dung on the open field, like bundles left behind by the reaper, with no one to gather them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si, slik sier Herren: Likene av menneskene skal falle som gjødsel på marken, som kornbånd etter skjæreren, og det er ingen som samler dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

• KJV 1769 norsk

  For døden har steget opp gjennom våre vinduer, og har trengt inn i våre palasser, for å fjerne barna utenfra, og de unge mennene fra gatene.

• KJV1611 – Modern English

  For death has climbed up into our windows, and has entered into our palaces, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

• King James Version 1611 (Original)

  For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  For døden har kommet inn gjennom våre vinduer, trengt inn i våre palasser; for å utrydde barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For døden har steget opp i våre vinduer, den har kommet inn i våre palasser for å ta bort barna fra gaten og de unge mennene fra torgene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For døden har steget opp i våre vinduer, den har trengt inn i våre palasser; for å kutte av barna utenfor, og de unge mennene fra gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

• King James Version with Strong's Numbers

  For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely thus: Deeth is clymme vp in at oure wyndowes, he is come in to oure houses, to destroye the childe before the dore, & ye yonge man in the strete.

• Geneva Bible (1560)

  For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Namely thus Death is climing vp in at our windowes, he is come into our houses, to destroy the chylde before the doore, and the young man in the streete.

• Authorized King James Version (1611)

  For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

• Webster's Bible (1833)

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.

• American Standard Version (1901)

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, `and' the young men from the streets.

• American Standard Version (1901)

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.

• World English Bible (2000)

  For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.’

Henviste vers

• 2 Krøn 36:17 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
• Jer 6:11 : 11 Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde igjen. Jeg vil heller utøse den over barna på gata og over de unges hemmelige samlinger, for både menn og kvinner, gamle og fulle av dager, skal bli fanget.
• Jer 15:7 : 7 Jeg vil kaste dem bort med en kasteskuffel ved landets porter; jeg har gjort folk i mitt land barnløse, men de har ikke vendt tilbake fra sine veier.
• Esek 9:5-6 : 5 Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen. 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• Amos 6:10-11 : 10 Og en slektning skal ta dem opp og brenne dem for å bringe benene ut av huset, og han skal si til den som er ved siden av huset: Er det flere med deg? Og han skal svare: Ingen. Da skal han si: Vær stille! For man vil ikke nevne Herrens navn. 11 For se, Herren har befalt det, og skal slå det store huset så det går i stykker og det lille huset så det revner.
• Esek 21:14-15 : 14 Du menneskesønn! Profeter og slå hendene sammen; for sverdet skal komme dobbelt, ja, tre ganger, et sverd for å drepe, for de store som skal dø, det som trenger inn i de innerste rom. 15 For at hjerter skal smelte og mange falle, har jeg rettet sverdsodd mot alle deres porter; akk! Det er gjort for å glitre, klar til å å drepe.