Dommerne 4:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Debora sa til Barak: «Stå opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg?» Barak gikk ned fra Taborfjellet med de ti tusen mannene følger ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Debora sa til Barak: Opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Går ikke Herren foran deg? Da rykket Barak ned fra Tabor-fjellet, med ti tusen mann etter seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Debora til Barak: Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Går ikke Herren ut foran deg? Da gikk Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Debora sa til Barak: Reis deg! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Se, Herren går foran deg! Da gikk Barak ned fra Taborfjellet, og de ti tusen mennene fulgte etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Debora til Barak: ‘Reis deg! For dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått ut foran deg?’ Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann etter ham.

  • Norsk King James

    Og Debora sa til Barak: "Stå opp; for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd; har ikke Herren gått ut foran deg?" Så Barak gikk ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen menn etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Debora til Barak: Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Er ikke Herren med deg? Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deborah sa til Barak: 'Stå opp, for i dag har Herren gitt deg seieren over Sisera. Ser du ikke at Herren har gått foran deg?' Barak gikk da ned fra Taborfjellet med ti tusen menn etter seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Deborah said to Barak, "Get up! This is the day the LORD has delivered Sisera into your hand. Has not the LORD gone ahead of you?" So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Debora til Barak: «Bryt opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så steg Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • KJV 1769 norsk

    Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått foran deg? Så Barak dro ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Deborah said to Barak, Arise; for this is the day in which the LORD has delivered Sisera into your hand. Is not the LORD gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Debora sa til Barak: «Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg?» Så gikk Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Debora sa til Barak: "Reis deg, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?" Så Barak gikk ned fra Taborfjellet, og ti tusen menn fulgte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Debora til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så gikk Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deborah sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så gikk Barak ned fra fjellet Tabor med sine ti tusen menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Deborah{H1683} said{H559} unto Barak,{H1301} Up;{H6965} for this is the day{H3117} in which Jehovah{H3068} has delivered{H5414} Sisera{H5516} into your hand;{H3027} is not Jehovah{H3068} gone out{H3318} before{H6440} you? So Barak{H1301} went down{H3381} from mountain{H2022} Tabor,{H8396} and ten{H6235} thousand{H505} men{H376} after{H310} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Deborah{H1683} said{H559}{(H8799)} unto Barak{H1301}, Up{H6965}{(H8798)}; for this is the day{H3117} in which the LORD{H3068} hath delivered{H5414}{(H8804)} Sisera{H5516} into thine hand{H3027}: is not the LORD{H3068} gone out{H3318}{(H8804)} before{H6440} thee? So Barak{H1301} went down{H3381}{(H8799)} from mount{H2022} Tabor{H8396}, and ten{H6235} thousand{H505} men{H376} after{H310} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Debbora sayde vnto Barak: Vp, this is the daie wherin the LORDE hath delyuered Sissera in to yi hande: for ye LORDE shal go forth before ye. So Barak wente fro mount Thabor, and ye ten thousande men after him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Deborah sayd vnto Barak, Vp: for this is the day that the Lord hath deliuered Sisera into thine hand. Is not the Lord gone out before thee? So Barak went downe from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Debora sayd vnto Barak: Up, for this is the day in which the Lorde hath deliuered Sisara into thyne hand: Is not the Lorde gone out before the? And so Barak went downe fro mount Thabor, and ten thousande men after him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this [is] the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Webster's Bible (1833)

    Deborah said to Barak, Up; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand; hasn't Yahweh gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Deborah saith unto Barak, `Rise, for this `is' the day in which Jehovah hath given Sisera into thy hand; hath not Jehovah gone out before thee?' And Barak goeth down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • American Standard Version (1901)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which Jehovah hath delivered Sisera into thy hand; is not Jehovah gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • American Standard Version (1901)

    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which Jehovah hath delivered Sisera into thy hand; is not Jehovah gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Deborah said to Barak, Up! for today the Lord has given Sisera into your hands: has not the Lord gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor and ten thousand men after him.

  • World English Bible (2000)

    Deborah said to Barak, "Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn't Yahweh gone out before you?" So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Deborah said to Barak,“Spring into action, for this is the day the LORD is handing Sisera over to you! Has the LORD not taken the lead?” So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

Henviste vers

  • 5 Mos 9:3 : 3 Dere skal vite i dag at Herren deres Gud går foran dere som en fortærende ild. Han vil utrydde dem og ydmyke dem foran dere; dere skal drive dem ut og raskt ødelegge dem, slik Herren har sagt til dere.
  • 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av rasling i tretoppene, skal du haste, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.
  • Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke dra ut i hast, heller ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.
  • Mika 2:13 : 13 Han som bryter igjennom for dem skal stige opp; de skal bryte igjennom, og gå gjennom porten, og gå ut av den; deres konge skal gå foran dem, og Herren vil være fremst.
  • Sal 68:7-8 : 7 Gud lader de ensomme bo i hus, han fører fanger ut til frihet; men de opprørske bor i tørt land. 8 Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,
  • 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa: Stå opp, gå ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen. Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
  • 1 Mos 44:4 : 4 De hadde forlatt byen og var ikke kommet langt da Josef sa til den som styrte huset hans: Reis deg, forfølg mennene, og når du når dem, skal du si: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
  • Jos 7:13 : 13 Reis deg, innvi folket og si: Innvi dere til i morgen! For slik sier Herren, Israels Gud: Det er bann i blant dere, Israel. Du kan ikke stå for dine fiender før dere har fjernet det bannlyste fra blant dere.
  • Dom 19:28 : 28 Han sa til henne: 'Reis deg, la oss gå,' men hun svarte ikke. Han løftet henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt sted.
  • 1 Sam 9:26 : 26 Tidlig om morgenen, ved daggry, ropte Samuel opp til Saul på taket: Stå opp, så vil jeg sende deg av sted. Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:2-10
    9 vers
    88%

    2 Da overga Herren dem til Jabins makt, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som holdt til i Harosjet-ha-Gojim.

    3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år.

    4 På den tiden dømte Debora, en profetkvinne og Lapidoths hustru, Israel.

    5 Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjelland, og Israels barn kom til henne for rettferd.

    6 Hun sendte bud på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg? Gå opp til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftali og Sebulon.

    7 Så skal jeg føre Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hær mot deg ved Kishonbekken og gi ham i dine hender.»

    8 Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.»

    9 Hun svarte: «Jeg skal bli med deg, men æren skal ikke bli din på den veien du går, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Da gjorde Debora seg klar og dro med Barak til Kedesh.

    10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesh. Ti tusen mann fulgte ham opp, og Debora dro med ham.

  • Dom 4:15-18
    4 vers
    86%

    15 Herren satte Sisera, alle vogner og hele hæren i panikk foran Barak, og Sisera gikk av vognen og flyktet til fots.

    16 Barak jaget vognene og hæren helt til Harosjet-ha-Gojim. Hele Siseras hær falt for sverd, ikke en eneste ble tilbake.

    17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, da det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd.» Han gikk inn i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.

  • Dom 4:12-13
    2 vers
    85%

    12 De fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

    13 Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Harosjet-ha-Gojim til Kishonbekken.

  • Dom 5:1-2
    2 vers
    79%

    1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa:

    2 Pris Herren, fordi det ble tatt hevn i Israel, da folket frivillig stilte seg.

  • Dom 5:11-13
    3 vers
    79%

    11 ved lyden av skytterne, der vann blir hentet; der skal de snakke om Herrens rettferdigheter, om hans rettferdigheter mot landsbyene i Israel; da steg Herrens folk ned til portene.

    12 Våkn opp, våkn opp, Debora, våkn opp, våkn opp, syng en sang! Gjør deg rede, Barak, og ta dine fiender til fange, du Abinoams sønn!

    13 Da skal de overlevende herske over de mektige blant folket; Herren skal gi meg makt over de sterke.

  • Dom 4:20-24
    5 vers
    75%

    20 Han sa videre: «Stå i teltdøren, og hvis noen kommer og spør om det finnes noen her, si: ‘Nei.’»

    21 Jael, Hebers hustru, tok en teltplugg og en hammer i hånden. Hun gikk forsiktig bort til ham, slo pluggen gjennom tinningen hans så den festet seg i jorden. Han var tungt i søvn, utmattet, og han døde.

    22 Da Barak kom etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Han kom inn, og der lå Sisera død med pluggen i tinningen.

    23 Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaans konge, for Israels barn.

    24 Israels barns hånd ble sterkere og sterkere mot Jabin, Kanaans konge, til de til slutt utslettet ham.

  • Dom 5:15
    75%

    15 Fyrstene fra Isaskar var med Debora, Isaskar var som Barak, de fulgte ham ned i dalen; Rubens utfordringer skapte dype overveielser.

  • Dom 7:9-11
    3 vers
    72%

    9 Den natten sa Herren til ham: Stå opp og gå ned i leiren, for jeg har gitt den i dine hender.

    10 Men hvis du er redd for å gå alene, ta med deg tjeneren din Pura ned til leiren.

    11 Og hør hva de sier. Etterpå vil hendene dine bli styrket, så du kan dra ned til leiren. Da gikk Gideon og Pura ned til utkanten av de væpnede styrkene som var i leiren.

  • Dom 1:4
    71%

    4 Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd; de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

  • Dom 5:6-8
    3 vers
    70%

    6 I Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, opphørte stiene; de som skulle gå på vanlige veier, gikk på krokete stier.

    7 Det manglet landsbyer i Israel, de manglet, inntil jeg, Debora, sto frem, inntil jeg sto frem som en mor i Israel.

    8 De valgte nye guder; da var det krig i portene; det fantes ikke skjold eller spyd blant førti tusen i Israel.

  • 1 Sam 14:10
    70%

    10 Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd; dette skal være tegnet for oss.

  • Dom 7:14
    69%

    14 Hans venn svarte: Dette er ikke annet enn Gideons sverd, sønn av Joas, en israelitt. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.

  • Dom 6:14
    69%

    14 Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra midianittene; har jeg ikke sendt deg?

  • 1 Sam 14:12
    69%

    12 Mennene i leiren ropte til Jonathan og våpenbæreren hans: «Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe.» Jonathan sa til våpenbæreren sin: «Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.»

  • 1 Krøn 14:15
    68%

    15 «Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, skal du gå til angrep, for Gud har gått foran deg for å slå filistrenes leir.»

  • Dom 5:30
    68%

    30 Har de ikke funnet og delt bytte? En pike, to piker for hver mann, brokete klær som bytte for Sisera, brokete, broderte klær som bytte, brokete, broderte plagg både foran og bak som bytte.

  • Sal 83:9
    68%

    9 Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela.

  • Dom 7:24
    68%

    24 Gideon sendte bud ut på hele Efraims fjellområde og sa: Kom ned mot midianittene og ta kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. Da ble alle menn fra Efraim kalt sammen, og de tok kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan.

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    68%

    1 Jerubbaal, som også er kjent som Gideon, stod opp tidlig sammen med folket som fulgte ham. De slo leir ved kilden Harod, mens midianittenes leir lå nord for dem, bak åsen hvor man holder vakt, i dalen.

    2 Herren sa til Gideon: De folk du har med deg, er for mange til at jeg kan gi midianittene i deres hender. Israel må ikke skryte av seg selv mot meg og si: 'Min egen hånd har frelst meg.'

  • 1 Krøn 14:10
    68%

    10 David spurte Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du overgi dem i min hånd?» Herren svarte: «Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.»

  • Dom 5:20
    68%

    20 Fra himmelen kjempet de; stjernene på sin bane kjempet mot Sisera.

  • Dom 20:18
    68%

    18 De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal først dra opp i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal begynne.

  • 2 Krøn 20:16
    67%

    16 I morgen skal dere gå ned mot dem. Se, de kommer opp ved stigningen til Sis. Dere vil finne dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

  • Dom 1:2
    67%

    2 Herren svarte: Juda skal dra opp først. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.