Dommernes bok 8:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han spurte Seba og Salmunna: Hvordan var mennene dere drepte på Tabor? De svarte: De var som du, hver enkelt så ut som en kongesønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter sa han til Sebah og Salmunna: Hva slags menn var de dere drepte ved Tabor? De svarte: De var som du; hver og en så ut som kongesønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa han til Sebah og Salmunna: «Hvor er mennene som dere drepte på Tabor?» De svarte: «Som du, så var de – hver og en så ut som kongesønner.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa han til Sebah og Salmunna: Hvor er mennene dere drepte på Tabor? De svarte: De var som du – hver og en så ut som kongesønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter sa han til Sebah og Salmunna: «Hvordan var de mennene dere drepte på Tabor?» De svarte: «De var slik som du, alle så ut som konger.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sa han til Zebah og Zalmunna: Hva slags menn var det dere drepte på Tabor? De svarte: De var som deg, hver av dem så ut som kongesønner.

  • Norsk King James

    Deretter sa han til Zebah og Zalmunna: "Hvilken type menn var de som dere drepte på Tabor?" De svarte: "Som du er, slik var de; hver enkelt liknet på kongens sønner."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så spurte han Sebah og Salmunna: "Hva slags menn var det dere drepte ved Tabor?" De svarte: "De var som du, hver av dem som en konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han til Sebah og Salmunna: Hva slags menn var det dere drepte i Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet kongesønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så spurte han Zebah og Zalmunna: «Hvilke slags menn var de dere drepte ved Tabor?» De svarte: «De var som deg; hver og en minnet om et kongelig barn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa han til Sebah og Salmunna: Hva slags menn var det dere drepte i Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet kongesønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter sa han til Seba og Salmunna: «Hva slags menn var det dere drepte på Tabor?» De svarte: «Som du er, var de. Hver og én så ut som en konges sønner.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he asked Zebah and Zalmunna, 'What kind of men did you kill at Tabor?' They answered, 'They were like you—each one resembling the son of a king.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til Zebah og Zalmunna: «Hvordan var de mennene dere drepte på Tabor?» De svarte: «De var som deg – hver og en så ut som en kongssønn.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til Sebah og Salmunna: Hvordan var mennene dere drepte ved Tabor? De svarte: De var som du, hver enkelt som kongesønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to Zebah and Zalmunna, What kind of men were they whom you killed at Tabor? And they answered, As you are, so were they; each one resembled the children of a king.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sa han til Sebah og Salmunna: Hvordan var de mennene dere drepte på Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet en konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til Zebah og Salmunna: 'Hvordan var mennene som dere drepte på Tabor?' De svarte: 'Som deg – hver enkelt hadde kongesønners skikkelse.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa han til Zebah og Salmunna: Hva slags menn var de dere drepte på Tabor? Og de svarte: Som du er, slik var de; hver enkelt lignet en konges barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa han til Sebah og Salmunna: Hvor er mennene dere drepte på Tabor? De svarte: Som du er, slik var de; hver av dem som kongssønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he saide vnto Zebea and Salmana: What maner of me were they who ye slewe at Thabor? They sayde: They were euen like the, & goodly men, as yf they had bene a kynges childre.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide he vnto Zebah & Zalmunna, What maner of men were they, whom ye slew at Tabor? and they answered, As thou art, so were they: euery one was like the children of a King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then sayde he vnto Zebah and Zalmana: What maner of men were they whom ye slue at Thabor? And they aunswered: The lykenesse of thee and them is al one, eue after the fashion of the children of a kyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men [were they] whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou [art], so [were] they; each one resembled the children of a king.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said he to Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom you killed at Tabor? They answered, As you are, so were they; each one resembled the children of a king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto Zebah and unto Zalmunna, `How -- the men whom ye slew in Tabor?' and they say, `As thou -- so they, one -- as the form of the king's sons.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to Zebah and Zalmunna, Where are the men whom you put to death at Tabor? And they gave answer, As you are, so were they; every one of them was like a king's son.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to Zebah and Zalmunna, "What kind of men were they whom you killed at Tabor?" They answered, "They were like you. Each one resembled the children of a king."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to Zebah and Zalmunna,“Describe for me the men you killed at Tabor.” They said,“They were like you. Each one looked like a king’s son.”

Henviste vers

  • Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg? Gå opp til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftali og Sebulon.
  • Sal 12:2 : 2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.
  • Sal 89:12 : 12 Himmelen tilhører deg, jorden også; du grunnla verden og det som er i den.
  • Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:19-22
    4 vers
    80%

    19Han sa: De var mine brødre, min mors sønner. Så sant Herren lever, hvis dere hadde spart dem, ville jeg ikke drept dere.

    20Deretter sa han til Jeter, den førstefødte sønnen sin: Stå opp og drep dem. Men gutten trakk ikke sverdet, for han fryktet, da han var ung.

    21Seba og Salmunna sa: Reis deg og angrep oss, for som mannen er, slik er hans styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Seba og Salmunna, og tok de amulettene som hang rundt kamelene deres.

    22Israelittene sa til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra midianittene.

  • Dom 8:15-17
    3 vers
    74%

    15Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Seba og Salmunna, som dere spottet meg om og sa: Har du allerede Seba og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi dine folk brød når de er slitne?

    16Så grep han byens eldste og brukte tornebusker og tistler fra ørkenen til å lære mennene i Sukkot en lekse.

    17Tårnet i Pnuel rev han ned, og han drepte mennene i byen.

  • Dom 8:5-10
    6 vers
    71%

    5Han sa til mennene i Sukkot: Vær så snill, gi noen brød til folkene som følger meg, for de er slitne, og jeg forfølger Seba og Salmunna, midianitternes konger.

    6Men lederne i Sukkot svarte: Har du allerede Seba og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi hæren din brød?

    7Gideon sa: Når Herren gir Seba og Salmunna i mine hender, vil jeg lære deres kjøtt en lekse med tornebusker og tistler fra ørkenen.

    8Han dro derfra opp til Pnuel og snakket til dem på samme vis, men mennene i Pnuel svarte som mennene i Sukkot.

    9Han sa også til mennene i Pnuel: Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive ned dette tårnet.

    10Seba og Salmunna var i Karkor med hæren sin, omkring femten tusen, alle som var igjen av folket fra øst. Hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn hadde falt.

  • Sal 83:11
    71%

    11som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

  • Dom 8:1-3
    3 vers
    70%

    1Mennene fra Efraim sa til ham: Hva er det du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du gikk til kamp mot midianittene? De klandret ham sterkt.

    2Han svarte dem: Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst?

    3Gud ga midianitthøvdingene Oreb og Seeb i deres hender. Hva har jeg gjort i forhold til dere? Da han sa dette, roet deres sinne seg.

  • Dom 18:8
    68%

    8De kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å si?

  • Sal 83:9
    68%

    9Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela.

  • Dom 8:12
    68%

    12Seba og Salmunna flyktet, men han forfulgte dem og fanget begge midianitterkongene, Seba og Salmunna, og forferdet hele leiren.

  • Dom 9:16-18
    3 vers
    68%

    16Så nå, hvis dere har handlet med oppriktighet og ærlighet da dere gjorde Abimelek til konge, og har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus, og gitt ham det han fortjente,

    17da min far kjempet for deres skyld og risikerte sitt eget liv for å befri dere fra midianittenes hånd;

    18men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, syttifem menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, hans tjenestekvinnes sønn, til konge over innbyggerne i Sikem fordi han er deres bror.

  • 1 Sam 17:27
    68%

    27De svarte David med de samme ordene og sa: "Slik skal det gjøres med den mannen som slår ham."

  • 4 Mos 31:8
    68%

    8I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd.

  • 2 Sam 1:8-9
    2 vers
    67%

    8Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

    9Da sa han til meg: Kom hit og ta livet av meg, for jeg er i stor nød, men livet er ennå i meg.

  • Dom 9:56
    67%

    56Så lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, hvordan han hadde behandlet sin far ved å drepe sine syttifem brødre.

  • 1 Sam 17:56
    67%

    56Kongen sa: "Finn ut hvem denne unge mannen er."

  • Dom 9:2
    66%

    2«Jeg ber dere, snakk for innbyggerne i Sikem: Hva er best for dere? At syttifem menn, alle Jerubbaals sønner, styrer over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.»

  • Dom 15:10-11
    2 vers
    66%

    10Juda-mennene spurte: Hvorfor er dere kommet opp mot oss? De svarte: For å binde Samson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

    11Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hvorfor har du gjort oss dette? Han svarte: Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

  • Dom 20:39
    66%

    39Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å drepe dem, rundt tretti menn; for de sa: De er absolutt slått foran oss som i den første kampen.

  • Jes 27:7
    66%

    7Har han slått ham slik han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept som hans egne fiender ble drept?

  • 2 Kong 1:7
    66%

    7Kongen spurte dem: 'Hvordan så mannen ut, han som kom for å møte dere og sa dette til dere?'

  • Dom 6:16
    66%

    16Herren sa til ham: Jeg vil være med deg, og du skal slå midianittene som om de var én mann.

  • 1 Sam 17:9
    66%

    9Hvis han kan kjempe mot meg og slå meg, vil vi bli deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og slår ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss."

  • 1 Mos 48:8
    66%

    8Israel så Josefs sønner og spurte: "Hvem er disse?"

  • Dom 7:25
    66%

    25De fanget to av midianittenes fyrster, Oreb og Seeb. De drepte Oreb på Oreb-berget og Seeb ved Seebs vinpresse, og de fortsatte å forfølge midianittene. Så brakte de hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • Dom 1:7
    65%

    7Adoni-Besek sa: Sytti konger, med avhogde tomler og stortær, samlet opp smuler under mitt bord. Slik jeg gjorde, slik har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • 2 Sam 1:4
    65%

    4David spurte ham: Hva har skjedd? Fortell meg det. Han sa: Folket har flyktet fra slagmarken, mange av folket har falt og er døde, og Saul og Jonathan, hans sønn, er også døde.

  • 2 Sam 18:7
    65%

    7Israels hær ble beseiret av Davids menn, og det ble et stort nederlag den dagen, da tjue tusen menn falt.

  • 1 Krøn 20:8
    65%

    8Disse var født av Rafa i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hender.

  • 1 Sam 8:11
    65%

    11Han sa: 'Slik vil atferden være hos kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til seg som soldater og gjøre dem til vognkjørere og ryttere, og de vil måtte løpe foran vognene hans.