Dommernes bok 1:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Adoni-Besek sa: Sytti konger, med avhogde tomler og stortær, samlet opp smuler under mitt bord. Slik jeg gjorde, slik har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Adoni-Besek sa: Sytti konger, med avskårne tomler og storetær, plukket opp maten sin under bordet mitt. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Adoni-Besek: Sytti konger med tomler og stortær avskåret pleide å samle smuler under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Adoni-Bezek: Sytti konger med tomler og store tær avkuttet pleide å plukke smuler under bordet mitt. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Adoni-Besek sa: 'Sytti konger med avhuggede tomler og stortær plukket smuler under mitt bord. Gud har gjengjeldt meg for det jeg har gjort.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.

  • Norsk King James

    Adonibezek sa: Som jeg har gjort mot tretti konger, som fikk tomlene og stortærne kuttet av og samlet sine rester under mitt bord; slik har Gud gjengjeldt meg. De brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Adoni-Besek sa: "Sytti konger med avhogde tomler og tær pleide å samle mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud nå gjengjeldt meg." De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Adonibezek sa: Sytti konger som hadde fått tomlene og de store tærne kuttet av, samlet sitt kjøtt under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De tok ham med til Jerusalem, hvor han døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Adonibezek sa: «Syttiseks konger, som fikk våren sine tomler og store tær kappet, samlet sin bytte under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Adonibezek sa: Sytti konger som hadde fått tomlene og de store tærne kuttet av, samlet sitt kjøtt under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De tok ham med til Jerusalem, hvor han døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Adoni-Besek sa: «Sytti konger med avhogde tomler og stortær samlet smuler under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Adoni-Bezek sa: 'Søtti konger med avkuttede tomler og tær pleide å samle smuler under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.' De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

  • KJV 1769 norsk

    Adoni-Besek sa: «Sytti konger med avkuttede tomler og store tær har samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud belønnet meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.

  • KJV1611 – Modern English

    And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and big toes cut off, gathered their meat under my table; as I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Adoni-Bezek sa: Sytti konger med avkuttede tomler og store tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Adoni-Bezek sa: «Sytti konger med avskårne tomler og storetær samlet seg under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Adoni-Besek: Sytti konger med avhuggede tomler og stortær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. Og de førte ham til Jerusalem, og der døde han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Adoni-besek sa: Sytti konger med avkappede tomler og storetær samlet smuler under mitt bord; som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Adoni-bezek{H137} said,{H559} Threescore and ten{H7657} kings,{H4428} having their thumbs{H931} and their great toes{H7272} cut off,{H7112} gathered{H3950} [their food] under my table:{H7979} as I have done,{H6213} so God{H430} hath requited{H7999} me. And they brought{H935} him to Jerusalem,{H3389} and he died{H4191} there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Adonibezek{H137} said{H559}{(H8799)}, Threescore and ten{H7657} kings{H4428}, having their thumbs{H931}{H3027} and their great toes{H7272} cut off{H7112}{(H8794)}, gathered{H3950}{(H8764)} their meat under my table{H7979}: as I have done{H6213}{(H8804)}, so God{H430} hath requited{H7999}{(H8765)} me. And they brought{H935}{(H8686)} him to Jerusalem{H3389}, and there he died{H4191}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Adoni Besek: Thre score and ten kynges wt the thombes of their hades & fete cut of, gathered vp the meate yt was lefte vnder my table. Now as I haue done, so hath God rewarded me agayne. And he was broughte vnto Ierusale, where he dyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And Adoni-bezek said, Seuentie Kings hauing the thumbes of their hands & of their feete cut off, gathered bread vnder my table: as I haue done, so God hath rewarded me. so they brought him to Ierusalem, and there he died.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Adonibezek sayde, Three score and ten kinges hauing their thombes & great toes cut of, gathered their meate vnder my table: As I haue done, so God hath done to me agayne. And they brought him to Hierusalem, and there he died.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

  • Webster's Bible (1833)

    Adoni-bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Adoni-Bezek saith, `Seventy kings -- their thumbs and their great toes cut off -- have been gathering under my table; as I have done so hath God repaid to me;' and they bring him in to Jerusalem, and he dieth there.

  • American Standard Version (1901)

    And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered `their food' under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

  • American Standard Version (1901)

    And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there.

  • World English Bible (2000)

    Adoni-Bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Adoni-Bezek said,“Seventy kings, with thumbs and big toes cut off, used to lick up food scraps under my table. God has repaid me for what I did to them.” They brought him to Jerusalem, where he died.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs mellom kvinner. Og Samuel hogg Agag i biter for Herrens ansikt i Gilgal.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg, ødelegger, du som ennå ikke er blitt ødelagt! Troløse, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du har fullført din ødeleggelse, skal du selv bli ødelagt. Når du er ferdig med din troløshet, skal man handle troløst mot deg.
  • Matt 7:1-2 : 1 Ikke døm, så dere ikke blir dømt; for slik dom dere dømmer, skal dere bli dømt, 2 og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.
  • Luk 6:37-38 : 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt. 38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt, presset, ristende og overfylt mål skal bli gitt dere i fanget. For med det målet dere måler med, skal det bli målt tilbake til dere.
  • Rom 2:15 : 15 De viser nemlig at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med, og tankene vekselvis anklager eller forsvarer dem.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
  • Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.
  • 2 Mos 21:23-25 : 23 Hvis det skjer en ulykke, skal du gi liv for liv, 24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, 25 brannskade for brannskade, sår for sår, blåmerke for blåmerke.
  • 3 Mos 24:19-21 : 19 Den som påfører skade på sin neste, skal få samme skade tilbake som han har gjort: 20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik han har påført skade på et menneske, slik skal det gjøres med ham. 21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det; men den som dreper et menneske, skal dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:4-6
    3 vers
    89%

    4 Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd; de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

    5 De fant Adoni-Besek i Besek, kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.

    6 Adoni-Besek flyktet, men de forfulgte ham, grep ham og hugget av tomlene og stortærne hans.

  • Dom 9:56-57
    2 vers
    71%

    56 Så lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, hvordan han hadde behandlet sin far ved å drepe sine syttifem brødre.

    57 Og Gud lot alle mennene i Sikems ondskap komme tilbake på deres egne hoder. Dermed kom Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse over dem.

  • Dom 1:8
    70%

    8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, inntatt byen og slått den med sverd og satt ild på den.

  • 1 Sam 11:8
    69%

    8 Saul mønstret dem i Besek. Israels menn var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.

  • 2 Sam 1:9-10
    2 vers
    69%

    9 Da sa han til meg: Kom hit og ta livet av meg, for jeg er i stor nød, men livet er ennå i meg.

    10 Jeg gikk da bort til ham og drepte ham, for jeg forsto at han ikke kunne overleve etter sitt fall. Så tok jeg kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm, og jeg har brakt dem hit til min herre.

  • Jos 10:24
    68%

    24 Da kongene var ført ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigens høvdinger som hadde dratt med ham: Kom nær og sett føttene deres på halsen til disse kongene. Da gikk de frem og satte føttene sine på halsene deres.

  • Job 29:17
    67%

    17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.

  • Dom 8:7
    67%

    7 Gideon sa: Når Herren gir Seba og Salmunna i mine hender, vil jeg lære deres kjøtt en lekse med tornebusker og tistler fra ørkenen.

  • 2 Sam 12:31
    67%

    31 Folket der inne førte han ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser, og lot dem gå gjennom teglovnen. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • Sal 83:9
    67%

    9 Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela.

  • Dom 9:5
    67%

    5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, syttifem menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, overlevde fordi han gjemte seg.

  • 2 Sam 4:12
    67%

    12 Så ga David ordre til de unge mennene, som drepte dem, skar av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men de tok Isbosets hode og gravla det i Abners grav i Hebron.

  • 2 Sam 22:39
    67%

    39 Jeg knuser dem og de kan ikke reise seg; de faller under mine føtter.

  • 1 Sam 30:16
    67%

    16 Han førte dem ned, og der lå de spredt utover marken og spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterne og Juda.

  • 5 Mos 29:7
    67%

    7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i krig, og vi beseiret dem.

  • 2 Kong 7:17
    67%

    17 Kongen satte offiseren han stolte på ved porten, men folkemengden trampet ham ned der, så han døde, slik mannen fra Gud hadde sagt da kongen kom ned til ham.

  • Dom 7:25
    66%

    25 De fanget to av midianittenes fyrster, Oreb og Seeb. De drepte Oreb på Oreb-berget og Seeb ved Seebs vinpresse, og de fortsatte å forfølge midianittene. Så brakte de hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • 5 Mos 3:3
    66%

    3 Så ga Herren vår Gud også Kong Og av Basan og hans folk i vår hånd. Vi slo dem til ingen var igjen.

  • 2 Kong 10:7
    66%

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner, slaktet sytti menn og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisreel.

  • Dom 9:24
    66%

    24 slik at volden mot Jerubbaals syttifem sønner skulle komme over dem, og blodet deres bli hevnet på Abimelek, broren deres, som drepte dem, og på sikemittene som hadde gitt ham makt til å drepe sine brødre.

  • 2 Sam 4:10
    66%

    10 da en mann kom til meg med nyheten om Sauls død og trodde han brakte godt budskap, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, selv om han forventet belønning for budskapet sitt.

  • Sal 83:11
    66%

    11 som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

  • Dom 15:15
    66%

    15 Han fant en frisk eseletann, rakte ut hånden, tok den og slo tusen menn med den.

  • Jos 10:3
    66%

    3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piream, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakis, og Debir, kongen av Eglon,

  • Sal 149:7
    66%

    7 for å ta hevn på folkeslagene og straffe nasjonene,

  • Sak 9:7
    66%

    7 Jeg vil fjerne blodet fra deres munn og deres motbydeligheter fra mellom deres tenner, da skal de også være tilovers for vår Gud. De skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

  • Sak 11:9
    66%

    9 Jeg sa: 'Jeg vil ikke lenger vokte dere. La det som dør, dø, og la det som skal utslettes, bli utslettet. La de overlevende spise hverandres kjøtt.'

  • 2 Sam 2:31
    66%

    31 Men Davids tjenere hadde slått 360 menn av Benjamins og Abners folk.

  • 2 Sam 21:5
    66%

    5 De sa til kongen: "Mannen som prøvde å ødelegge oss og utslette oss fra Israels landgrenser,

  • Dom 15:11
    66%

    11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hvorfor har du gjort oss dette? Han svarte: Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

  • Sal 18:38
    66%

    38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.

  • Dom 19:29
    66%

    29 Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv deler og sendte dem rundt om i hele Israel.

  • Dom 8:18
    65%

    18 Han spurte Seba og Salmunna: Hvordan var mennene dere drepte på Tabor? De svarte: De var som du, hver enkelt så ut som en kongesønn.

  • Dom 8:21
    65%

    21 Seba og Salmunna sa: Reis deg og angrep oss, for som mannen er, slik er hans styrke. Da reiste Gideon seg og drepte Seba og Salmunna, og tok de amulettene som hang rundt kamelene deres.

  • Dom 8:14-15
    2 vers
    65%

    14 grep han en ung mann fra Sukkot og forhørte ham. Mannen skrev ned for ham navnene på lederne i Sukkot og de eldste der, syttisju i alt.

    15 Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Seba og Salmunna, som dere spottet meg om og sa: Har du allerede Seba og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi dine folk brød når de er slitne?

  • 2 Kong 7:20
    65%

    20 Og slik gikk det ham; folkemengden trampet ham ned i porten, så han døde.

  • Dom 8:10
    65%

    10 Seba og Salmunna var i Karkor med hæren sin, omkring femten tusen, alle som var igjen av folket fra øst. Hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn hadde falt.