3 Mosebok 5:10

Modernisert Norsk Bibel 1866

Den andre skal han lage til brennoffer som foreskrevet. Presten skal dermed gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den andre skal han ofre som brennoffer etter forskriften. Så skal presten gjøre soning for ham for den synden han har gjort, og han skal få tilgivelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriften. Slik skal presten gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han får tilgivelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriften. Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har gjort, og det skal bli ham tilgitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den andre fuglen skal han ofre som brennoffer, slik det er foreskrevet. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og han skal bli tilgitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den andre skal han ofre som brennoffer i henhold til ordningen; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

  • Norsk King James

    Og han skal ofre den andre som brennoffer, etter mønsteret; og presten skal gjøre soning for ham for sin synd som han har syndet, og det skal bli ham tilgitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriftene. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ofre det andre som et brennoffer på vanlig måte: og presten skal gjøre soning for han for den synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal ofre det andre som brennoffer, etter den foreskrevne seremonien, og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått, og den skal bli tilgitt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ofre det andre som et brennoffer på vanlig måte: og presten skal gjøre soning for han for den synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det andre skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall then offer the second bird as a burnt offering according to the regulation. In this way, the priest will make atonement for them for the sin they have committed, and they will be forgiven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den andre fuglen skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, og den skal bli tilgitt ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal ofre den andre som et brennoffer, slik det er foreskrevet: og presten skal gjøre soning for ham for den synden han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall offer the second as a burnt offering, according to the prescribed manner: and the priest shall make atonement for him for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter skal han ofre den andre som et brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd som han har gjort, og han skal få tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den andre duen skal han ofre som et brennoffer etter forordningen, og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ofre den andre som brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har syndet, og han skal bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det andre er til et brennoffer, i samsvar med loven; og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let him offer the seconde for a burntoffrynge as the maner is: ad so shall the preast make an atonement for him for the synne which he hath synned, and it shalbe forgeuen him.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the other, he shal make it a burntofferynge, after the maner therof. And thus shall the prest make an attonement for him concernynge the synne that he hath done, & it shalbe forgeuen him.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he shall offer the seconde for a burnt offring as the maner is: so shall the Priest make an atonement for him (for his sinne which hee hath committed) and it shalbe forgiuen him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall offer the seconde for a burnt offering, as the maner is: and so shall the priest make an attonement for hym for the sinne whiche he hath sinned, and it shalbe forgeuen hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall offer the second [for] a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the second he maketh a burnt-offering, according to the ordinance, and the priest hath made atonement for him, because of his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And the second is for a burned offering, in agreement with the law; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

  • World English Bible (2000)

    He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The second bird he must make a burnt offering according to the standard regulation. So the priest will make atonement on behalf of this person for his sin which he has committed, and he will be forgiven.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:14-17 : 14 Hvis offeret for Herren er et brennoffer av fugler, skal det være av turtelduer eller dueunger. 15 Presten skal føre det til alteret og vri hodet av som røykoffer på alteret, og blodet skal presses ut mot alterets vegg. 16 Han skal ta ut kroen og fjærene, og kaste det ved alteret mot øst, på askestedet. 17 Han skal splitte den ved vingene, men ikke dele den i to, og presten skal la det gå opp i røyk på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, lik fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for synden, så blir den tilgitt.
  • 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt.
  • 3 Mos 4:35 : 35 Alt fettet skal fjernes, lik fettfjernelsen for fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildgaver; presten skal gjøre soning for synden, og den skal tilgis.
  • 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt. Resten skal tilhøre presten, som med grødeofferet.
  • 3 Mos 5:16 : 16 De skal tilbakebetale det de har syndet med, og legge til en femtedel av verdien som kompensasjon, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning med skyldofferets vær, og de skal få tilgivelse.
  • Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.
  • Ef 5:2 : 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.
  • Jak 5:15 : 15 og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal de bli tilgitt ham.
  • 1 Joh 2:2 : 2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
  • 3 Mos 5:6 : 6 skall de bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd: en hunn av småfeet, enten et lam eller en ung geit, som syndoffer. Så skal presten gjøre soning for dem for deres synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 5:11-13
    3 vers
    86%

    11Hvis de ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal de bringe en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. De må ikke helle olje over det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.

    12De skal gi det til presten, som skal ta en håndfull som minneoffer og brenne det på alteret sammen med Herrens brennoffer. Det er et syndoffer.

    13Presten skal gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt. Resten skal tilhøre presten, som med grødeofferet.

  • 3 Mos 4:26
    83%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, lik fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for synden, så blir den tilgitt.

  • 3 Mos 19:22
    83%

    22Og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets væren for Herrens ansikt, for synden han har begått; så skal han bli tilgitt for denne synden.

  • 3 Mos 5:5-9
    5 vers
    82%

    5Når noen er skyldig i én av disse tingene, og erkjenner sin synd,

    6skall de bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd: en hunn av småfeet, enten et lam eller en ung geit, som syndoffer. Så skal presten gjøre soning for dem for deres synd.

    7Hvis de ikke har råd til et lam, skal de bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren: en som syndoffer og en som brennoffer.

    8De skal gi dem til presten, som først skal ofre den til syndoffer. Han skal bryte hodet av den mot halsen, men ikke rive det helt av.

    9Han skal skvette syndofferets blod mot alterets side, og resten av blodet skal presses ut ved alterets fot. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:20-21
    2 vers
    82%

    20Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse.

    21Oksen skal føres utenfor leiren og brennes opp, som den første oksen ble brent; dette skal være menighetens syndoffer.

  • 3 Mos 4:35
    82%

    35Alt fettet skal fjernes, lik fettfjernelsen for fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildgaver; presten skal gjøre soning for synden, og den skal tilgis.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    81%

    6Ilden skal alltid holdes brennende på alteret; den må ikke slukkes.

    7Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 14:19-22
    4 vers
    81%

    19Presten skal deretter ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Etter det skal brennofferet slaktes.

    20Presten skal ofre både brennofferet og matofferet på alteret. Slik skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

    21Hvis han er fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam til skyldoffer, for å svinge som et soningsoffer, en tiendedel mel blandet med olje til matoffer, og en log olje.

    22Han skal også ta to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til. Den ene skal være til syndoffer, og den andre til brennoffer.

  • 3 Mos 5:16
    81%

    16De skal tilbakebetale det de har syndet med, og legge til en femtedel av verdien som kompensasjon, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning med skyldofferets vær, og de skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:31
    80%

    31Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt.

  • 3 Mos 5:18-19
    2 vers
    80%

    18De skal gi en feilfri vær fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten. Presten skal gjøre soning for dem for deres uvitenhet, og de skal få tilgivelse.

    19Dette er et skyldoffer. De har vært skyldige for Herren.

  • 4 Mos 6:10-11
    2 vers
    80%

    10Og på den åttende dagen skal de ta med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til forsamlingsteltet.

    11Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for dem, fordi de har syndet ved å komme nær liket, og de skal igjen innvie hodet sitt den dagen.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    78%

    30Han skal deretter ofre den ene av turtelduene eller dueungene av det han har råd til,

    31just så mye som han har råd til, en til syndoffer og en til brennoffer, samt matofferet. Slik skal presten gjøre soning for ham framfor Herrens åsyn.

  • 3 Mos 15:15
    78%

    15Presten skal ofre dem, én som syndoffer og én som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, for hans utflod.

  • 4 Mos 28:22
    77%

    22og en bukk til syndoffer, for å gjøre forsoning for dere.

  • 4 Mos 15:27-28
    2 vers
    77%

    27Men når en enkeltperson synder i uvitenhet, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.

    28Og presten skal gjøre soning for den personen som har syndet i uvitenhet for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, så det blir tilgitt ham.

  • 3 Mos 1:4
    76%

    4Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 15:30
    76%

    30Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn, for hennes urenhetsutflod.

  • 3 Mos 4:28-29
    2 vers
    76%

    28når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han bringe en geitunge uten feil som syndoffer.

    29Han skal legge hånden på syndofferhodet og slakte det på stedet for brennofferet.

  • 3 Mos 16:25
    76%

    25Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

  • 4 Mos 29:5
    76%

    5Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer for å skaffe forsoning for dere.

  • 3 Mos 4:3
    76%

    3hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren.

  • 4 Mos 6:16
    76%

    16Presten skal ofre dette for Herrens åsyn, og han skal ofre syndofferet og brennofferet.

  • Esek 43:22
    75%

    22Den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

  • 3 Mos 16:5
    75%

    5Fra Israels barns menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 4:23-24
    2 vers
    75%

    23når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han ofre en geitebukk uten feil som sitt offer.

    24Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet vanligvis slaktes, for Herrens åsyn; dette er et syndoffer.

  • 4 Mos 5:7-8
    2 vers
    75%

    7De skal bekjenne synden de har gjort, og han skal gi erstatning for sin skyld med det fulle beløpet, og legge til en femtedel av det. Han skal gi det til den han har syndet mot.

    8Men dersom mannen ikke har noen slektning som kan ta imot erstatningen, skal den som betales til Herren, tilfalle presten, i tillegg til forsoningsværen, som presten ofrer til forsoning for ham.

  • 3 Mos 1:10
    75%

    10Hvis offeret er av småfe, enten fra sauer eller geiter som brennoffer, skal det også være en hann uten feil.

  • 3 Mos 7:7
    75%

    7Skyldofferet skal være som syndofferet; det er én lov for dem. Det tilhører presten som utfører forsoningen.

  • 3 Mos 9:15
    75%

    15Så bar han fram folkets offer og tok syndoffer-bukken, som var for folket, og slaktet den, og ofret den som syndoffer på samme måte som det første.

  • 4 Mos 15:25
    75%

    25Slik skal presten gjøre soning for hele Israels menighet, så det blir tilgitt dem; for det var uvitenhet, og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for sin uvitenhet.

  • 4 Mos 29:11
    74%

    11Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.