Ordspråkene 26:16
Den late er visere i egne øyne enn syv som gir fornuftige svar.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den late er visere i egne øyne enn sju menn som kan gi et fornuftig svar.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den late er visere i egne øyne enn sju som kan gi forstandige svar.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den late er vis i egne øyne, mer enn sju som gir forstandige svar.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den late mener han er klokere enn syv menn som kan gi råd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
Norsk King James
Den late er klokere i sine egne øyne enn syv menn som kan forklare sitt svar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den late mener han er visere enn syv som gir kloke svar.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
o3-mini KJV Norsk
Den late anser seg selv for å være klokere enn syv menn som kan resonnere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den late ser seg selv som visere enn syv som gir fornuftige svar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The lazy person is wiser in their own eyes than seven people who answer sensibly.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
KJV 1769 norsk
Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi råd.
KJV1611 – Modern English
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can give an answer.
King James Version 1611 (Original)
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Norsk oversettelse av Webster
Den late er visere i egne øyne enn sju menn som svarer med klokskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I egne øyne er den late visere enn syv menn som gir et svar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi en fornuftig forklaring.
Norsk oversettelse av BBE
Den late anser seg selv som klokere enn syv som kan gi fornuftige svar.
Coverdale Bible (1535)
The slogarde thinketh him self wyser, then vij. men that sytt and teach.
Geneva Bible (1560)
The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.
Bishops' Bible (1568)
The sluggarde thinketh him selfe wiser then seuen men that sit and teache.
Authorized King James Version (1611)
¶ The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Webster's Bible (1833)
The sluggard is wiser in his own eyes Than seven men who answer with discretion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wiser `is' the slothful in his own eyes, Than seven `men' returning a reason.
American Standard Version (1901)
The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
American Standard Version (1901)
The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
Bible in Basic English (1941)
The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
World English Bible (2000)
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
NET Bible® (New English Translation)
The sluggard is wiser in his own opinion than seven people who respond with good sense.
Henviste vers
- Ordsp 26:12 : 12 Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
- 1 Pet 3:15 : 15 Vær alltid beredt til med mildhet og respekt å forklare hver og en som ber dere om regnskap for det håp dere har.
- Ordsp 12:15 : 15 En tosk synes veien hans er riktig, men den som lytter til råd, er klok.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:12-154 vers78%
12Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
13Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
14Som en dør dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.
15Den late dypper hånden i fatet; det blir en møye for ham å føre den tilbake til munnen.
- 75%
24En lat person dypper hånden i fatet, men orker ikke føre den til munnen igjen.
- 72%
13Den late sier: Det er en løve ute, jeg vil bli drept på torget.
- 72%
19Den latsommes vei er som et tornekratt, men de oppriktiges sti er jevn og klar.
- Ordsp 26:4-52 vers72%
4Ikke svar en dåre etter hans dumhet, ellers kan det hende du også blir som han.
5Svar en dåre etter hans dumhet, så han ikke tror han er vis.
- 72%
6Latsabb, gå til mauren, se dens veier og bli vis.
- 71%
26Som eddik for tennene og røk for øynene er den late for dem som sender ham.
- 71%
27En bedragersk mann vil ikke fullføre sin jakt, men en flittig mann vil samle dyrebar rikdom.
- 71%
16Den kloke handler med innsikt, mens dåren sprer dumskap.
- 71%
11En rik mann er vis i egne øyne, men en fattig med forstand gransker ham.
- 71%
15Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.
- Ordsp 12:15-162 vers71%
15En tosk synes veien hans er riktig, men den som lytter til råd, er klok.
16En tosk viser sin vrede straks, men den kloke skjuler forsmådelse.
- Ordsp 6:9-102 vers71%
9Latsabb! Hvor lenge vil du ligge der? Når vil du reise deg fra din søvn?
10Fordi du sier: 'Jeg vil sove litt til, slumre litt, legge hendene sammen litt til for å hvile,'
- 70%
4Fordi det er vinter, vil den late ikke pløye; derfor skal han tigge i høsttiden, men finne ingenting.
- 70%
9Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til den som er en ødeleggende herre.
- 70%
25Den lates begjæring vil drepe ham, for hans hender nekter å gjøre noe.
- Ordsp 14:6-83 vers69%
6Spotteren søker visdom, men finner den ikke, mens for den forstandige er kunnskap lett tilgjengelig.
7Hold avstand fra en tåpelig, for hos ham finner du ikke kunnskapsord.
8Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.
- 69%
19Visdom gir de vise mer styrke enn ti mektige menn i en by.
- 69%
4Den late ser seg om og får ingenting, men de flittiges sjel skal bli tilfreds.
- Ordsp 12:23-242 vers69%
23En klok person skjuler sin kunnskap, men dårers hjerter skal utbasunere dårskap.
24De flittiges hånd skal herske, men en bedragersk mann skal tjene skatt.
- 69%
17Som å gripe en hund i ørene er den som blander seg i en konflikt som ikke angår ham.
- 69%
30Jeg gikk forbi en lat manns åker og en uforstandig manns vingård,
- Ordsp 14:15-173 vers69%
15En enfoldig tror alt, mens en klok akter på sine skritt.
16En vis mann frykter og vender seg fra det onde, mens en dåre stormer fram og føler seg trygg.
17Den som er fortørnet begår dumheter, og en listig mann blir hatet.
- 69%
12Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de enfoldige går videre og får straffen.
- 69%
7Som ubrukelige ben på en halt, slik er et ordtak i dårenes munn.
- 68%
16Hva hjelper det med penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom når han ikke har sans for det?
- 68%
5Det er bedre å høre en vis manns tilrettevisning enn å høre dårers sang.
- Fork 9:16-172 vers68%
16Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
17De vises ord blir hørt i stillhet, mer enn ropet til en leder blant dårer.
- 68%
7All visdom er for høy for dåren; han kan ikke åpne sin munn ved porten.
- 68%
29En tålmodig mann har stor forståelse, mens den som er hastig i sinnet, fremmer dårskap.
- 68%
28Selv en dåre regnes som vis når han tier; den som lukker leppene, blir ansett som forstandig.
- 68%
11En dåre slipper løs all sin vrede, men en vis holder den tilbake og stilner den.
- 68%
9Som et torn som stikker i en drukken manns hånd, slik er et ordtak i dårenes munn.
- 67%
15Dårers arbeid vil gjøre dem slitne, siden de ikke vet hvordan man går til byen.
- 67%
20Ser du en mann som er rask til å snakke, er det mer håp for en dåre enn for ham.
- 67%
10En irettesettelse virker mer i en forstandig enn hundre slag på en dåre.
- 67%
33Visdom hviler i den forstandiges hjerte, men det som er i dårers indre, blir avslørt.
- 67%
3Selv når dåren går på veien, mangler hjertet hans vett, og han forteller alle at han er en dåre.