Romerbrevet 11:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i oljetreets rot og fedme,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men om noen av grenene ble brukket av, og du som er av et vilt oliventre ble innpodet blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men om noen av grenene ble brukket av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men om noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen i oliventreet,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis noen av greinene har blitt brutt av, og du, som er en vill oliven, er blitt innpodet blant dem, og blitt delaktig i roten og saftigheten av olivenverket;

  • Norsk King James

    Og hvis noen av greinene er brutt av, og du, som er en vill oliventre, er blitt podet inn blant dem, og sammen med dem deltar i roten og fettet fra oliventreet;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som er en vill oljetregren, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen fra oljetreet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om noen av grenene er brutt av, og du, som et villt oliventre, er blitt innskåret blant dem og deler roten og fedmen av oliventreet med dem;

  • gpt4.5-preview

    Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis noen av grenene ble brukket av, og du som er en vill oljekvist, ble podet inn blant dem, og er blitt meddelaktig i roten og sevjen av oljetreet,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the olive tree,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men om noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i roten og fedmen fra oljetreet,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if some of the branches be bken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the ot and fatness of the olive tree;

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og fikk del i roten og fetmen av oliventreet,

  • KJV1611 – Modern English

    And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree,

  • King James Version 1611 (Original)

    And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men om noen av grenene ble brutt av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble del i roten og rikdommen fra oliventreet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis noen av grenene ble brutt av, mens du som er av et vilt oliventre ble podet inn blant dem, og har del i roten og fetmen av oljetreet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dersom noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble delaktig i roten og rikdommen av oliventreet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som en vill olivengren, ble podet inn blant dem, og fikk del med dem i roten og saften fra oliventreet,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root {G2532} of the fatness of the olive tree;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Though some of the brauuches be broken of and thou beynge a wylde olyue tree arte graft in amonge them and made parttaker of ye rote and fatnes of the olyve tree

  • Coverdale Bible (1535)

    But though some of ye braunches now be broke, and thou, wha thou wast a wylde olyue tre,art grafte in amonge them, and made partaker of the rote and sappe of the olyue tre,

  • Geneva Bible (1560)

    And though some of the branches be broken off, and thou being a wilde Oliue tree, wast graft in for them, and made partaker of the roote, and fatnesse of the Oliue tree.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf some of the brauches be broken of, and thou beyng a wylde Oliue tree, wast graft in among them, & made partaker of the roote and fatnesse of the Oliue tree:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

  • Webster's Bible (1833)

    But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become --

  • American Standard Version (1901)

    But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;

  • American Standard Version (1901)

    But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if some of the branches were broken off, and you, an olive-tree of the fields, were put in among them, and were given a part with them in the root by which the olive-tree is made fertile,

  • World English Bible (2000)

    But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and participated in the richness of the olive root,

Henviste vers

  • Ef 2:11-13 : 11 Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender, 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
  • Jer 11:16 : 16 Herren kalte ditt navn et grønt oliventre med vakre, gode frukter; men nå har han tent en ild mot det, og dets grener er brutt av.
  • Sal 52:8 : 8 De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham mens de sier:
  • Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,
  • Kol 2:13 : 13 Dere, som var døde i overtredelsene og deres kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene,
  • Dom 9:8-9 : 8 En gang ville trærne salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Vær vår konge.» 9 Men oliventreet svarte: «Skulle jeg gi opp min olje, som man ærer Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?»
  • Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt.
  • Gal 2:15 : 15 Vi, som er jøder av fødsel og ikke syndere fra ikke-jødenes slekt,
  • 5 Mos 8:8 : 8 et land med hvete og bygg, vinranker og fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning,
  • Åp 11:4 : 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
  • Sal 80:11-16 : 11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner som Guds sedrer. 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven. 13 Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den. 14 Villsvinet fra skogen har tråkket den ned, og markens dyr har beitet den. 15 Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken, 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.
  • Jes 6:13 : 13 Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.
  • Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
  • Esek 15:6-8 : 6 Derfor sier Herren Gud således: Som treet på vintreet er blant skogens trær som jeg har gitt til ilden for å brennes, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem. 8 Og jeg vil legge landet øde fordi de har gjort så store overtredelser, sier Herren Gud.
  • Jona 1:16 : 16 Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
  • Sak 4:3 : 3 To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av oljeskålen og ett på venstre.
  • Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:18-25
    8 vers
    89%

    18da skal du ikke rose deg mot grenene. Men hvis du roser deg, må du huske at du ikke bærer roten, men roten bærer deg.

    19Du vil kanskje si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle podes inn.

    20Vel! De ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved troen; vær ikke høy på deg selv, men frykt!

    21For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, skal han heller ikke spare deg.

    22Se derfor på Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil også du bli hugget av.

    23Og de andre også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, vil bli podet inn; for Gud er mektig til å pode dem inn igjen.

    24Hvis du ble hugget av det oljetre som er vilt av natur, og mot naturen ble podet inn i et godt oljetre, hvor mye mer skal de naturlige grenene podes inn i sitt eget oljetre!

    25Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn;

  • Rom 11:15-16
    2 vers
    85%

    15Hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil deres antakelse være, om ikke liv av døde?

    16Hvis førstegrøden er hellig, er deigen det også; og hvis roten er hellig, er grenene det også.

  • Jer 11:16
    76%

    16Herren kalte ditt navn et grønt oliventre med vakre, gode frukter; men nå har han tent en ild mot det, og dets grener er brutt av.

  • Rom 11:11-12
    2 vers
    75%

    11Derfor spør jeg: Snublet de for å falle? På ingen måte! Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til nidkjærhet.

    12Hvis deres fall er verden til rikdom, og deres tap er hedningene til rikdom, hvor mye mer skal ikke deres fulle antall være det!

  • Dom 9:9-11
    3 vers
    74%

    9Men oliventreet svarte: «Skulle jeg gi opp min olje, som man ærer Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?»

    10Så sa trærne til fikentreet: «Kom du, bli vår konge.»

    11Men fikentreet svarte: «Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt, for å sveve over trærne?»

  • Joh 15:4-6
    3 vers
    74%

    4Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg.

    5Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

    6Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.

  • Esek 17:4-9
    6 vers
    73%

    4Den brøt av toppen av dets unge kvister og bar det til et handelsland, hvor den plantet det i kjøpmannsbyen.

    5Den tok av landets korn og sådde det på en fruktbar mark; den plantet det ved mye vann og passet nøye på det.

    6Det vokste og ble til et bredt utstrekende vintre, lavt av vekst, med grener som vendte mot den og røtter under seg. Det ble til et vintre, fikk kraftige grener og sendte ut vakre skudd.

    7Men det var en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, dette vintre bøyde sine røtter mot den og strakte sine greiner mot den, slik at den kunne vanne det fra sitt bed.

    8Det var plantet på en god mark, ved mye vann, slik at det kunne få greiner og bære frukt og bli til et praktfullt vintre.

    9Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Skal man ikke rykke opp dets røtter og kutte av dets frukt? Og det skal bli tørt, helt uttørket med alle sine skudd, uten at det trengs en stor armé eller mange folk for å dra det opp fra røttene.

  • Jer 2:21
    72%

    21Jeg plantet deg som en edel vintre, helt og holdent av god art; hvordan har du så blitt en forvendt villvin for meg?

  • Jes 17:6
    72%

    6Men det skal være noen få grener igjen, som når man rister et oliventre; det blir to-tre bær på toppen av kvisten, eller fire-fem på de fruktbare greinene, sier Herren, Israels Gud.

  • Joh 15:2
    72%

    2Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.

  • Rom 11:1
    71%

    1Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

  • Job 14:8
    71%

    8Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet,

  • Sal 80:15
    71%

    15Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken,

  • Job 15:33
    70%

    33Som en vintre skal han riste av seg sine sure druer, og kaste fra seg blomstene som et oliventre.

  • Esek 17:22
    70%

    22Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell.

  • Rom 11:5-7
    3 vers
    70%

    5På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse.

    6Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.

    7Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,

  • Jes 18:5
    70%

    5For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.

  • Rom 11:28
    70%

    28Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.

  • Luk 3:9
    70%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden.

  • Esek 19:11
    70%

    11Så ble det sterke grener som var gode til herskerstaver, og det vokste høyt blant de tykke kvistene, der man kunne se at det var høyt med mange grener.

  • Matt 3:10
    70%

    10Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.

  • Esek 15:2
    69%

    2Du menneskesønn, hva er vintreet mer verdt enn andre trær, eller en vinranke blant trærne i skogen?

  • Jes 11:1
    69%

    1Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.

  • 1 Mos 40:10
    69%

    10På vintreet var det tre greiner, og det begynte å blomstre og dets blomster sprang ut, og druene modnet.

  • Luk 13:9
    69%

    9Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.

  • 5 Mos 28:40
    69%

    40Du skal ha oliventrær innenfor hele ditt land, men du skal ikke salve deg med olje, for dine oliventrær skal bli ødelagt.

  • Job 18:16
    69%

    16Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden.

  • Rom 11:30
    68%

    30For på samme måte som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres ulydighet,

  • Hos 14:6
    68%

    6Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær.

  • Matt 7:19
    68%

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.