Sakarja 3:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da svarte han og sa til dem som sto foran ham, og sa: Ta av ham de skitne klærne. Så sa han til Josva: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃

Translitterasjon

And wayyaʿan and wayyōʾmer to the ʿōmdîm before him lēʾmōr, hāsîrû the bəgādîm the ṣōʾîm from upon him, and wayyōʾmer to him, rəʾēh I have heʿĕḇartî from upon you your ʿăwōneka and halbbēš you maḥălāṣôt.

Grammatikkdetaljer

• *wayyaʿan*: Qal imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he answered
• *wayyōʾmer*: Qal imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *ʿōmdîm*: Qal active participle, masculine plural with definite article - the ones standing
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct with preposition lamed - saying
• *hāsîrû*: Hiphil imperative, 2nd person masculine plural - remove/take away
• *bəgādîm*: Noun, masculine plural with definite article - the garments
• *ṣōʾîm*: Adjective, masculine plural with definite article - the filthy/dirty
• *rəʾēh*: Qal imperative, 2nd person masculine singular - see/look
• *heʿĕḇartî*: Hiphil perfect, 1st person singular - I have caused to pass/removed
• *ʿăwōneka*: Noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your iniquity
• *halbbēš*: Hiphil infinitive absolute - clothing/dressing
• *maḥălāṣôt*: Noun, feminine plural - festal garments/rich robes

Ordbetydninger

• *ʿōmdîm*: ones standing/attendants/those present
• *hāsîrû*: remove/take away/take off
• *bəgādîm*: garments/clothes/robes
• *ṣōʾîm*: filthy/dirty/soiled
• *heʿĕḇartî*: caused to pass/removed/taken away
• *ʿăwōneka*: your iniquity/your guilt/your sin
• *maḥălāṣôt*: festal garments/rich robes/ceremonial attire

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han tok til orde og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har latt din skyld gå bort fra deg, og jeg vil kle deg i høytidsklær.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han tok til orde og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham! Og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din skyld fra deg, og jeg vil kle deg i høytidsklær.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han tok til orde og sa til dem som sto foran ham: «Ta de skitne klærne av ham!» Og han sa til ham: «Se, jeg har tatt bort skylden din, og jeg vil kle deg i høytidsklær.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Engelen sa til de som stod foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og til Josva sa han: 'Se, jeg har fjernet din skyld, og jeg vil kle deg i storslåtte klær.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte og sa til dem som stod foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær.

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta bort de smussete klærne fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har fjernet din synd fra deg, og jeg vil kle deg i rene klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og engelen sa til dem som stod foran ham: «Ta de skitne klærne av ham.» Deretter sa han til Josva: «Se, jeg har tatt bort din skyld fra deg, og jeg skal kle deg i høytidsklær.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og talte til dem som stod foran ham, og sa: Ta de skitne klærne bort fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg vil kle deg med fine klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen svarte dem som sto der og sa: «Fjern de urene klærne fra ham.» Og til Joshua sa han: «Se, jeg har tatt bort din urett, og jeg vil kle deg i nye klær.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og talte til dem som stod foran ham, og sa: Ta de skitne klærne bort fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg vil kle deg med fine klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen sa til dem som sto foran ham: "Ta av de skitne klærne hans." Deretter sa han til Josva: "Se, jeg har tatt bort din skyld, og nå vil jeg kle deg i festklær."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel said to those who were standing before him, 'Take off his filthy clothes.' Then he said to Joshua, 'See, I have taken away your sin, and I will clothe you with fine garments.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engelen sa til dem som sto foran ham: 'Ta av ham de skitne klærne!' Og til ham sa han: 'Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg skal kle deg i rene klær.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

• KJV 1769 norsk

  Og han svarte og talte til dem som stod foran ham og sa: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din urett, og jeg vil kle deg i seremonielle klær.

• KJV1611 – Modern English

  And he answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And to him he said, See, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich attire.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte og sa til dem som sto foran ham: "Ta de skitne klærne av ham." Til ham sa han: "Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i prektige klær."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han svarte og sa til de som sto foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og han sa til Josva: 'Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg kler deg i festklær.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg vil kle deg i fine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de urene klærne av ham, og la ham kle seg i rene klær.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he answered{H6030} and spoke{H559} unto those that stood{H5975} before{H6440} him, saying,{H559} Take the filthy{H6674} garments{H899} from off{H5493} him. And unto him he said,{H559} Behold,{H7200} I have caused your iniquity{H5771} to pass{H5674} from you, and I will clothe{H3847} you with rich apparel.{H4254}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he answered{H6030}{(H8799)} and spake{H559}{(H8799)} unto those that stood{H5975}{(H8802)} before{H6440} him, saying{H559}{(H8800)}, Take away{H5493}{(H8685)} the filthy{H6674} garments{H899} from him. And unto him he said{H559}{(H8799)}, Behold{H7200}{(H8798)}, I have caused thine iniquity{H5771} to pass{H5674}{(H8689)} from thee, and I will clothe{H3847}{(H8687)} thee with change of raiment{H4254}.

• Coverdale Bible (1535)

  which answered & sayde vnto those, yt stode before him: take awaye ye foule clothes from him. And vnto him he sayde: Beholde, I haue take awaye thy synne from the, & wil decke the with chaunge of raymet.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered and spake vnto those that stoode before him, saying, Take away the filthie garments from him; vnto him hee saide, Behold, I haue caused thine iniquitie to depart from thee, & I wil clothe thee with change of raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered & saide vnto those that stoode before him, Take away the foule clothes fro him. And vnto him he saide: Beholde, I haue taken away thy sinne from thee, and I wyll clothe thee with chaunge of rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

• Webster's Bible (1833)

  He answered and spoke to those who stood before him, saying, "Take the filthy garments off of him." To him he said, "Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answereth and speaketh unto those standing before him, saying: `Turn aside the filthy garments from off him.' And he saith unto him, `See, I have caused thine iniquity to pass away from off thee, so as to clothe thee with costly apparel.'

• American Standard Version (1901)

  And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel.

• American Standard Version (1901)

  And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes;

• World English Bible (2000)

  He answered and spoke to those who stood before him, saying, "Take the filthy garments off of him." To him he said, "Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing."

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel spoke up to those standing all around,“Remove his filthy clothes.” Then he said to Joshua,“I have freely forgiven your iniquity and will dress you in fine clothing.”

Henviste vers

• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Gud, og er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette gledelige budskapet.
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene;
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder min tjeneste, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder; og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
• Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar! 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
• Sak 3:9 : 9 For se, steinen jeg har lagt foran Josva - på denne ene stein er det sju øyne. Se, jeg vil inngravere et innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne landets misgjerning på én dag.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Rom 3:22 : 22 det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell,
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• Gal 3:27-28 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Fil 3:7-9 : 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus. 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.
• Kol 3:10 : 10 Og iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde, han som skapte det.
• Hebr 8:12 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.
• Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen,
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, og kle deg i styrke, Sion! Kle deg i herlighetens klær, Jerusalem, du hellige by! Aldri mer skal de uomskårne eller urene komme inn til deg.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.
• Sak 3:1 : 1 Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.
• 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
• Sal 32:1-2 : 1 En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult. 2 Lykkelig er den som Herren ikke tilregner skyld, og som er uten svik i sin ånd.
• Sal 51:9 : 9 Rens meg for synd med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
• Jes 6:2-3 : 2 Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
• Jes 6:5-7 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene. 6 Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang. 7 Den lot den røre ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.