1 Tessalonikerne 1:10

Norsk King James

Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

Translitterasjon

And to-anamenein the Huion of-him from the ouranōn, whom he-ēgeiren from nekrōn, Iēsoun, the one rhyomenon us from the orgēs the erchomenēs.

Grammatikkdetaljer

• *anamenein*: present, active, infinitive - to wait for/expect
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - of heavens
• *ēgeiren*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead ones
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *rhyomenon*: present, middle, participle, accusative, masculine, singular - delivering/rescuing
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of wrath/anger
• *erchomenēs*: present, middle, participle, genitive, feminine, singular - coming/arriving

Ordbetydninger

• *anamenein*: to wait for/expect/anticipate
• *ouranōn*: heavens/skies
• *ēgeiren*: raised/lifted up/awakened
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *rhyomenon*: delivering/rescuing/preserving/saving
• *orgēs*: wrath/anger/indignation
• *erchomenēs*: coming/arriving/approaching

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og vente på hans Sønn fra himmelen, som Gud reiste opp fra de døde – Jesus, som frir oss fra den kommende vrede.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og å vente på hans Sønn fra himmelen, han som Gud reiste opp fra de døde – Jesus, som frir oss fra den kommende vrede.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som Gud reiste opp fra de døde — Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.

• NT, oversatt fra gresk

  og for å vente på hans sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som skal fri oss fra den kommende vreden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde: Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vreden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, nemlig Jesus, som har frelst oss fra den kommende vrede.

• gpt4.5-preview

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vredesdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde – Jesus, han som redder oss fra den kommende vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at forvente hans Søn fra Himlene, hvilken han opreiste fra de Døde, Jesum, som os frier fra den tilkommende Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

• KJV 1769 norsk

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, nemlig Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.

• KJV1611 – Modern English

  And to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus, who delivers us from the wrath to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde – Jesus, som redder oss fra den kommende vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for å vente på Hans Sønn fra himlene, som Gud reiste opp fra de døde – Jesus, som redder oss fra den kommende vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, han som redder oss fra den kommende vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  og venter på hans Sønn fra himmelen, som kom tilbake fra de døde, Jesus, vår frelser fra den kommende vrede.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} to wait for{G362} his{G846} Son{G5207} from{G1537} heaven,{G3772} whom{G3739} he raised{G1453} from{G1537} the dead,{G3498} [even] Jesus,{G2424} who{G3588} delivereth{G4506} us{G2248} from{G575} the wrath{G3709} to come.{G2064}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} to wait for{G362}{(G5721)} his{G846} Son{G5207} from{G1537} heaven{G3772}, whom{G3739} he raised{G1453}{(G5656)} from{G1537} the dead{G3498}, even Jesus{G2424}, which{G3588} delivered{G4506}{(G5740)} us{G2248} from{G575} the wrath{G3709} to come{G2064}{(G5740)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.

• Coverdale Bible (1535)

  and to loke for his sonne from heaue: whom he raysed vp from the deed, euen Iesus, which hath delyuered vs fro the wrath to come.

• Geneva Bible (1560)

  And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.

• Bishops' Bible (1568)

  And to tary for his sonne from heauen, whom he raysed from the dead: euen Iesus which delyuereth vs from the wrath to come.

• Authorized King James Version (1611)

  And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, which delivered us from the wrath to come.

• Webster's Bible (1833)

  and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead-- Jesus, who delivers us from the wrath to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead -- Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

• American Standard Version (1901)

  and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, `even' Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

• American Standard Version (1901)

  and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

• Bible in Basic English (1941)

  Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.

• World English Bible (2000)

  and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who delivers us from the wrath to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus our deliverer from the coming wrath.

Henviste vers

• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke ordnet oss til vrede, men for å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeer komme til dåpen, sa han til dem: O dere slanger, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?
• Apg 2:24 : 24 Ham har Gud reist opp, og løst fra døds plager; for det var ikke mulig at han skulle holdes av det.
• Rom 4:25 : 25 Som ble utlevert for våre overtredelser, og ble reist opp igjen for vår rettferdiggjørelse.
• 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme.
• Apg 1:11 : 11 Og de sa: Mennesker fra Galilea, hvorfor står dere her og ser opp mot himmelen? Den samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til den himmelske sfære, skal komme tilbake på samme måte som dere har sett ham gå opp.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.
• 2 Pet 3:12 : 12 Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme?
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og de som stakk ham; og alle folk på jorden skal klage over ham. Ja, Amen.
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; han var en rettferdig mann, og ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.
• Luk 3:7 : 7 Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: «O slangeslag! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende dommen?
• 1 Kor 15:4-9 : 4 Og at han ble begravet, og at han stod opp den tredje dagen ifølge skriften: 5 Og han ble sett av Kefas, og deretter av de tolv. 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever fortsatt, men noen er fortapt for alltid. 7 Deretter ble han sett av Jakob; så av alle apostlene. 8 Og til sist ble han også sett av meg, som en som er født utenfor tiden. 9 For jeg er den minste av apostlene, ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke. 10 Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg. 11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere. 12 Nå, hvis Kristus forkynnes som oppstått fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde? 13 Men dersom det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke Kristus oppreist: 14 Og dersom Kristus ikke er oppreist, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves. 15 Ja, vi risikerer å bli funnet falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis de døde ikke reiser seg. 16 For hvis de døde ikke reiser seg, da er ikke Kristus oppreist: 17 Og dersom Kristus ikke er oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fremdeles i deres synder. 18 Da er også de som er gått bort i Kristus, fortapt. 19 Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest miserable av alle mennesker. 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet. 21 For siden døden kom gjennom mennesket, kom oppstandelsen fra de døde ved mennesket.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'
• Fil 3:20 : 20 For vår tilknytning er i himmelen; derfra venter vi også på Frelseren, Herren Jesus Kristus.
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt må ha forrang.
• 1 Tess 1:7 : 7 Slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.
• 1 Tess 2:7 : 7 Men vi var milde blant dere, som en omsorgsfull mor som tar seg av sine barn.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• 1 Tess 4:16-17 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med ærkengelens røst, og med Guds basun; og de døde i Kristus skal oppstå først. 17 Så skal vi som fremdeles lever bli tatt opp sammen med dem i skyene, for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg ber deg derfor foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin gjenkomst og sitt rike;
• Tit 2:13 : 13 Forvent den velsignede håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som i sin rike barmhjertighet har født oss på nytt til et levende håp ved oppstandelsen av Jesus Kristus fra de døde,
• 1 Pet 1:21 : 21 Som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp må være i Gud.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor:
• Rom 5:9-9 : 9 Hvor mye mer skal vi da, når vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vrede gjennom ham? 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Rom 8:23-25 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp. 24 For vi blir frelst ved håp; men håp er ikke håp hvis det kan sees; for hva en mann ser, hvorfor skulle han da håpe på det? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet på det.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, O HERRE.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå tilbake på den siste dag på jorden: 26 Og selv om ormer ødelegger denne kroppen, skal jeg se Gud i mitt kjøtt: 27 Ham skal jeg se for meg selv, og øynene mine skal se, og ikke en annen; selv om jeg føler meg svinnende.
• Jes 25:8-9 : 8 Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det. 9 Og det skal sies på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er HERREN; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og være glade i hans frelse.
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har reist opp fra de døde; vi er vitner om dette.
• Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt gjennom sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
• Apg 4:10 : 10 Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet.
• Apg 5:30-31 : 30 Vår fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte og henga på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Apg 10:40-41 : 40 Ham oppreiste Gud den tredje dag, og viste ham åpenlyst; 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, til oss, som fikk spise og drikke med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
• Rom 1:4 : 4 og ble erklært som Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde;
• Rom 2:7 : 7 Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv.