2 Samuelsbok 23:4

Norsk King James

Og han skal være som lyset om morgenen, når solen står opp, på en skyfri dag; som det milde gresset som vokser opp av jorden etter regn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal være som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer, som det spede gresset som spirer opp av jorden når det skinner klart etter regn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer; ved lysglans etter regn skyter gresset opp av jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han er som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer; ved glansen etter regnet spirer gresset fra jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han er som lyset fra solen som stråler om morgenen, som en klar morgen uten skyer, som solskinn etter regn som får gresset til å blomstre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som morgenlyset når solen står opp, om morgenen når det ikke er skyer, som gresset som spirer frem fra jorden i solskinn etter regn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Besluttet som morgenens lys, solen som stiger opp, en morgen uten skyer, fult av skjønnhet slik som ømhet etter regn som lar gresset fra jorden vokse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal være som morgenlyset da solen står opp – en skyfri morgen; likt det ømme gresset som spirer av jorden i den klare gløden etter regnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal være som morgenens lys når solen står opp, en morgen uten skyer, etter regn som får gresset til å vokse opp av jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is like the light of morning at sunrise, a morning without clouds, like brightness after rain that brings grass to sprout from the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han er som morgenlyset når solen skinner, en skyfri morgen, som glans etter regn, som får gresset til å spire fra jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og som Lys om Morgenen, naar Solen opgaaer, om Morgenen, naar der ikke ere Skyer, naar Græsset (voxer) af Jorden af Solskin efter Regnen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal være som lyset av morgenen, når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden ved klart skinn etter regn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, like the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer, når det unge gresset spirer opp av jorden gjennom glans etter regn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han stiger opp som morgenens lys, en soloppgang uten skyer, som gjør at grønt gress spirer av jorden etter regnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal være som lyset av morgenens soloppgang, en morgen uten skyer, når det spirende gresset vokser opp av jorden, etter regnets klare stråler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    er det som lyset av morgen, når solen står opp, en morgen uten skyer; som får ung gress til å spire fra jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ He shall be] as the light{H216} of the morning,{H1242} when the sun{H8121} riseth,{H2224} A morning{H1242} without{H3808} clouds,{H5645} [When] the tender grass{H1877} [springeth] out of the earth,{H776} Through clear shining{H5051} after rain.{H4306}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall be as the light{H216} of the morning{H1242}, when the sun{H8121} riseth{H2224}{(H8799)}, even a morning{H1242} without{H3808} clouds{H5645}; as the tender grass{H1877} springing out of the earth{H776} by clear shining{H5051} after rain{H4306}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As the lighte is in ye mornynge whan the Sonne aryseth, so that for the brightnesse therof no cloude remayneth: and as the grasse loketh vpon the earth thorow the rayne,

  • Geneva Bible (1560)

    Euen as the morning light when the sunne riseth, the morning, I say, without cloudes, so shall mine house be, and not as the grasse of the earth is by the bright raine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as the morning lyght when the sunne is vp, a morning in which are no cloudes, so shal my house be, but not as the grasse of the earth is by bryghtnesse and rayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.

  • Webster's Bible (1833)

    [He shall be] as the light of the morning, when the sun rises, A morning without clouds, [When] the tender grass [springs] out of the earth, Through clear shining after rain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as the light of morning he riseth, A morning sun -- no clouds! By the shining, by the rain, Tender grass of the earth!

  • American Standard Version (1901)

    `He shall be' as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, `When' the tender grass `springeth' out of the earth, Through clear shining after rain.

  • American Standard Version (1901)

    [ He shall be] as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, [When] the tender grass [springeth] out of the earth, Through clear shining after rain.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.

  • World English Bible (2000)

    shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.

Henviste vers

  • Dom 5:31 : 31 Så la alle dine fiender omkomme, o HERRE; men la dem som elsker deg være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde hvile i førti år.
  • Sal 72:6 : 6 Han skal komme som regn på gresset til graset, som regnskurer som vanner jorden.
  • Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg talt dem til rette gjennom profetene; og dine dommer er som lyset som stråler frem.
  • Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt i mange folk som dugg fra Herren, som regn fra himmelen over gresset, som ikke venter på mennesker.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.
  • Luk 1:78-79 : 78 gjennom vår Guds barmhjertige hjerte; hvorved morgengryet fra det høye har besøkt oss, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om Lyset, slik at alle kunne tro gjennom ham.
  • 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn, og min tale som dugg, som finregn over det sarte gresset, og som dusjen som faller på marken.
  • Jes 4:2 : 2 I den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og frukten av jorden skal være utmerket og tiltalende for dem som er frelst av Israel.
  • Jes 60:1 : 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg.
  • Jes 60:3 : 3 Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang.
  • Jes 60:18-20 : 18 Vold skal ikke lenger bli hørt i ditt land, ødeleggelse heller ikke innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer Frelse, og dine porter Lovprisning. 19 Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.
  • Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 72:6-7
    2 vers
    78%

    6 Han skal komme som regn på gresset til graset, som regnskurer som vanner jorden.

    7 I hans dager skal de rettferdige trives; og det skal være overflod av fred så lenge månen skinner.

  • Sal 37:6
    76%

    6 Og han skal la din rettferdighet skinne som lyset, og din dom som ved middagstid.

  • Hos 14:5-6
    2 vers
    75%

    5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få sterke røtter som Libanon.

    6 Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon.

  • Job 11:17
    74%

    17 Og din ungdom skal være lysere enn middagssolen; du skal skinne, du skal være som morgengry.

  • 2 Sam 23:3
    73%

    3 Israels Gud sa, Klippen i Israel talte til meg: den som hersker over menneskene, må være rettferdig og lede med respekt for Gud.

  • Jes 18:4
    72%

    4 For slik sa Herren til meg: Jeg vil hvile, og jeg vil betrakte fra mitt sted som en sterk varme som faller på urter, og som dugg i høstvarmen.

  • Mika 5:4
    72%

    4 Og han skal stå og nære i Herrens styrke, i majestet av Herren sin Guds navn; de skal bo der, for nå skal han bli stor til jordens ender.

  • Hos 6:3-4
    2 vers
    72%

    3 Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.

    4 Å, Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å, Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For din godhet er som en morgenrøyk, som duggen som snart forsvinner.

  • Sal 89:36-37
    2 vers
    71%

    36 Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.

    37 Den skal bli etablert for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.

  • Sal 112:4
    71%

    4 For de rettferdige oppstår lyset i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

  • Jer 23:5
    71%

    5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

  • Jes 58:8
    71%

    8 Da skal lyset ditt skinne som en lys morgen, og helsen din skal vokse raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din belønning.

  • Ordsp 4:18
    71%

    18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.

  • Jes 30:23
    71%

    23 Så skal han gi regnet for frøene deres, så dere kan så jorden; og brød fra jordens avling, og det skal være frodig og rikelig; på den dagen skal dyrene deres beite på store enger.

  • Sal 1:3
    71%

    3 Og han skal være som et tre plantet ved vannkilder, som bär frukt til riktig tid; dets blad visner ikke; og alt hva han gjør, skal lykkes.

  • 5 Mos 32:2
    70%

    2 Min lære skal dryppe som regn, og min tale som dugg, som finregn over det sarte gresset, og som dusjen som faller på marken.

  • Jes 44:4
    70%

    4 Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp.

  • Jer 17:8
    70%

    8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som sprer sine røtter ved elven, og han ser ikke når varmen kommer, men bladene forblir grønne; han skal ikke bekymre seg i tørkesåret, og han skal ikke slutte å bære frukt.

  • 2 Sam 23:5
    70%

    5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.

  • Sak 10:1
    70%

    1 Be om regn hos Herren i sesongen for det sene regnet; Herren skal sende lyse skyer og gi regn til gresset i markene, så det blir næret.

  • Job 8:16
    70%

    16 Han er grønn foran solen, og hans grein skyter frem i hagen sin.

  • Jes 53:2
    70%

    2 For han skal vokse opp for ham som en ung plante, som en rot fra en tørr grunn; han har verken form eller skjønnhet; når vi ser ham, er det ingen skjønnhet vi ønsker hos ham.

  • Fork 12:2
    70%

    2 Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke mørkner, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

  • Jes 42:4
    70%

    4 Han skal ikke svikte eller bli motløs, inntil han har satt dom i landet: og øyene skal vente på hans lov.

  • Ordsp 16:15
    70%

    15 I lyset av kongens ansikt er det liv; og hans gunst er som en sky med sen regn.

  • Mal 4:2
    70%

    2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredelse i sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver på beite.

  • Job 37:21
    69%

    21 Og nå ser ikke folk lyset som er i skyene, men vinden passerer og renser dem.

  • Sal 85:11
    69%

    11 Ja, Herren skal la sannheten springe frem; og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

  • Sal 72:16
    69%

    16 Det vil være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellet; frukten derfra skal ristes som Libanon; og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.

  • Sal 19:5
    69%

    5 som en brudgom som kommer ut av sitt rom, og gleder seg som en sterk mann som skal løpe.

  • Jes 32:1-2
    2 vers
    69%

    1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og prinsene vil dømme med rettferdighet.

    2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.

  • Sak 14:7
    69%

    7 Men det skal være en dag kjent for Herren, ikke dag, heller ikke natt; men det skal skje at det om kvelden skal være lys.

  • Sal 110:3
    69%

    3 Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.

  • Job 25:3
    69%

    3 Finnes det noe antall av hans hærer? Og på hvem stråler ikke hans lys?

  • Jes 22:23
    69%

    23 Og jeg vil feste ham som en peil på et sikkert sted; han skal være en herlig trone for sitt fars hus.

  • Jes 30:26
    69%

    26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys være syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, på den dagen da Herren binder opp bristene av sitt folk, og helbreder sårene deres.

  • Hab 3:4
    69%

    4 Og hans stråleglans var som lys; kraftige stråler kom ut fra hånden hans.

  • Sal 84:11
    69%

    11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.

  • Job 38:27
    69%

    27 For å mette de øde land; og for å få urtene til å spire?

  • Fork 11:7
    68%

    7 Sannelig, lyset er søtt, og det er en gledelig ting for øynene å se solen.

  • Sal 133:3
    68%

    3 Som dugg fra Hermon, som falt over fjellene i Sion; for der ga Herren velsignelsen, liv for evig.

  • Sal 85:13
    68%

    13 Rettferdighet skal gå foran ham; og sette oss på hans veier.

  • Joel 2:23
    68%

    23 Vær glade, dere Zions barn, og gled dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den første nedbøren og vil sende regnet for dere,

  • Jer 33:15
    68%

    15 I de dager, og på den tiden, vil jeg la rettferdighetens gren vokse frem for David; og han skal utføre dom og rettferdighet i landet.

  • Jer 17:6
    68%

    6 For han skal være som et tornerike i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i øde områder, i et saltet, ubebodd land.