Amos 3:5

Norsk King James

Kan en fugl falle i en snare på jorden uten at noen har satt den? Kan man ta opp en snare fra bakken uten å ha fanget noe?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Faller en fugl i en felle på jorden der det ikke er satt ut noen felle for den? Reiser vel en felle seg fra jorden uten at den har fanget noe som helst?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Faller en fugl i en snare på marken når det ikke finnes noen felle for den? Farer en snare opp fra marken uten at den har fanget noe?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Faller en fugl i en snare på jorden uten at det er en felle for den? Farer en snare opp fra bakken uten at den fanger noe?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Faller en fugl i en snare på marken uten at noen har satt ut en felle? Hopper en snare opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kan en fugl falle i en felle på bakken hvor det ikke er noen snare for den? Skal en snare tas opp fra jorden når den ikke har fanget noe?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faller en fugl i en felle på bakken uten at fellen er satt? Løfter en felle fra bakken uten at den har fanget noe?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Faller en fugl i en felle på jorden når det ikke er noen snare for den? Stiger en felle opp fra bakken uten at den har fanget noe?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan en fugl falle i en felle på jorden uten at det er satt en snare for den? Skal man ta opp en felle fra jorden uten å ha fanget noe?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait for it? Does a trap spring up from the earth when it has caught nothing?

  • o3-mini KJV Norsk

    Kan en fugl falle i en felle på jorden, selv om en snare ikke er lagt for den? Skal en felle bli hevet fra jorden uten at den har fanget noe?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan en fugl falle i en felle på jorden uten at det er satt en snare for den? Skal man ta opp en felle fra jorden uten å ha fanget noe?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Faller en fugl i en felle på jorden uten en snare for det? Stiger en felle opp fra bakken uten at noe er fanget?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Faller en fugl i en snare på jorden hvis det ikke er en felle for den? Stiger en snare opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon en Fugl falder i Strikken paa Jorden, naar der ikke (er sat) Snare for den? mon (Fuglefængeren) opløfter Strikken fra Jorden, naar den aldeles Intet haver fanget?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • KJV 1769 norsk

    Kan en fugl falle i en snare på jorden der det ikke er satt en felle for den? Vil noen ta opp en snare fra jorden uten å ha fanget noe som helst?

  • KJV1611 – Modern English

    Can a bird fall into a snare upon the earth, where no trap is set for it? Shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Faller en fugl i en felle på jorden der ingen snare er satt for den? Springer en snare opp fra bakken når den ikke har fanget noe?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Faller en fugl i en snare på jorden uten at det er en felle for den? Oppstår en snare fra bakken uten å fange bytte?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan en fugl falle i en felle på bakken hvis det ikke er lagt noen snare for den? Springer en felle opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kan en fugl bli fanget i en snare på jorden hvis det ikke er lagt en snare for den? Vil snaren springe opp fra bakken hvis den ikke har fanget noe?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Can a bird{H6833} fall{H5307} in a snare{H6341} upon the earth,{H776} where no gin{H4170} is [set] for him? shall a snare{H6341} spring up{H5927} from the ground,{H127} and have taken{H3920} nothing at all?{H3920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Can a bird{H6833} fall{H5307}{(H8799)} in a snare{H6341} upon the earth{H776}, where no gin{H4170} is for him? shall one take up{H5927}{(H8799)} a snare{H6341} from the earth{H127}, and have taken{H3920}{(H8799)} nothing at all{H3920}{(H8800)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Doth a byrde fall in a snare vpo ye earth where no fouler is? Taketh a man his snare vp from the grounde, afore he catche somwhat?

  • Geneva Bible (1560)

    Can a birde fall in a snare vpon the earth, where no fouler is? or will he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

  • Bishops' Bible (1568)

    Can a birde fal in a snare vpon the earth where no fouler is? or wil he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

  • Authorized King James Version (1611)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • Webster's Bible (1833)

    Can a bird fall in a trap on the earth, Where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, When there is nothing to catch?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?

  • American Standard Version (1901)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is `set' for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

  • American Standard Version (1901)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is [set] for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?

  • World English Bible (2000)

    Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?

Henviste vers

  • Fork 9:12 : 12 For mennesket vet ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondt nett, og som fuglene som fanges i snaren; slik blir menneskenes sønner snared på en uventet tid, når det faller plutselig over dem.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, at slik som jeg har passet på dem, for å rydde opp, og rive ned, og kaste ut, og ødelegge, og plage; så skal jeg passe på dem, for å bygge og plante, sier Herren.
  • Dan 9:14 : 14 Derfor har HERREN sett det onde og brakt det over oss; for HERREN vår Gud er rettferdig i alle sine verk, siden vi ikke adlød hans stemme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 3:4
    80%

    4 Roper en løve i skogen når han ikke har bytte? Roper en ung løve fra sin hule, uten å ha fanget noe?

  • Job 18:8-10
    3 vers
    79%

    8 For han fanges i et nett av sine egne føtter, og han trår på en snare.

    9 Fellen skal gripe ham i hælen, og motstanderen skal seire over ham.

    10 Fellen ligger klar for ham på jorden, og en snare venter på ham på veien.

  • Ordsp 1:17
    77%

    17 Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl.

  • Amos 3:6
    73%

    6 Blir det blåst i en trompet i byen, uten at folket blir redde?

  • Ordsp 7:23
    72%

    23 Til en pil treffer ham; som en fugl som haster mot snaren, og vet ikke at det er for livet hans.

  • Sal 141:9
    72%

    9 Hold meg unna snarer som de har lagt for meg, og feller fra dem som handler urett.

  • Fork 9:12
    72%

    12 For mennesket vet ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondt nett, og som fuglene som fanges i snaren; slik blir menneskenes sønner snared på en uventet tid, når det faller plutselig over dem.

  • Ordsp 6:5
    71%

    5 Frigjør deg selv som en hjort fra jegeren, og som en fugl fra fanget til en falker.

  • Sal 124:7
    71%

    7 Vår sjel er sluppet som en fugl ut av snaren til fuglefangerne: snaren er brutt, og vi er sluppet fri.

  • Job 28:7-8
    2 vers
    71%

    7 Det er en sti som ingen fugl kjenner, og som ingen gribb har sett:

    8 Løveunger har ikke tråkket på den, og den sterke løven har ikke passert forbi.

  • Job 22:10
    71%

    10 Derfor er snarer om deg, og plutselig kommer frykten over deg.

  • Sal 10:9
    70%

    9 Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    70%

    26 For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker.

    27 Som et bur fylt med fugler, så er deres hus fulle av bedrag; derfor har de blitt store, og de har vokst.

  • Sal 140:5
    70%

    5 De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

  • Jes 10:14
    70%

    14 Og min hånd har funnet rikdommen som om det var et rede; og som en som samler egg som blir etterlatt, har jeg samlet hele jorden; og ingen rørte vingen, eller åpnet munnen, eller kvitrede.

  • Job 40:24
    70%

    24 Han fanger det med blikket; nesen hans bryter mot snarer.

  • Obad 1:5
    70%

    5 Hvis tyver kom til deg, og røvere kom om natten, ville de ikke stjele bare det de måtte ha? Hvis druemarkerne kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer stå igjen?

  • Sal 35:7-8
    2 vers
    70%

    7 For uten grunn har de gravd et nett for meg i en avgrunn for min sjel.

    8 La ødeleggelse komme over ham uventet; la nettet han har skjult fange ham selv: la ham falle i sin egen ruin.

  • Sal 9:15
    70%

    15 Folkene er sunket ned i gropen de har gravd; i nettet de har skjult, fanges deres egen fot.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    69%

    17 Frykt, avgrunnen og feller er over deg, du som bor på jorden.

    18 Og det skal skje at den som prøver å flykte fra lyden av frykt, skal falle i avgrunnen; og den som kommer opp fra avgrunnen, skal bli tatt i fellen; for vinduene ovenfra er åpne, og jordens fundament rystes.

  • Jes 29:21
    69%

    21 De som anklager en mann for et ord, og legger en snare for ham som handler rett i porten, og snur bort den rettferdige for noe uten betydning.

  • Job 38:39-40
    2 vers
    69%

    39 Vil du jakte byttet for løven? Eller fylle appetitten til de unge løvene,

    40 Når de ligger i sine huler og venter på å angripe?

  • Sal 7:15
    69%

    15 Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget.

  • Jer 17:11
    69%

    11 Som en rippe som sitter på egg, men ikke ruver dem; slik skal han som skaffer seg rikdom på urett, forlate dem midt i sine dager, og til slutt bli en tåpe.

  • Hab 1:14-15
    2 vers
    68%

    14 Og gjør menneskene som fiskene i havet, som de krypende skapningene uten hersker?

    15 De tar opp alle med snøre, fanger dem i nettet sitt, og samler dem som fangst; derfor gleder de seg og er fornøyde.

  • Fork 10:8
    68%

    8 Den som graver en grop, faller i den; og den som bryter en hekk, blir bitt av en slange.

  • Job 28:21
    68%

    21 Siden det er skjult for alles øyne, og bevart for fuglene i luften.

  • Amos 5:19
    68%

    19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.

  • Job 5:5
    68%

    5 De sultne spiser opp høsten; de tar den selv fra tornene, og røveren sluker deres eiendeler.

  • Sal 57:6
    68%

    6 De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned. De har gravd en grøft foran meg, i som de selv falt. Sela.

  • Job 41:5
    68%

    5 Vil du leke med ham som med en fugl? Eller vil du binde ham for tjenestene dine?

  • Ordsp 29:6
    68%

    6 I en ond manns lovbrudd ligger det en felle; men de rettferdige synger og gleder seg.

  • Jer 50:24
    67%

    24 Jeg har lagt en snare for deg, og du er også tatt, o Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også fanget, fordi du har stridt mot Herren.

  • Job 39:26-27
    2 vers
    67%

    26 Flyr hauken etter din visdom, og strekker sine vinger sørover?

    27 Stiger ørnen opp på ditt bud og lager sitt rede høyt?

  • Sal 91:3
    67%

    3 Sannelig, han skal redde deg fra fuglerens snare og fra den ødeleggende pesten.

  • Ordsp 26:2
    67%

    2 Som fuglen flyr omkring, som svalen svever, slik kommer ikke forbannelsen uten grunn.

  • Hab 3:17
    67%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene.

  • Hab 1:17
    67%

    17 Skal de tømme nettet sitt og spare ingen i sin jakt på å utrydde nasjonene?

  • Ordsp 22:5
    67%

    5 Torn og snarer ligger i veien for de vrange; den som verner sin sjel, vil holde seg langt borte fra dem.

  • Esek 32:3
    67%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg vil spre garnet mitt over deg med mange folk; de skal dra deg opp i nettet mitt.

  • Esek 12:13
    67%

    13 Jeg vil kaste nettet mitt over ham, og han skal bli tatt i min snare; jeg vil føre ham til Babylon, til kaldæernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.