Jesaja 29:21

Norsk King James

De som anklager en mann for et ord, og legger en snare for ham som handler rett i porten, og snur bort den rettferdige for noe uten betydning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    de som gjør en mann skyldig for et ord, som legger snarer for den som taler til rette i porten, og som bøyer retten for den rettferdige for ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    de som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger snarer for den som vil føre sak i porten, og som med tomt snakk fordreier retten for den rettferdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    de som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger snare for den som refser i byporten, og som bøyer retten for den rettferdige med tomme påstander.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som sår tvil hos mennesker med ord, setter feller for den som irettesetter i porten, og forkaster den rettferdige med uholdbare anklager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som får en mann til å synde for et ord, og legger snarer for ham som irettesetter i porten, og bøyer de rettferdige bort fra et intet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    de som fordømmer et menneske med et ord, setter feller for den som irettesetter ved byporten, og ved tomme ord jager den rettferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who cause humanity to sin with a word, who set traps for the one who rebukes in the gate, and who twist justice by making the righteous nothing, will be judged.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    de som får en mann til å bli skyldig for et ord, de som stikker en felle for den som irettesetter i porten, og de som med falskhet forvrenger rett for den rettferdige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som holde et Menneske for en Synder for Ordets Skyld, og stille Snarer for den, som straffer i Porten, og fordrive den Retfærdige i det Øde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

  • KJV 1769 norsk

    De som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger en felle for ham som irettesetter i porten, og som avviser den rettferdige for et intet.

  • KJV1611 – Modern English

    That make a man an offender by a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    de som gjør en mann til en forbryter i sin sak, og legger en snare for ham som refser i porten, og viker de rettferdige bort med en bagatell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som får mennesker til å synde med ord, og for en irettesetter i porten legger de feller, og de vender rettferdige bort i tomhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de som gjør en mann skyldig i sin sak, og legger en felle for den som irettesetter i porten, og som vender de rettferdige bort med ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som gir hjelp til en mann i en urett sak, og som legger et nett for føttene til den som avsier dom på torget, tar bort en manns rett uten grunn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that make a man{H120} an offender{H2398} in [his] cause,{H1697} and lay a snare{H6983} for him that reproveth{H3198} in the gate,{H8179} and turn aside{H5186} the just{H6662} with a thing of nought.{H8414}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That make a man{H120} an offender{H2398}{(H8688)} for a word{H1697}, and lay a snare{H6983}{(H8799)} for him that reproveth{H3198}{(H8688)} in the gate{H8179}, and turn aside{H5186}{(H8686)} the just{H6662} for a thing of nought{H8414}.

  • Coverdale Bible (1535)

    soch as laboure to drawe me vnto synne: and yt disceaue him, which reproueth them in the gate, & soch as turne good personnes to vanite.

  • Geneva Bible (1560)

    Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.

  • Bishops' Bible (1568)

    Making a man to sinne in the worde, and that toke him in a snare, whiche reproued them in the open place, and they that haue turned the cause of the righteous to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

  • Webster's Bible (1833)

    that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him who reproves in the gate, and turn aside the just with a thing of nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.

  • American Standard Version (1901)

    that make a man an offender in `his' cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

  • American Standard Version (1901)

    that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who give help to a man in a wrong cause, and who put a net for the feet of him who gives decisions in the public place, taking away a man's right without cause.

  • World English Bible (2000)

    who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

  • NET Bible® (New English Translation)

    those who bear false testimony against a person, who entrap the one who arbitrates at the city gate and deprive the innocent of justice by making false charges.

Henviste vers

  • Amos 5:10-12 : 10 De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rettferdig. 11 Fordi dere tramper på de fattige, og tar bort hvete fra dem: dere har bygd hus med hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.
  • Amos 7:10-17 : 10 Da sendte Amaziah, presten i Betel, bud til Jeroboam, kongen av Israel, og sa, Amos har konspirert mot deg midt blant folket i Israel: landet kan ikke bære alle hans ord. 11 For slik sier Amos, Jeroboam skal dø av sverdet, og Israel skal bli ført bort i fangenskap fra sitt eget land. 12 Også sa Amaziah til Amos, O seer, flykt til Juda, og der spis brød, og profeter der: 13 Men profet ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og dette er kongens kapell. 14 Da svarte Amos og sa til Amaziah, Jeg var ingen profet, ei heller var jeg sønn av en profet; men jeg var en hyrde, og en samler av morbærfrukt. 15 Og Herren tok meg mens jeg gjette flokken, og Herren sa til meg, Gå, profeter til mitt folk Israel. 16 Nå hør derfor ordet fra Herren: Du sier, Profet ikke mot Israel, la ikke ordene dine ramme huset til Isak. 17 Derfor sier Herren slik: Din kone skal bli en hore i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt; du skal dø for et urent land, og Israel skal virkelig gå i fangenskap fra sitt land.
  • Mika 2:6-7 : 6 De sier til profetene: Profeter ikke! De skal ikke profetere for oss, for vi vil ikke bære skam. 7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer i rettferdighet?
  • Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
  • Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne bort og diskuterte hvordan de kunne fange ham i hans ord.
  • Matt 26:15 : 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.
  • Luk 11:53-54 : 53 Og da han sa disse ting til dem, begynte skriftlærde og fariserer å presse ham heftig, og å provosere ham til å tale om mange forskjellige ting: 54 De ventet på ham, og søkte å fange noe fra hans munn, for at de kunne anklage ham.
  • Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den Hellige og den Rettferdige, og ba om å få en morder tilgitt for dere selv;
  • Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han motsier dere ikke.
  • Dom 12:6 : 6 Da sa de til ham: Si nå Shibboleth: og han sa Sibboleth, fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da tok de ham, og drepte ham ved Jordanpassene: og det falt på den tiden av Efraimitene to og førti tusen.
  • Ordsp 28:21 : 21 Å ha favoritter er ikke godt; for en bit brød vil mannen bryte det.
  • Jes 32:7 : 7 Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.
  • Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.
  • Jer 20:7-9 : 7 Å Herre, du har lurt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn meg og har seiret; jeg er til spott daglig, de håner meg. 8 For siden jeg talte, har jeg ropt, jeg ropte vold og plyndring; fordi Herrens ord er blitt til forakt og spott for meg daglig. 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, ei tale mer i hans navn. Men hans ord var i hjertet mitt som en brennende ild, som brant i mine bein; jeg ble utmattet av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke. 10 For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
  • Jer 26:2-8 : 2 Så sier Herren: Stå i gårdsplassen ved Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene jeg befaler deg å si til dem; legg ikke til et ord: 3 Hvis de vil lytte og vende hver og en fra sin onde vei, vil jeg endre meg angående det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres ugjerninger. 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil lytte til meg og gå i min lov som jeg har presentert for dere, 5 til å lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg har sendt til dere, som jeg sendte til dere tidlig, men dere har ikke lyttet; 6 Da vil jeg gjøre dette huset som Shiloh, og vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden. 7 Så hørte prestene, profetene og hele folket Jeremia tale disse ordene i Herrens hus. 8 Det skjedde da Jeremias hadde fullført å si alt det Herren hadde befalt ham å si til hele folket, at prestene, profetene og hele folket tok ham og sa: Du fortjener døden.
  • Esek 13:19 : 19 Og vil dere besmitte meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og biter av brød, for å slå ned sjelene som ikke skulle dø, og redde sjelene som skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som hører deres løgner?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:20
    77%

    20 For den fryktede er blitt til intet, og spotteren er forsvunnet, og alle som venter på urett er utryddet.

  • Amos 5:10
    77%

    10 De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rettferdig.

  • Ordsp 21:7
    74%

    7 De onde blir ødelagt av sin egen ondskap; de nekter å handle rett.

  • Jes 5:23
    74%

    23 Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

  • Job 18:10
    74%

    10 Fellen ligger klar for ham på jorden, og en snare venter på ham på veien.

  • Ordsp 29:5-6
    2 vers
    74%

    5 En mann som smiger sin nabo, legger et nett for sine egne føtter.

    6 I en ond manns lovbrudd ligger det en felle; men de rettferdige synger og gleder seg.

  • Klag 3:35-36
    2 vers
    73%

    35 Å vende bort en manns rett i ansiktet til den Høyeste,

    36 Å undergrave en manns rett, det godkjenner ikke Herren.

  • Ordsp 28:10
    73%

    10 Den som fører de rettferdige på en ond vei, skal selv falle i sin egen felle; men de oppriktige skal ha gode ting i besittelse.

  • Amos 5:12
    73%

    12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.

  • Job 21:30-31
    2 vers
    73%

    30 At de urettferdige venter på ødeleggelsens dag? De skal stilles fram på vredens dag.

    31 Hvem vil erklære hans vei for hans ansikt? Hvem skal gjengjelde ham det han har gjort?

  • Ordsp 29:1
    73%

    1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.

  • Ordsp 21:29
    73%

    29 En ond mann hardner sitt ansikt; men for den oppriktige leder han sin vei.

  • Ordsp 22:22-23
    2 vers
    73%

    22 Ran ikke de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke den lidende i porten.

    23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.

  • Ordsp 1:17
    73%

    17 Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl.

  • Ordsp 29:27
    73%

    27 En urettferdig mann er en grusomhet for de rettferdige; og den som følger den rette vei, er en avsky for de onde.

  • Ordsp 29:8
    72%

    8 Spottere bringer en felle for en by, men kloke menn avverger sinne.

  • Jes 31:2
    72%

    2 Men han er vis og vil bringe straff over de onde; han trekker ikke tilbake sine ord, men han vil reise seg mot de onde og mot de som hjelper dem som gjør urett.

  • Jes 10:2
    72%

    2 For å lede de trengende bort fra sin rett, og for å ta fra de fattige i mitt folk, slik at enker kan bli bytte for dem, og at de kan røve foreldreløse!

  • Ordsp 12:13
    72%

    13 De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.

  • Sal 140:11
    72%

    11 La ikke et ondt menneske få fotfeste på jorden; ondskapen vil jage voldsmannen.

  • Jer 5:26
    72%

    26 For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker.

  • Ordsp 16:29
    72%

    29 En voldsom person lokker sin neste, og leder ham inn i veien som ikke er god.

  • Mika 7:3
    72%

    3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.

  • Ordsp 19:28
    72%

    28 Et urettferdig vitne spotter dommen; og de onde fordriver ondsinnet.

  • Jes 28:6
    72%

    6 Og for en ånd av dom til den som sitter til dom, og for styrke til dem som er i kampen ved porten.

  • Sal 37:32
    72%

    32 De onde skuer den rettferdige, og søker å drepe ham.

  • Hab 1:4
    72%

    4 Derfor blir loven svekket, og dommer avsies aldri; de onde omringer de rettferdige, og derfor kommer urettferdige dommer.

  • Job 18:8
    72%

    8 For han fanges i et nett av sine egne føtter, og han trår på en snare.

  • Amos 5:7
    72%

    7 Dere som forvrenger rett til malurt og vender rettferdigheten bort fra landet,

  • Ordsp 21:12
    71%

    12 Den rettferdige tar klokt hensyn til de ondes hjem; men Gud straffer de onde for deres ondskap.

  • Esek 21:29
    71%

    29 Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glitringen.

  • Ordsp 17:11
    71%

    11 En ond mann søker bare opprør; derfor vil en hard budbringer bli sendt mot ham.

  • Sal 37:14
    71%

    14 De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.

  • Sal 94:21
    71%

    21 De samler seg mot den rettferdige sjelen, og dømmer det uskyldige blodet.

  • Ordsp 10:31
    71%

    31 Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.

  • Job 36:17
    71%

    17 Men du har oppfylt de ondes dom; dom og rettferdighet griper fatt i deg.

  • Ordsp 17:19-20
    2 vers
    71%

    19 Den som elsker konflikt, elsker også urett; og den som hever sin port, søker ødeleggelse.

    20 Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.

  • Sal 89:41
    71%

    41 De som går forbi røver ham; han er til skam for sine naboer.

  • Ordsp 21:18
    71%

    18 De onde vil bli et offer for de rettferdige, og overtrederen for de oppriktige.

  • Ordsp 24:8
    71%

    8 Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en ondsinnet person.

  • Ordsp 24:15
    71%

    15 Legg ikke snarer, du onde mann, mot de rettferdige; ødelegg ikke hans hjem.

  • Ordsp 17:15
    71%

    15 Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge disse er en avsky for Herren.

  • Job 6:27
    71%

    27 Ja, dere overvelder den farløse, og dere graver en grøft for vennen deres.

  • 5 Mos 25:1
    71%

    1 Hvis det oppstår en konflikt mellom mennesker og de kommer til doms, så skal dommerne avgjøre saken; da skal de frikjenne den rettferdige og dømme den skyldige.

  • Sal 31:18
    71%

    18 La de som lyver være tause; de som taler grusomme ord stolt og foraktelig mot de rettferdige.