Esekiel 48:22
Dessuten fra eiendommen til levittene, og fra eiendommen til byen, som er midt i det som tilhører fyrsten, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal være for fyrsten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Også det som hører levittene til og det som hører byen til, som ligger midt i det som er fyrstens, mellom Judas grense og Benjamins grense, skal tilhøre fyrsten.
Norsk lingvistic Aug 2025
Området mellom levittenes eiendom og byens eiendom, det som ligger i midten, skal være for fyrsten. Mellom Judas grense og Benjamins grense skal det være for fyrsten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det som ligger mellom levittenes eiendom og byens eiendom, midt i det som hører fyrsten til, skal være mellom Judas og Benjamins grenser; det skal tilhøre fyrsten.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra eiendommen til levittene og byens eiendom, som ligger innenfor det som tilhører fyrsten, skal være mellom Judas grense og Benjamins grense og tilhøre fyrsten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra levittenes eiendom og fra byens eiendom, som er midt i det tilhørende fyrsten, mellom Judas grense og Benjamins grense, skal det være for fyrsten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra levittenes eiendom, så vel som byens eiendom, midt i fyrstens område, skal det som ligger mellom Juda og Benjamins grenser tilhøre fyrsten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette området tilhører fyrsten, sammen med levis tilmålte område og byens eiendom, mellom Judas grense og Benjamins grense.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Videre fra eiendommen til levittene og fra byens eiendom ved midten av det som er fyrstens, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal være for fyrsten.
o3-mini KJV Norsk
I tillegg, fra levittenes område og byens område som ligger midt i fyrstens område, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal tilhøre fyrsten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Videre fra eiendommen til levittene og fra byens eiendom ved midten av det som er fyrstens, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal være for fyrsten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det skal være et område mellom Leviittenes eiendom, byens eiendom og området tilhørende fyrsten, som strekker seg mellom Judas og Benjamins grenser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The property of the Levites and the city’s property, located in the midst of the prince’s land, shall be between the boundary of Judah and the boundary of Benjamin. This area shall belong to the prince.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Landet til levittene og byens eiendom skal være midt i det som tilhører fyrsten. Området skal være mellom grensen av Juda og grensen til Benjamin og tilhøre fyrsten.
Original Norsk Bibel 1866
Og fra Leviternes Eiendom, (og) fra Stadens Eiendom af, midt i det, som hører Fyrsten til, (skal det, som er) imellem Judæ Landemærke og imellem Benjamins Landemærke, være Fyrstens.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
KJV 1769 norsk
Dessuten fra levittenes eiendom, og fra byens eiendom, som er midt i det som tilhører fyrsten, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal være for fyrsten.
KJV1611 – Modern English
Moreover, from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
Norsk oversettelse av Webster
Videre fra levittenes eiendom og byens eiendom, som er midt i det som er fyrstens, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal det være for fyrsten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fra levittenes eiendom, fra byens eiendom, midt i det som er til fyrsten, mellom Judas grense og Benjamins grense, er det til fyrsten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dessuten fra levittenes eiendom, og fra byens eiendom, som er midt i det som er fyrstens, mellom grensen til Juda og grensen til Benjamin, skal det være for fyrsten.
Norsk oversettelse av BBE
Og levittenes eiendom og byens eiendom skal være midt i prinsens eiendom; mellom grensen av Judas del og grensen av Benjamins del skal være prinsens.
American Standard Version with Strong's Numbers
Moreover from the possession{H272} of the Levites,{H3881} and from the possession{H272} of the city,{H5892} being in the midst{H8432} of that which is the prince's,{H5387} between the border{H1366} of Judah{H3063} and the border{H1366} of Benjamin,{H1144} it shall be for the prince.{H5387}
King James Version with Strong's Numbers
Moreover from the possession{H272} of the Levites{H3881}, and from the possession{H272} of the city{H5892}, being in the midst{H8432} of that which is the prince's{H5387}, between the border{H1366} of Judah{H3063} and the border{H1366} of Benjamin{H1144}, shall be for the prince{H5387}.
Coverdale Bible (1535)
Morouer, from the Leuites and the cities possession, yt lye in the myddest of the prynces parte: loke what remayneth betwixte the border of Iuda & the border of Ben Iamin, it shalbe the prynces.
Geneva Bible (1560)
Moreouer, from the possession of the Leuites, and from the possession of the citie, that which is in the middes shall be the princes: betweene the border of Iudah, and betweene the border of Beniamin shall be the princes.
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, from the possession of the Leuites, and the cities possession, that which is in the midst shalbe the princes, betwixt the border of Iuda and the border of Beniamin shalbe the princes.
Authorized King James Version (1611)
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, [being] in the midst [of that] which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
Webster's Bible (1833)
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, it shall be for the prince.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And from the possession of the Levites, from the possession of the city, in the midst of that which is to the prince, between the border of Judah and the border of Benjamin, there is to the prince.
American Standard Version (1901)
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, it shall be for the prince.
American Standard Version (1901)
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, it shall be for the prince.
Bible in Basic English (1941)
And the property of the Levites and the property of the town will be in the middle of the prince's property; between the limit of Judah's part and the limit of Benjamin's part will be for the prince.
World English Bible (2000)
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, it shall be for the prince.
NET Bible® (New English Translation)
The property of the Levites and of the city will be in the middle of that which belongs to the prince. The portion between the border of Judah and the border of Benjamin will be for the prince.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 48:15-217 vers86%
15 Og de fem tusen som er igjen i bredden overfor de femogtyve tusen, skal være et profant sted for byen, for bolig og for forsteder; og byen skal være midt i den.
16 Og disse skal være målene; den nordlige siden fire tusen og fem hundre, og den sørlige siden fire tusen og fem hundre, og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, og den vestlige siden fire tusen og fem hundre.
17 Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre og femti, og mot sør to hundre og femti, og mot øst to hundre og femti, og mot vest to hundre og femti.
18 Og restene i lengde overfor den hellige delen skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest; og det skal være overfor den hellige delen, og avkastningen derfra skal være til mat for dem som tjener byen.
19 Og de som tjener byen skal tjene den fra alle Israels stammer.
20 All offringen skal være femogtyve tusen på femogtyve tusen: dere skal gi den hellige offringen firkantet, med eiendom som tilhører byen.
21 Og restene skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre siden av den hellige offringen, og av eiendommen til byen, overfor de femogtyve tusen av offringen mot østgrensen, og vestover overfor de femogtyve tusen mot vestgrensen, overfor delene til fyrsten; og det skal være den hellige offringen; og helligdommen til huset skal være midt i den.
- Esek 45:4-85 vers83%
4 Den hellige delen av landet skal være for prestene, som tjener i helligdommen, og som kommer for å tjene Herren: det skal være et sted for deres hus, og et hellig sted for helligdommen.
5 Og de fem og tjue tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal også levittene, de som tjener i tempelet, ha for seg selv, som en besittelse for tjue rom.
6 Og dere skal fastsette besittelsen av byen til fem tusen i bredde og fem og tjue tusen i lengde, i forhold til gaven til den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.
7 Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og den andre siden av gaven til den hellige delen, og av besittelsen av byen, foran gaven til den hellige delen, og foran besittelsen av byen. Dette skal strekke seg fra vest-siden mot vest og fra øst-siden mot øst. Lengden skal være overfor en av delene, fra vestgrensen til østgrensen.
8 I landet skal hans besittelse være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; den øvrige delen av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.
- Esek 48:23-275 vers81%
23 Når det gjelder de øvrige stammene, fra øst til vest, skal Benjamin ha en del.
24 Og ved grensen til Benjamin, fra øst til vest, skal Simeon ha en del.
25 Og ved grensen til Simeon, fra øst til vest, skal Isakhar ha sin del.
26 Og ved grensen til Isakhar, fra øst til vest, skal Sebulon ha sin del.
27 Og ved grensen til Sebulon, fra øst til vest, skal Gad ha sin del.
- Esek 46:18-192 vers74%
18 Videre skal ikke prinsen ta fra folkets arv ved undertrykkelse for å presse dem ut av sin eiendom. Han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, så mitt folk ikke skal spres utover fra sin eiendom.
19 Etter at han førte meg gjennom inngangen på siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, så jeg at det var et sted på de to sidene mot vest.
- Esek 48:10-134 vers73%
10 Og for prestene skal denne hellige offringen være; mot nord femogtyve tusen i lengde, mot vest ti tusen i bredde, mot øst ti tusen i bredde, og mot sør femogtyve tusen i lengde; og Herren sin helligdom skal være midt i den.
11 Dette skal være for prestene som er helliget av sønnene til Sadok; de som har vært trofast i min tjeneste, og ikke har gått på avveie når Israels barn gikk på avveie, slik som levittene gjorde.
12 Og denne offringen av landet som tilbys, skal være en mest hellig ting ved grensen til levittene.
13 Og overfor prestenes grense skal levittene ha femogtyve tusen i lengde, og ti tusen i bredde; all lengden skal være femogtyve tusen, og bredden ti tusen.
- Esek 48:4-85 vers71%
4 Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, en del for Manasse.
5 Og ved grensen til Manasse, fra øst til vest, en del for Efraim.
6 Og ved grensen til Efraim, fra øst til vest, en del for Ruben.
7 Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, en del for Juda.
8 Og ved grensen til Juda, fra øst til vest, skal det være en offring som dere skal gi, med femogtyve tusen målinger i bredde, og i lengde lik en av de andre delene, fra øst til vest; og helligdommen skal være midt i den.
- Esek 45:16-172 vers70%
16 Alt folket i landet skal gi denne gaven til fyrsten i Israel.
17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, og matoffer, og drikkeroffer, i festene, og i de nye månedene, og i sabbatene, i alle solemnitetene til Israels hus: han skal forberede syndofferet, og matofferet, og brennofferet, og fredsofferen, for å skape forsoning for Israels hus.
- Esek 48:29-324 vers70%
29 Dette er landet som dere skal dele med lodd blant stammene til Israel som arv, og disse er deres deler, sier Herren Gud.
30 Og dette er utgangene fra byen på nordsiden, fire tusen og fem hundre målinger.
31 Og byens porter skal være etter navnene på stammene til Israel: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.
32 Og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, med tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
- 69%
16 Så sier Herren Gud: Hvis prinsen gir en gave til noen av sine sønner, skal arven tilfalle sønnene; det skal være deres eiendom ved arv.
- 69%
3 Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød foran Herren; han skal gå inn gjennom porten og gå ut på samme måte som han kom inn.
- 69%
20 Og Jordan var grensen på østsiden. Dette var arven til Benjamins barn, etter kystene deres rundt omkring, i henhold til deres familier.
- 69%
18 Og dere skal ta én prins fra hver stamme for å dele landet som arv.
- 68%
8 Når høvdingen går inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut gjennom den samme veien.
- 68%
27 Det er Benjamin med sin hersker, judas fyrster og deres råd, prinsene av Sebulon, og prinsene av Naftali.
- 68%
10 Og prinsen blant dem, når de går inn, skal gå inn; og når de går ut, skal han gå ut.
- 68%
21 Slik skal dere dele dette landet mellom dere i henhold til stammene i Israel.
- 67%
41 Alle byene til levittene innenfor eiendommen til Israels barn var førtiåtte byer med deres jordeiendommer.
- 67%
36 Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.
- 67%
13 Slik sier Herren Gud: Dette skal være grensen, hvorved dere skal arve landet i henhold til de tolv stammene i Israel: Joseph skal ha to deler.
- 67%
2 Og prinsen skal gå inn gjennom portens forhall og stå ved portens søyle. Prestene skal forberede hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel; deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden.
- 67%
25 Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til byen, ridende på vogner og hester, de og deres fyrster, mennene av Juda, og innbyggerne i Jerusalem; og byen vil være der for alltid.
- 67%
34 Men marken i forstedene til deres byer skal ikke bli solgt; for den er deres evige eie.
- 67%
7 Så alle byene dere gir til levittene skal være førtiåtte; dem skal dere gi med deres forsteder.
- 66%
20 Og resten av Israel, prestene og levittene, var spredt i alle byene i Juda, hver i sin arv.