Jesaja 40:4

Norsk King James

Hver dal skal heves, og hvert fjell og høyde skal senkes; de krumme veier skal bli rette, og de ujevne steder skal bli jevne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde senkes; det krokete skal bli rett, og de ujevne stedene til slette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug senkes; det krokete blir til rett vei, og ulendt land til slette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde senkes. Det krokete skal bli til sletteland, og de ulendte stedene til en slette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes; det kronglete skal rettes ut, og de ujevne steder skal bli slette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det som er krumt, skal bli rett, og det røffe skal bli som en slette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver dal skal løftes, hvert fjell og hver høyde skal jevnes. Det krumme skal bli rett, og det ruglete til slette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Enhver dal skal heves, og hvert fjell og hver ås skal senkes; det krokete skal bli rett, og det humpete bli jevnt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktede skal bli rett, og de røffe stiene til flate veier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det buktede skal rettes ut, og de ruglete stedene gjøres jevne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver Dal skal ophøies, og hvert Bjerg og Høi skal fornedres, og (hvad som er) krumt, skal blive jævnt, og det Knuddrede skal blive (som en slet) Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

  • KJV 1769 norsk

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal bli lave. Det krokete skal bli rett, og de ulendte stier slett.

  • KJV1611 – Modern English

    Every valley shall be raised up, and every mountain and hill made low; the crooked shall be made straight, and the rough places smooth;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; det ujevne skal bli jevnt, og de røffe stedene til en slett:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver dal skal heves, hvert fjell og haug senkes, de krokete steder skal bli rette, de ulendte steder til sletteland.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktete skal bli rett, og de ujevne stedene skal bli slette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La hver dal bli løftet opp, og hvert fjell og hver haug bli gjort lav, la de bakkede stedene bli jevne, og høydene bli en dal,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every valley{H1516} shall be exalted,{H5375} and every mountain{H2022} and hill{H1389} shall be made low;{H8213} and the uneven{H6121} shall be made level,{H4334} and the rough places{H7406} a plain:{H1237}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every valley{H1516} shall be exalted{H5375}{(H8735)}, and every mountain{H2022} and hill{H1389} shall be made low{H8213}{(H8799)}: and the crooked{H6121} shall be made straight{H4334}, and the rough places{H7406} plain{H1237}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Let all valleis be exalted, and euery mountayne and hill be layde lowe. What so is croked, let it be made straight, and let the rough places be made playne feldes.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, & the rough places plaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    All valleys shalbe exalted, and euery mountayne and hyll layde lowe: what so is croked shalbe made strayght, and the rough shalbe made playne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

  • Webster's Bible (1833)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Every valley is raised up, And every mountain and hill become low, And the crooked place hath become a plain, And the entangled places a valley.

  • American Standard Version (1901)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

  • American Standard Version (1901)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

  • Bible in Basic English (1941)

    Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,

  • World English Bible (2000)

    Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley.

Henviste vers

  • Luk 3:5 : 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de krokete veiene skal bli rette, og de ujevne stiene skal bli glatte;
  • Esek 21:26 : 26 Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme; heve den som er lav, og senke den som er høy.
  • Jes 2:12-15 : 12 For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave. 13 Og over alle cedrene i Libanon, som er høye, og over alle eikene i Bashan, 14 Og over alle de høye fjellene, og over alle haugene som er hevet, 15 Og over hvert høyt tårn, og over hver befestet mur,
  • Jes 45:2 : 2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene.
  • Jes 42:15-16 : 15 Jeg vil gjøre fjell og høyder til ørken, og tørke ut alle deres urter; jeg vil gjøre elvene til øyer, og jeg vil tørke ut dammene. 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjente; jeg vil lede dem på stier de ikke har kjent: jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og krummede ting rette. Dette vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
  • Job 40:11-13 : 11 Slipp ut din vrede; se på hver stolt mann, og ydmyk ham. 12 Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned. 13 Begrav dem sammen i støvet; og skjul ansiktene deres.
  • Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv skal bli fornedret; men den som ydmyker seg skal bli opphøyd.
  • Luk 1:52-53 : 52 Han har senket de mektige fra deres seter, og opphøyet de lave. 53 Han har mettet de sultne med gode ting; og de rike har han sendt tomhent bort.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han hever de fattige opp fra støvet og løfter de trengende opp fra søla; 8 for å sette ham sammen med prinsene, blant sitt folks ledere.
  • Jes 42:11 : 11 La ørkenen og byene heve sin stemme, landsbyene hvor Kedar bor: la innbyggerne av klippene synge, og la dem rope fra toppen av fjellene.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige fra støvet, og løfter opp tiggeren fra dungen, for å sette dem blant prinsene og la dem arve herlighetens trone; for jordens pilarer tilhører HERREN, og han har satt verden på dem.
  • Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har senket det høye treet, har hevet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Ordsp 2:15 : 15 Deres veier er krokete, og de er uærlige i sine ferdigheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:4-6
    3 vers
    94%

    4 Som det er skrevet i profeten Jesajas' bok: En røst roper i ørkenen, «Berett veien for Herren, gjør hans stier rette.»

    5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de krokete veiene skal bli rette, og de ujevne stiene skal bli glatte;

    6 Og alt kjød skal se Guds frelse.

  • Jes 40:3
    87%

    3 Røsten av ham som roper i ørkenen: Rydd veien for Herren, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud.

  • Jes 40:5
    79%

    5 Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

  • Jes 57:14
    78%

    14 Og skal si, Rydd vei, rydd vei, forbered veien, ta bort hinderet fra veien til mitt folk.

  • Jes 49:11
    77%

    11 Og jeg vil lage veier på alle mine fjell, og mine høye stier skal bli hevet.

  • Mark 1:2-3
    2 vers
    77%

    2 Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei.

    3 Stemmen til en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans lige.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    76%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil komme ned og trampe på de høye stedene.

    4 Og fjellene skal smelte for ham, dalene skal deles som voks i ilden, og som vann som helles ned fra en bratt skråning.

  • Jes 62:10
    75%

    10 Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket; bygg opp veien, fjern steinene; løft opp et banner for folket.

  • Matt 3:3
    74%

    3 For dette er han som profeten Jesaja omtalte, og han sa: En stemme roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene rette.

  • Jes 2:14
    73%

    14 Og over alle de høye fjellene, og over alle haugene som er hevet,

  • Sak 4:7
    72%

    7 Hvem er du, store fjell? For Serubbabel skal du bli til en flat mark; og han skal bringe frem hovedsteinen med jubelrop, og skrike: Nåde, nåde til den!

  • Jes 2:17
    72%

    17 Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.

  • Jes 30:25
    71%

    25 Og det skal være på hver høydedrag, elver og bekker av vann på dagen for den store slaktingen, når tårnene faller.

  • Jes 40:9
    71%

    9 O Sion, som bringer gode budskap, løft deg opp på det høye fjellet; O Jerusalem, som bringer gode budskap, løft din stemme med styrke; løft den opp, vær ikke redd; si til Juda byer: Se, deres Gud!

  • Jes 42:15-16
    2 vers
    71%

    15 Jeg vil gjøre fjell og høyder til ørken, og tørke ut alle deres urter; jeg vil gjøre elvene til øyer, og jeg vil tørke ut dammene.

    16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjente; jeg vil lede dem på stier de ikke har kjent: jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og krummede ting rette. Dette vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.

  • Sal 72:3
    71%

    3 Fjellene skal bringe fred til folkene, og de små bakken, ved rettferdighet.

  • Sak 14:4
    71%

    4 Og hans føtter skal stå den dagen på Oljeberget, som ligger foran Jerusalem i øst, og Oljeberget skal dele seg i to, mot øst og mot vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør.

  • Joh 1:23
    71%

    23 Han sa: "Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: "Rett ut Herrens vei, slik profeten Jesaja sa."

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    71%

    11 De stolte blikkene hos menneskene skal bli ydmyket, og de høye menns arroganse skal bli bøyd ned, og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.

    12 For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave.

  • Jes 25:7
    70%

    7 Og han skal ødelegge i dette fjellet sløret som dekker alle folk, og sløret som hviler over alle nasjoner.

  • Jes 2:2
    70%

    2 Og det skal skje i de siste dager at Fjellet for HERRENS hus skal bli etablert på toppen av fjellene, og hevet over haugene; og alle nasjoner skal strømme mot det.

  • Jes 5:15
    70%

    15 Og den ringe mannen skal bli senket, den mektige mannen ydmyket, og de stolte skal bli ydmyket.

  • Mika 4:1
    70%

    1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus skal bli hevet over de andre fjellene; folk skal strømme til det.

  • Jes 25:12
    70%

    12 Og festningen av de høye murene dine skal han bringe ned, legge lavt, og forvandle til støv.

  • Jes 45:2
    70%

    2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene.

  • Jes 40:1
    70%

    1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Jes 55:12
    70%

    12 For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede.

  • Mika 3:12
    70%

    12 Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.

  • Sak 14:10
    69%

    10 Hele landet skal bli som en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves opp og bebodes på sin plass, fra Benjamins port til stedet for den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.

  • Åp 6:14
    69%

    14 Og himmelen forsvant som en rull; og hvert fjell og hver øy ble ristet fra sine steder.

  • Jes 35:8
    69%

    8 Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der.

  • Jes 35:2-3
    2 vers
    69%

    2 Den skal blomstre rikelig og glede seg med jubel og sang: Lebanons prakt skal bli gitt henne, skjønnheten fra Karmel og Sharon; de skal se HERRENS herlighet og vår Guds storhet.

    3 Styrk svake hender, og bekreft de svake knær.

  • Jes 41:15
    69%

    15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm.

  • Jer 4:24
    69%

    24 Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.

  • Jes 7:25
    69%

    25 Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.

  • Jes 29:17
    69%

    17 Er det ikke ennå en svært kort tid, og Libanon skal bli til et fruktbart område, og det fruktbare området skal bli sett på som en skog?

  • Esek 36:34
    68%

    34 Og det øde landet skal bli pløyd, mens det lå øde for alles øyne som gikk forbi.

  • Esek 6:3
    68%

    3 Og si: Fjellene i Israel, hør Herrens ord! Slik sier Herren Gud til dere, fjell, åser, elver og daler: Se, jeg vil føre et sverd over dere og ødelegge deres høye steder.

  • Hebr 12:13
    68%

    13 og gjør strake veier for føttene deres, at som halting ikke skal bli drevet bort, men heller bli helbredet.

  • Esek 38:20
    68%

    20 Slik at havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate skal skjelve for min tilstedeværelse; fjellene skal bli kastet ned, skråningene skal falle, og hver mur skal kollapse.

  • Job 40:12
    68%

    12 Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.

  • Joel 3:18
    68%

    18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Shittim-dalen.