Jesaja 41:20

Norsk King James

For at de skal se, vite, og forstå sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og den Hellige i Israel har skapt det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal de se og kjenne, legge merke til og sammen forstå at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal de se og kjenne, legge det på hjertet og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal de se og kjenne, legge det på hjertet og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For at de skal se, forstå, og legge merke til sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For at de skal se og vite og vurdere og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik at de kan se og vite, forstå og erkjenne at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik at de kan se og vite og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, at Israels Hellige har skapt det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så de kan se, vite, grunne og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for at de skal se, og vite, og forstå og betrakte at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så de kan se og vite, legge merke til og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, den Hellige i Israel har skapt det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at de skulle see og vide, og lægge (paa Hjerte) og forstaae tillige, at Herrens Haand haver gjort dette, og Israels Hellige haver skabt dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • KJV 1769 norsk

    Slik at de kan se, vite, overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • KJV1611 – Modern English

    That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at de kan se, og kjenne, og tenke etter, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik at de ser og vet, betrakter og forstår sammen, for Herrens hånd har gjort dette, Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at de kan se, og vite, og overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at de kan se og forstå og vie sin oppmerksomhet til det, og at det kan bli klart for dem alle at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that they may see,{H7200} and know,{H3045} and consider,{H7760} and understand{H7919} together,{H3162} that the hand{H3027} of Jehovah{H3068} hath done{H6213} this, and the Holy One{H6918} of Israel{H3478} hath created{H1254} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That they may see{H7200}{(H8799)}, and know{H3045}{(H8799)}, and consider{H7760}{(H8799)}, and understand{H7919}{(H8686)} together{H3162}, that the hand{H3027} of the LORD{H3068} hath done{H6213}{(H8804)} this, and the Holy One{H6918} of Israel{H3478} hath created{H1254}{(H8804)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    All this do I, yt they altogether maye se and marcke, perceaue with their hertes, & considre: that the honde of the LORDE maketh these thinges, and that the holyone of Israel bringeth them to passe.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, & the holy one of Israel hath created it.

  • Bishops' Bible (1568)

    All this do I, that they altogether may see and marke, perceaue with their heartes and consider that the hande of the Lorde maketh these thinges, and that the holy one of Israel bringeth them to passe.

  • Authorized King James Version (1611)

    That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • Webster's Bible (1833)

    that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So that they see, and know, And regard, and act wisely together, For the hand of Jehovah hath done this, And the Holy One of Israel hath prepared it.

  • American Standard Version (1901)

    that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • American Standard Version (1901)

    that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that they may see and be wise and give their mind to it, and that it may be clear to them all that the hand of the Lord has done this, and that the Holy One of Israel has made it.

  • World English Bible (2000)

    that they may see, know, consider, and understand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will do this so people will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the LORD’s power has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”

Henviste vers

  • Job 12:9 : 9 Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?
  • Sal 109:27 : 27 At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
  • Jes 43:7-9 : 7 Hver eneste en som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham. 8 Fremfør det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører. 9 La alle nasjoner bli samlet, og la folkene komme sammen. Hvem av dem kan erklære dette og vise oss de tidligere profetier? La dem fremstille sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre, og si: "Det er sannhet." 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg, og forstå at jeg er han: før meg ble ingen Gud skapt, og ingen skal bli skapt etter meg. 11 Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser. 12 Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud. 13 Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?
  • Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg skapt for meg selv; de skal vise frem min pris.
  • Jes 44:23 : 23 Syng, O dere himler; for Herren har gjort det: rop, dere lavere deler av jorden: bryt ut i sang, O fjell, og hele skogen, og hvert tre der: for Herren har gjenløst Jakob, og gjort seg ære i Israel.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Av denne grunn har jeg hevet deg opp, for å vise min makt gjennom deg; og mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden.
  • 4 Mos 23:23 : 23 Sikkert finnes det ingen trolldom mot Jakob, og heller ingen spådom mot Israel: På denne måten vil det bli sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort!
  • Jes 45:6-8 : 6 Så de kan vite fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen. 7 Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke: Jeg, Herren, gjør alle disse ting. 8 Himmeler, fall ned fra oven, og la skyene dryppe rettferdighet; la jorden åpne seg og la den bære fram frelse, la rettferdighet vokse opp samtidig; jeg, Herren, har skapt det.
  • Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres handlinger og deres tanker: det skal skje, at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.
  • Ef 2:6-9 : 6 Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus: 7 For at han i kommende tider kan vise den store rikdommen av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus. 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave; 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
  • 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:21-23
    3 vers
    76%

    21 Legg fram saken din, sier Herren; fremlegg deres gode grunner, sier Jakobs konge.

    22 La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme.

    23 Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen.

  • Jes 41:19
    76%

    19 Jeg vil plante sedertre, akasie, myrte og oljetre i ørkenen; jeg vil sette gran, furu og einer der.

  • Esek 17:24
    76%

    24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har senket det høye treet, har hevet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Sal 109:27
    75%

    27 At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.

  • Job 12:9
    75%

    9 Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?

  • Jer 16:21
    74%

    21 Derfor, se, jeg vil en gang for alle få dem til å vite, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Jes 45:11-12
    2 vers
    72%

    11 Så sier Herren, den Hellige av Israel, og hans Skaper: Spør meg om ting som kommer angående mine sønner, og om verkene av mine hender; befalt meg.

    12 Jeg har skapt jorden og laget mennesket på den; jeg, ja, mine hender, har strukket ut himmelen, og all dens himmelhær har jeg befalt.

  • Jer 11:18
    72%

    18 Og Herren har gitt meg innsikt om dette, og jeg vet det; da viste du meg deres gjerninger.

  • Jes 5:19
    72%

    19 De som sier: La ham skynde seg og fremskynde sitt verk, så vi kan se det; la rådene fra den Hellige av Israel komme nær, så vi kan forstå det!

  • Jes 29:14
    72%

    14 Derfor, se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, ja, et underfullt verk og et mirakel; for visdommen hos de vise skal gå tapt, og forståelsen hos de kloke skal skjules.

  • Jes 17:7
    72%

    7 På den dagen skal en mann se til sin Skaper, og øynene hans skal vise respekt for den Hellige i Israel.

  • Jes 29:17-18
    2 vers
    72%

    17 Er det ikke ennå en svært kort tid, og Libanon skal bli til et fruktbart område, og det fruktbare området skal bli sett på som en skog?

    18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket.

  • Jos 4:24
    71%

    24 Slik at alle jordens folk kan kjenne Herrens hånd, at den er mektig; slik at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.

  • Jer 33:2
    71%

    2 Så sier Herren, skaperen av dette, Herren som formet det for å opprette det; Herren er navnet hans;

  • Amos 4:13
    71%

    13 For, se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer sine tanker for menneskene, som gjør morgenen mørk og trår på de høye stedene på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 40:21
    71%

    21 Har dere ikke kjent? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Jes 43:9
    71%

    9 La alle nasjoner bli samlet, og la folkene komme sammen. Hvem av dem kan erklære dette og vise oss de tidligere profetier? La dem fremstille sine vitner, så de kan bli rettferdiggjort; eller la dem høre, og si: "Det er sannhet."

  • Sal 80:15
    71%

    15 Og vinmarken som din høyre hånd har plantet, og grenen som du har gjort sterk for deg selv.

  • Jes 40:5
    71%

    5 Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

  • Jes 27:11
    71%

    11 Når greinene visner, skal de brytes av; kvinnene kommer og setter fyr på dem; for det er et folk uten forståelse: derfor vil han som skapte dem ikke føle medlidenhet med dem, og han som former dem, vil ikke vise dem nåde.

  • Jes 42:18
    71%

    18 Hør, dere døve; og se, dere blinde, kan dere se.

  • Jes 29:23
    71%

    23 Men når han ser sine barn, verkene av mine hender, midt blant ham, skal de hellige mitt navn, og ære Jakobs Hellige, og frykte Gud av Israel.

  • Jer 51:15
    70%

    15 Han har gjort jorden med sin makt, han har fastsatt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin innsikt.

  • 1 Kong 8:60
    70%

    60 At alle folkene på jorden må vite at Herren er Gud, og at det ikke finnes noen annen.

  • Mal 1:5
    70%

    5 Og deres øyne skal se, og dere skal si: Herren vil bli stor blant nasjonene, fra grensen til Israel.

  • Esek 29:21
    70%

    21 I den dagen vil jeg la hornet fra Israels hus spire, og jeg vil gi deg muligheten til å tale midt blant dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 44:18
    70%

    18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå.

  • Jes 42:5
    70%

    5 Slik sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte ut jorden og alt som vokser frem av den; han som gir ånd til folket som bor på den, og liv til dem som ferdes der.

  • Jes 14:26
    70%

    26 Dette er formålet som er bestemt over hele jorden: og dette er hånden som er strukket ut mot alle nasjoner.

  • Apg 7:50
    70%

    50 Har ikke min hånd laget alt dette?

  • Jes 43:15-16
    2 vers
    70%

    15 Jeg er Herren, deres Hellige, skaperen av Israel, deres Konge.

    16 Slik sier Herren, som lager vei i havet, og sti i de mektige vannene;

  • Jes 54:16
    70%

    16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på glørne i ilden, og som frembringer et verktøy for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Jes 60:21
    70%

    21 Ditt folk skal også være alle rettferdige; de skal arve landet for alltid, verket av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.

  • Jes 51:16
    70%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 66:14
    70%

    14 Og når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal blomstre som gress; og Herrens hånd skal bli kjent mot sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • Esek 14:23
    70%

    23 Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort alt dette uten grunn, sier den Herre Gud.

  • Job 37:7
    70%

    7 Han lukker hender til hver mann, slik at alle kan kjenne hans verk.

  • Jer 2:10
    70%

    10 Gå til Kittim-øyene og se; og send til Kedar, og undersøk nøye, om det finnes noe slikt.

  • Jes 48:13
    70%

    13 Min hånd har også lagt grunnlaget for jorden, og min høyre hånd har strukket ut himmelen; når jeg kaller dem, reiser de seg sammen.

  • Jer 5:20
    70%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

  • Jes 41:15
    69%

    15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm.

  • Jes 48:6
    69%

    6 Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente.

  • Jes 45:18
    69%

    18 For så sier Herren som skapte himmelene; Gud selv som dannet jorden og gjorde den; han har grunnlagt den, han skapte den ikke forgjeves, han formet den til å bli bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.

  • Sak 12:1
    69%

    1 Vekten av Herrens budskap til Israel, sier Herren, som strekker ut himlene og legger grunnlaget for jorden, og former menneskets ånd i ham.

  • 2 Kong 19:25
    69%

    25 Har du ikke hørt for lenge siden hvordan jeg har gjort dette, og fra gamle dager at jeg har formet det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skal gjøre de befestede byene til ruinhauger.