Jesaja 43:4

Norsk King James

Fordi du var dyrbar i mine øyne, og hedret, og jeg har elsket deg: derfor vil jeg gi mennesker i stedet for deg, og folk i stedet for ditt liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi du var dyrebar i mine øyne, ble du aktet høyt, og jeg har elsket deg. Derfor gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag for ditt liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi du er dyrebar i mine øyne og høyt aktet, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted, folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi du er dyrebar i mine øyne, høyt aktet, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted, folkeslag i stedet for ditt liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi du er så dyrebar i mine øyne, aktet og elsket, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folk i bytte for ditt liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden du er verdifull i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg. Derfor har jeg gitt mennesker i ditt sted, folkeslag for ditt liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folk i bytte for ditt liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi du var dyrebar i mine øyne, har du blitt hedret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folk i bytte for ditt liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Siden du er dyrebar i mine øyne, verdifull, og jeg elsker deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folkeslag i stedet for ditt liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Since you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte mot ditt liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra den (Tid), du var dyrebar agtet for mine Øine, er du bleven herliggjort, og jeg, jeg elskede dig; derfor haver jeg givet Mennesker i dit Sted, og Folk i Stedet for din Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

  • KJV 1769 norsk

    Siden du har vært dyrebar i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folk for ditt liv.

  • KJV1611 – Modern English

    Since you were precious in My sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore, I will give men for you, and people for your life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Siden du har vært dyrebar i mine øyne, og æret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folkeslag for ditt liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Jeg gir mennesker for deg, og folk for ditt liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Siden du har vært dyrebar for mine øyne, hederlig, og jeg har elsket deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi du er dyrebar i mine øyne, er du blitt æret og elsket av meg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Since thou hast been precious{H3365} in my sight,{H5869} [and] honorable,{H3513} and I have loved{H157} thee; therefore will I give{H5414} men{H120} in thy stead, and peoples{H3816} instead of thy life.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Since thou wast precious{H3365}{(H8804)} in my sight{H5869}, thou hast been honourable{H3513}{(H8738)}, and I have loved{H157}{(H8804)} thee: therefore will I give{H5414}{(H8799)} men{H120} for thee, and people{H3816} for thy life{H5315}.

  • Coverdale Bible (1535)

    because thou wast deare in my sight, and because I set by the, and loued the. I pilled all men for the, and delyuered vp all people for thy sake,

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou wast precious in my sight, and thou wast honourable, and I loued thee, therefore will I giue man for thee, and people for thy sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because thou wast deare in my sight, and because I set by thee and loued thee: I wyl geue ouer all men for thee, and deliuer vp all people for thy sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

  • Webster's Bible (1833)

    Since you have been precious in my sight, [and] honorable, and I have loved you; therefore will I give men in your place, and peoples instead of your life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Since thou wast precious in Mine eyes, Thou wast honoured, and I have loved thee, And I appoint men in thy stead, And peoples instead of thy life.

  • American Standard Version (1901)

    Since thou hast been precious in my sight, `and' honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.

  • American Standard Version (1901)

    Since thou hast been precious in my sight, [and] honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of your value in my eyes, you have been honoured, and loved by me; so I will give men for you, and peoples for your life.

  • World English Bible (2000)

    Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you; therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Since you are precious and special in my sight, and I love you, I will hand over people in place of you, nations in place of your life.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
  • 5 Mos 32:9-9 : 9 For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom. 10 Han fant ham i et ørkenland, og i den øde, hylende villmark; han veiledet ham, han lærte ham, og han beskyttet ham som pupillen i sitt øye. 11 Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, breder ut sine vinger, tar dem, og bærer dem på sine vinger. 12 Så førte HERREN alene ham, og ingen fremmed gud var med ham. 13 Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen. 14 Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene.
  • 1 Pet 1:7 : 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem fra synagogen til Satan, som sier de er jøder, men som ikke er, og lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.
  • 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud; Herren din Gud har utvalgt deg til å være et folk han holder spesielt av, over alle folkene som finnes på jorden. 7 Herren har ikke satt sin kjærlighet på dere eller valgt dere fordi dere var mange; for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville oppfylle edden han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med en mektig hånd og frelst dere fra trellehuset, fra Farao, kongen i Egypt.
  • 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjonene på jorden.
  • 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud;
  • Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid; han skal heves i ære.
  • Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jacob til seg selv, og Israel som sin spesielle skatt.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.
  • Jer 31:3 : 3 Herren har vist seg for meg fra gammel tid og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg trukket deg til meg med min barmhjertighet.
  • Hos 11:1 : 1 Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og kalte min sønn ut av Egypt.
  • Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du vist oss din kjærlighet?
  • Mal 3:17 : 17 Og de skal være mine, sier HERREN over hærer, i den dagen jeg samler mine skatter; og jeg vil spare dem, som en far sparer sin egen sønn som tjener ham.
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra Gud alene?
  • Joh 16:27 : 27 For Faderen elsker dere selv, fordi dere har elsket meg, og har trodd at jeg kom fra Gud.
  • Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
  • Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det; så kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
  • Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:1-3
    3 vers
    83%

    1 Men nå sier Gud som skapte deg, O Jakob, og han som formet deg, O Israel, Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved ditt navn; du er min.

    2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke svi deg.

    3 For jeg er Herren din Gud, den Hellige i Israel, din Frelser: Jeg ga Egypt som betaling for deg, Etiopia og Seba for deg.

  • Jes 42:6
    74%

    6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;

  • Jes 60:15-17
    3 vers
    74%

    15 For fordi du har vært forlatt og hatet, slik at ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for generasjoner.

    16 Du vil motta rikdom fra hedningene, og du skal få gaver fra kongene; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, den mektige Jakob.

    17 I stedet for messing vil jeg gi deg gull, og i stedet for sølv vil jeg gi deg jern; jeg vil også gi deg fred til dine ledere, og rettferdighet til innkreverne dine.

  • Jes 41:9
    73%

    9 Jeg hentet deg fra jordens ytterste deler, og kalt deg fra de fremste av dem; og sagt til deg, 'Du er min tjener; jeg har valgt deg, og ikke forlatt deg.'

  • Jer 39:17-18
    2 vers
    73%

    17 Men jeg vil frelse deg den dagen, sier HERREN: og du skal ikke bli overgitt i hendene på dem du frykter.

    18 For jeg vil helt sikkert frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv vil bli reddet; fordi du har satt din lit til meg, sier HERREN.

  • Jer 15:13
    73%

    13 Dine eiendeler og skatter vil jeg gi som bytte, uten krav, og det på grunn av dine synder, til alle dine grenser.

  • Jes 49:6-8
    3 vers
    73%

    6 Og han sa: Det er lite at du skal være min tjener for å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de som er bevart av Israel; jeg vil også gi deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ender.

    7 Slik sier Herren, løseren av Israel, og hans Hellige, til ham som mennesker ser ned på, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrstene skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige av Israel, som skal velge deg.

    8 Slik sier Herren: I en velbehagelig tid har jeg hørt deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg; og jeg vil beskytte deg, og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de øde arvelandene.

  • Jes 49:3
    73%

    3 Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.

  • Jes 55:4
    72%

    4 Se, jeg har gitt ham som vitne for folkene, en leder og veileder for folket.

  • Jes 43:5
    72%

    5 Frykt ikke, for jeg er med deg: jeg vil hente dine etterkommere fra øst, og samle dem fra vest;

  • Jes 45:3-4
    2 vers
    72%

    3 Og jeg vil gi deg rikdommer fra mørket og skjulte skatter fra hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud.

    4 For Jakobs, min tjener, og Israels, min utvalgte, skyld, har jeg kalt deg ved navn: jeg har gitt deg et annet navn, selv om du ikke har kjent meg.

  • Sal 44:12
    72%

    12 Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres verdi.

  • Jes 43:21
    72%

    21 Dette folket har jeg skapt for meg selv; de skal vise frem min pris.

  • Jes 52:3
    71%

    3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere uten grunn; og dere skal bli forløst uten penger.

  • Jes 43:14
    71%

    14 Slik sier Herren, deres løser, den Hellige i Israel; for deres skyld har jeg sendt til Babylon og har nedbrutt alle deres styrker, og kaldéerne, de hvis rop er i skipene.

  • Jes 13:12
    71%

    12 Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn godt gull; en mann mer enn gullklumpen fra Ofir.

  • 1 Kong 20:42
    71%

    42 Og han sa til ham: Slik sier HERREN: Fordi du har latt gå en mann ut av hånden som jeg har utpekt til fullstendig ødeleggelse, skal derfor ditt liv gå for hans liv, og ditt folk for hans folk.

  • Esek 16:6
    71%

    6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever!

  • 2 Sam 22:44
    71%

    44 Du har også frelst meg fra mitt folks stridigheter, du har holdt meg som hode for hedningene: et folk som jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Jer 31:3
    71%

    3 Herren har vist seg for meg fra gammel tid og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg trukket deg til meg med min barmhjertighet.

  • Jer 15:20-21
    2 vers
    70%

    20 Og jeg vil gjøre deg til en beskyttende bronsvegg for dette folket; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtak over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.

    21 Og jeg vil redde deg fra det onde, og jeg vil frigjøre deg fra den fryktelige.

  • Jes 62:2-3
    2 vers
    70%

    2 Og nasjonene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; og du skal bli kalt med et nytt navn, som HERREN selv gir.

    3 Du skal også være en krone av ære i HERRENs hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.

  • Jes 48:9-10
    2 vers
    70%

    9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg spare deg, så jeg ikke skal skjære deg av.

    10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ild.

  • Jes 44:1
    70%

    1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har valgt.

  • Esek 16:8
    70%

    8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

  • Jes 49:16
    70%

    16 Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg.

  • Jes 44:22
    70%

    22 Jeg har utslettet dine overtredelser, som en tykk sky, og dine synder, som en sky: kom tilbake til meg; for jeg har gjenløst deg.

  • Jer 3:19
    70%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.

  • Jer 6:27
    69%

    27 Jeg har satt deg som et tårn og en festning blant mitt folk, så du kan kjenne og prøve deres veier.

  • Jes 51:16
    69%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • 5 Mos 14:2
    69%

    2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjonene på jorden.

  • Jes 41:13
    69%

    13 For jeg, Herren din Gud, vil ta din høyre hånd og si til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.'

  • Sal 18:43
    69%

    43 Du har frelst meg fra folkets kamper; og du har gjort meg til hode for hedningene: et folk som jeg ikke har kjent, skal tjene meg.

  • Jes 45:13-14
    2 vers
    69%

    13 Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier; han skal bygge min by, og han skal sette mine fangede fri, ikke for pris eller belønning, sier Herren, hærens Gud.

    14 Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopernes varer og høye menn fra Sabea skal komme til deg, og de skal bli dine: de skal komme etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg, de skal tilbe deg og si: Sannelig, Gud er i deg, det finnes ingen annen, det finnes ingen Gud.

  • Jer 49:15
    69%

    15 For, se, jeg vil gjøre deg liten blant hedningene, og foraktet blant menneskene.

  • Sal 72:14
    69%

    14 Han skal redde deres sjel fra bedrag og vold; og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

  • Sal 135:4
    69%

    4 For Herren har utvalgt Jacob til seg selv, og Israel som sin spesielle skatt.

  • Jes 60:9
    69%

    9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene Tarsis først, for å bringe sønnene dine fra langt hold, med sølv og gull til Herrens navn.