Jeremia 31:19

Norsk King James

Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble tuktet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg fikk lære, slo jeg meg på hoften. Jeg ble skamfull, ja, jeg ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble opplyst, slo jeg meg for låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sannelig, etter at jeg var vendt om, omvendte jeg meg; etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg selv på låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For etter at jeg vendte om, følte jeg angre. Og etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg for låret. Jeg ble skamfull og ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After I turned away, I repented; after I came to understand, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi efterat jeg var omvendt, angrede det mig, og siden jeg kjendte det, slog jeg paa Laaret; jeg var beskjæmmet og skammede mig ogsaa, thi jeg maatte bære min Ungdoms Forhaanelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, da jeg var omvendt, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret: jeg var skamfull, ja, til og med forvirret, fordi jeg bar min ungdoms skam.

  • KJV1611 – Modern English

    Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, ble forvirret, fordi jeg bar ungdommens skam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For etter min omvendelse angret jeg, og etter å ha fått opplæring slo jeg meg på låret. Jeg skammet meg og rødmet, for jeg bar min ungdoms vanære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sannelig, etter at jeg var blitt vendt, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, til og med ble vanæret, fordi jeg bar min ungdoms vanære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee as soone as thou turnest me, I shall refourme my self: and when I vnderstonde, I shall smyte vpon my thee. For verely I haue comitted shamefull thinges: O let my youth beare this reprofe and confucion.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely after that I conuerted, I repented: and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea, euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea assoone as thou turnest me, I shall refourme my selfe, and when I vnderstande, I shall smite vpon my thygh: For veryly I haue committed shamefull thynges: for I haue borne the reproofe and confusion of my youth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon [my] thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Webster's Bible (1833)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For after my turning back I repented, And after my being instructed I struck on the thigh, I have been ashamed, I have also blushed, For I have borne the reproach of my youth.

  • American Standard Version (1901)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • American Standard Version (1901)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, after I had been turned, I had regret for my ways; and after I had got knowledge, I made signs of sorrow: I was put to shame, truly, I was covered with shame, because I had to undergo the shame of my early years.

  • World English Bible (2000)

    Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For after we turned away from you we repented. After we came to our senses we struck our thigh in sorrow. We are ashamed and humiliated because of the disgraceful things we did previously.’

Henviste vers

  • Jer 3:25 : 25 Vi ligger i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke fulgt Herren vår Gud.
  • Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres egne onde veier og gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres ugudeligheter.
  • Esek 21:12 : 12 Rop og klag, menneskesønn; for det skal komme over mitt folk, over alle Israels ledere. Frykten for sverdet skal hvile over mitt folk; så slå deg på låret.
  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren, som stod langt unna, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg på brystet og sa, Gud, vær meg synder nådig.
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.
  • 5 Mos 30:2 : 2 og du skal vende tilbake til Herren din Gud, og du skal adlyde hans røst i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, både du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel;
  • 5 Mos 30:6-8 : 6 Og Herren din Gud vil forvandle ditt hjerte, og hjertet til din etterkommer, så du kan elske Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel, så du kan leve. 7 Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, og som forfulgte deg. 8 Og du skal vende tilbake og adlyde røsten fra Herren, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag.
  • Esra 9:6 : 6 Og sa: O min Gud, jeg skammer meg og rødmer over å løfte ansiktet mitt til deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange, og våre onde gjerninger stiger opp til himmelen.
  • Job 13:26 : 26 For du skriver bitre ting mot meg, og får meg til å bære skylden for mine ungdoms synder.
  • Job 20:11 : 11 Hans ben er fulle av synder fra hans ungdom, og de skal legges ned med ham i støvet.
  • Sal 25:7 : 7 Husk ikke på syndene jeg begikk som ung, ei heller mine overtredelser; etter din barmhjertighet, husk meg for din godhet, O HERRE.
  • Jes 54:4 : 4 Frykt ikke; for du skal ikke bli til skam; verken bli forlegen, for du skal ikke skamme deg: for du skal glemme skammen fra din ungdom, og ikke lenger huske vanæren fra ditt enkeskap.
  • Jer 22:21 : 21 Jeg talte til deg i din velstand; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din vane fra ung alder, at du ikke adlød min stemme.
  • Jer 32:30 : 30 For Israels sønner og Judas sønner har utelukkende gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun provosert meg til vrede med sine hender, sier Herren.
  • Esek 6:9 : 9 De som slipper unna blant dere, skal huske meg i de landene de blir ført til som fanger, fordi jeg er bedrøvet over deres utroskap og lengsel etter gudene; de skal hate seg selv for de onde handlingene de har gjort.
  • Esek 16:61-63 : 61 Så skal du huske dine veier, og bli skamfulle, når du skal motta dine søstre, din eldre og din yngre: og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren: 63 Så du må huske, og bli forvirret, og aldri åpne munnen din mer på grunn av din skam, når jeg har blitt tilfreds med deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 20:43-44 : 43 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet som jeg lovet å gi til deres fedre. 44 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier, eller etter deres korrupte handlinger, O dere Israels hus, sier den Herre Gud.
  • Luk 15:17-19 : 17 Og da han kom til seg selv, sa han, Hvor mange tjenere hos min far har ikke brød nok og til overs, men jeg omkommer av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, 19 Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere.
  • Luk 15:30 : 30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.
  • Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg trekker ham; og jeg vil reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet hos profetene: Og de skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
  • Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.
  • 2 Kor 7:10-11 : 10 For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død. 11 Se nå, dette samme, at dere sorget på en guddommelig måte, hva iver det fremkalte i dere, hva renhet, hva indignasjon, hva frykt, hva ivrig ønske, hva iver, hva gjengjeld! I alle ting har dere vist dere klare i denne saken.
  • Ef 2:3-5 : 3 Blant dem hadde også vi alle vår atferd i tidligere tider etter kjøttets lyster, og oppfylte begjæret i kjøttet og sindet; og vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre. 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss, 5 Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;)
  • 2 Tim 2:25 : 25 I ydmykhet instruere dem som er i motstand; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
  • Tit 3:3-7 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre. 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser; 7 Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.
  • Esek 23:3 : 3 De begikk utroskap i Egypt; i sin ungdom ble de krenket og mistet sin uskyld under press.
  • Esek 36:26 : 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.
  • 3 Mos 26:41-42 : 41 Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap: 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 18Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud.

  • 20Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.

  • 31Det er virkelig passende å si til Gud: Jeg har utholdt straff; jeg vil ikke synde mer.

  • 10Da jeg gråt og ydmyket sjelen min med faste, ble dette til min fornedrelse.

  • 43Fordi du ikke har husket ungdommens dager, men har gjort meg sint i alle disse ting; se, derfor vil jeg også gjengjelde din vei over hodet ditt, sier Herren Gud: og du skal ikke begå denne skamløshet over dine avskyeligheter.

  • 41Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap:

  • 19Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 72%

    21Da ble mitt hjerte tynget, og jeg ble truffet i mitt indre.

    22Så tåpelig var jeg, og uvitende; jeg var som et dyr for deg.

  • 19Ve meg for mitt sår! Mitt sår er meget alvorlig: men jeg sa, Dette er en sorg, og jeg må bære det.

  • 25Vi ligger i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom helt til denne dag, og vi har ikke fulgt Herren vår Gud.

  • 6Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.

  • Jer 3:3-4
    2 vers
    71%

    3Derfor har regnene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe sensommerregn; og du har hatt et hårdnakket sinn, du har nektet å skamme deg.

    4Vil du ikke nå rope til meg: Min far, du er min veileder fra ungdommen?

  • 20Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.

  • 31Da skal dere huske deres egne onde veier og gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres ugudeligheter.

  • 36Hvorfor er du så opptatt av å endre veien din? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble over Assyria.

  • 71%

    3Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.

    4Og hvis det virkelig er slik at jeg har syndet, er det kun min egen synd.

  • 63Så du må huske, og bli forvirret, og aldri åpne munnen din mer på grunn av din skam, når jeg har blitt tilfreds med deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • 19Fordi ditt hjerte var mykt, og du har ydmyket deg selv for Herren da du hørte hva jeg talte om dette stedet og om innbyggerne, at de skulle bli til ødeleggelse og forbannelse; du har revet klærne dine og grått for mitt ansikt. Jeg har også hørt deg, sier Herren.

  • 18For jeg vil innrømme mine misgjerninger; jeg vil angre min synd.

  • 12Og si, Hvordan har jeg hatet undervisning, og mitt hjerte har foraktet irettesettelse;

  • 17For på grunn av hans grådighet var jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg, og var vred, og han gikk frekt videre i sitt hjerte.

  • 26For du skriver bitre ting mot meg, og får meg til å bære skylden for mine ungdoms synder.

  • 67Før jeg ble plaget, gikk jeg vill: men nå har jeg holdt ditt ord.

  • 8Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent.

  • 18Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.

  • 3Jeg har hørt kritikken mot meg, og min ånd får meg til å svare.

  • 27Fordi hjertet ditt var følsomt, og du ydmyket deg selv for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet, og mot innbyggerne der, og ydmyket deg for meg, og rev klærne dine, og gråt for mitt ansikt; jeg har også hørt deg, sier Herren.

  • 6Og sa: O min Gud, jeg skammer meg og rødmer over å løfte ansiktet mitt til deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange, og våre onde gjerninger stiger opp til himmelen.

  • 20Min sjel husker dem fortsatt, og jeg er ydmyket.

  • 22Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor skjer dette med meg? For din store urett har avdekket din skam.

  • 43Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet som jeg lovet å gi til deres fedre.

  • 21Slik husker du din urenhet fra ungdommen, da egypterne krenket deg og det angikk din uskyld.

  • 15Skammet de seg ikke da de utførte avskyeligheter? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt; de kunne ikke engang rødme; derfor skal de falle blant dem som faller: på den tiden jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.

  • 6Du har forlatt meg, sier Herren; du er vendt bort fra meg; derfor vil jeg rekke ut hånden min mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å tilgi.

  • 19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, så vil jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran meg: og hvis du skiller det dyre fra det nedrige, skal du være som min munn: la dem vende tilbake til deg; men vend ikke tilbake til dem.

  • 7For din skyld har jeg båret forakt; skam har dekket ansiktet mitt.

  • 15Jeg vil gå og vende tilbake til min plass inntil de erkjenner sin synd og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.

  • 5Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.

  • 54Så du kan bære din egen skam, og bli forvirret i alt som du har gjort, i det at du er en trøst for dem.

  • 15Jeg har ikledd meg sekker, og gjort hodet mitt urent med støv.

  • 26Etter at de har båret skammen sin og alle sine overtredelser der de har syndet mot meg, når de bor trygt i landet, uten at noen skremmer dem.

  • 1Jeg er mannen som har sett lidelse med vreden hans.

  • 6Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.

  • 14For hele dagen har jeg vært plaget, og blitt straffet hver eneste morgen.

  • 18Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans befaling: hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg; mine jomfruer og mine unge menn er blitt ført i fangenskap.

  • 69%

    13Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekkeklær: jeg ydmyket meg med faste; og min bønn kom tilbake til mitt bryst.

    14Jeg opptrådte som om han hadde vært min venn eller bror: jeg bøyde meg dypt ned, som en som sørger over sin mor.