Jobs bok 17:13
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har redd opp mitt leie i mørket.
Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt sengen min i mørket.
Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt min seng i mørket.
Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket.
Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng.
Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.
Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.
Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.
If I hope for Sheol as my home, and I make my bed in darkness,
Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie.
Om jeg end forventer, (skal dog) Graven (vorde) mit Huus; jeg reder mit Leie i Mørket.
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.
If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness.
Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,
Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.
Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket;
Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;
Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I must make my bed in the darcke.
Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shal make my bed in the darke.
Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke.
If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.
If I look for Sheol as my house, If I have spread my couch in the darkness,
If I wait -- Sheol `is' my house, In darkness I have spread out my couch.
If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;
If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,
If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?
14Hvis et menneske dør, lever han da igjen? Jeg venter til min forvandling kommer.
14Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'
15Og hvor er håpet mitt nå? Hvem skal se mitt håp?
16De skal gå ned til graven, når vår hvile sammen blir til støv.
11Mine dager er over, planene mine er knust, og tankene mine er kaotiske.
12De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.
3For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.
4Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
6Han har satt meg i mørke steder, som de døde.
1Pusten min er ødelagt, mine dager er over, gravene står klare for meg.
11Sannelig, hvis jeg sier at mørket skjuler meg; natten lyser som selve dagen rundt meg.
12Ja, mørket skjuler ikke for deg; natten lyser som dagen: mørket og lyset er begge like for deg.
18Hvorfor har du da født meg ut av mors liv? Å, at jeg hadde gitt opp min ånd, så ingen øye hadde sett meg!
19Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle vært båret fra mors liv til graven.
20Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,
21Før jeg går dit jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;
22Et land av mørke, som mørket selv; og av dødens skygge, uten orden, der lyset er som mørke.
17Fordi jeg ikke ble avskåret før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for mitt ansikt.
16I mørket graver de seg gjennom hus de har merket for seg selv.
17Om morgenen frykter de dødens skygge; kjenner man dem, er de i frykt for døden.
10Jeg sa at mine dager var blitt korte: jeg skal gå til gravens porter; jeg har mistet resten av mine år.
3Sånn er jeg fylt med meningsløse måneder, og slitsomme netter er pålagt meg.
4Når jeg legger meg ned, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg vrir meg hele natten frem til dagens lys.
4La den dagen være mørklagt; la ikke Gud se til den, og la ikke lyset skinne på den.
5La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den; la daggryets mørke skremme den.
13Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min bænk skal lindre klagen min;
2Han har ført meg til mørket, men ikke til lyset.
6Du har lagt meg i den dypeste grøften, i mørket.
8Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg legger meg i helvete, er du der.
8Han har hindret veien min, så jeg ikke kan gå forbi, og han har lagt mørke over stiene mine.
26Når jeg så etter godt, så kom det ondt til meg; og når jeg ventet på lys, kom det mørke.
21Og hvorfor gir du meg ikke tilgivelse for min overtredelse, og tar bort mine misgjerninger? For nå skal jeg sove i støvet; og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være lenger.
7Øyet mitt er også dimmet av sorg, og kroppsdeler mine er som skygger.
12Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.
13Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
3For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.
6Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.
19Hvor finnes veien for lyset? Og hvor er mørket?
9La stjernene bli mørke; la den se etter lys, men ikke finne noe; la den ikke se daggryets komme.
6Lyset skal bli mørkt i hans hus, og lyset vil bli slukket.
5Helvetes kvaler omringet meg: dødens snarer forhindret meg.
21Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og leter mer etter den enn etter skjulte skatter.
23For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle som lever.
3Døden omfavnet meg, og smerte fra dypet grep fast i meg; jeg fant nød og sorg.
16Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;
15Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet.
17Mine bein verker om natten; sener og muskler har ikke ro.
16Eller som et dødfødt barn, som aldri så dagslys.
6Helvetets smerter omringet meg; dødens snarer fanget meg;