Salmene 6:6
Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.
Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.
Jeg er utmattet av min klage; hele natten lar jeg sengen flyte, jeg væter mitt leie med mine tårer.
For i døden minnes ingen deg. Hvem priser deg i dødsriket?
For i døden er det ingen som minnes deg; i dødsriket – hvem priser deg?
For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer.
For i døden er det ingen som minnes deg; hvem vil takke deg i graven?
For i døden er det ingen som kommer deg i hu, og i dødsriket, hvem vil prise deg?
Jeg er utslitt av klage; hele natten fyller jeg min seng med tårer, jeg dynker mitt leie med gråt.
Jeg er utmattet av mine stønn; natten lang har jeg overlatt min seng til tårer.
Jeg er utslitt av klage; hele natten fyller jeg min seng med tårer, jeg dynker mitt leie med gråt.
For i døden er det ingen som minnes deg, i dødsriket, hvem priser deg?
For in death, no one remembers You; in the grave, who can give You thanks?
For i døden er det ingen som minnes deg; hvem kan prise deg i dødsriket?
Thi (der skeer) ingen Erindring om dig i Døden; hvo vil takke dig i Graven?
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Jeg er trett av min sukk; hver natt gjør jeg sengen min våt, jeg fyller mitt leie med tårer.
I am weary with my groaning; all the night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
Jeg er trett av min klage; hver natt flommer min seng over; jeg gjennomvåter mitt leie med tårer.
Jeg er trett av å sukke. Hele natten gjør jeg min seng våt med tårer, jeg gjennomvåter min seng.
Jeg er trett av min klage; hver natt fyller jeg min seng med gråt, jeg dynker mitt leie med tårer.
Lyden av min sorg er en tretthet for meg; hele natten gjør jeg min seng våt av gråt; den er gjennomvåt av tårer som flyter fra mine øyne.
I am weary{H3021} with my groaning;{H585} Every night{H3915} make I my bed{H4296} to swim;{H7811} I water{H4529} my couch{H4296} with my tears.{H1832}
I am weary{H3021}{(H8804)} with my groaning{H585}; all the night{H3915} make I my bed{H4296} to swim{H7811}{(H8686)}; I water{H4529}{(H8686)} my couch{H6210} with my tears{H1832}.
I am weery of gronynge: Euery night wasshe I my bedde, & water my couche with my teares.
I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.
I am weerie of my groning: I washe my bed euery nyght, and I water my coutche with my teares.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
I am weary with my groaning; Every night I flood my bed; I drench my couch with my tears.
I have been weary with my sighing, I meditate through all the night `on' my bed, With my tear my couch I waste.
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
I am exhausted as I groan; all night long I drench my bed in tears; my tears saturate the cushion beneath me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender.
3 Sånn er jeg fylt med meningsløse måneder, og slitsomme netter er pålagt meg.
4 Når jeg legger meg ned, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg vrir meg hele natten frem til dagens lys.
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
12 Er jeg en sjø eller en hval, at du beskytter meg?
13 Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min bænk skal lindre klagen min;
16 Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;
6 Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen.
16 Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
17 Mine bein verker om natten; sener og muskler har ikke ro.
24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.
6 Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg om natten.
2 Jeg synker i dyp søle, der jeg ikke har noe sted å stå: jeg er kommet inn i dype vann, hvor flommene strømmer over meg.
3 Jeg er sliten av gråten min; halsen min er tørr; øynene mine svinner mens jeg venter på min Gud.
2 På min nødens dag søkte jeg Herren; smerten forlot meg ikke om natten; sjelen min nektet å bli trøstet.
9 Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage.
10 For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.
2 Vis meg nåde, Herre; for jeg er svak; Herre, helbred meg; for mine bein er plaget.
3 Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille?
3 Mine tårer har vært min næring dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
5 For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem gir deg takk?
6 Jeg husker min sang om natten; jeg reflekterer med hjertet mitt, og ånden min søker.
3 Sannelig, jeg vil ikke gå inn i tabernaklet i mitt hus, eller gå til min seng;
4 Jeg vil ikke gi søvn til mine øyne, eller til mine øyelokk,
7 Dyp kaller til dyp ved lyden av dine fossefall: alle dine bølger og dine dype strømmer har gått over meg.
8 Likevel vil HERREN vise sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, og min bønn til livets Gud.
3 Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen.
4 For dag og natt var din hånd tung over meg; mitt liv ble til en ørken som om sommeren. Sela.
14 Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.
15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
13 Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
40 Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
2 Å, min Gud, jeg roper på dagen, men du hører ikke; om natten er jeg ikke stille.
3 For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.
4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
1 Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
5 På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.
4 Du holder meg våken; jeg er så opprørt at jeg ikke kan få fram et ord.
6 Jeg strekker ut hendene mine til deg: min sjel tørster etter deg, som en tørstende jord. Sela.
6 Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
7 Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde.
8 Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.
9 Herre, alle mine ønsker er foran deg; og min klage er ikke skjult for deg.
2 Jeg delte min klage med ham; jeg viste ham min smerte.
17 For jeg er klar til å stanse, og min sorg er stadig foran meg.
5 Vannene omga meg, helt til sjelen; dybden lukket seg rundt meg, tang pakket seg om hodet mitt.
5 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren bar meg.
13 Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
2 Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?
1 Om natten, når jeg lå på sengen, søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.