1 Mosebok 31:40
Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
Slik hadde jeg det: Om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forsvant fra øynene mine.
Om dagen fortæret heten meg, og kulden om natten; søvnen flyktet fra øynene mine.
Slik var det med meg: Om dagen fortæret heten meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra øynene mine.
Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.
Dette var min situasjon: om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forlot mine øyne.
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Naar jeg var om Dagen (paa Marken), fortærede Heden mig, og Kulde om Natten, og der kom ikke Søvn i mine Øine
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.
Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frosten; og min søvn flyktet fra mine øyne.
Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.
Thus I was; in the day{H3117} the drought{H2721} consumed{H398} me, and the frost{H7140} by night;{H3915} and my sleep{H8142} fled{H5074} from mine eyes.{H5869}
Thus I was; in the day{H3117} the drought{H2721} consumed{H398}{(H8804)} me, and the frost{H7140} by night{H3915}; and my sleep{H8142} departed{H5074}{(H8799)} from mine eyes{H5869}.
Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.
On the daye tyme the heate cosumed me, and the frost on the night, and my slepe departed fro myne eyes.
I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.
I was in suche case, that by day the heate consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed from mine eyes.
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
I have been `thus': in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
38 I tjue år har jeg vært med deg; dine søyer og dine melkekyr har ikke kastet sine kalver, og jeg har ikke spist av rammene i din flokk.
39 Det som ble revet av ville dyr, har jeg ikke brakt til deg; jeg bar tapet; fra hånden din krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.
41 Slik har jeg vært i tyve år i huset ditt; jeg har tjent deg i fjorten år for dine to døtre, og seks år for buskapen din; og du har endret min lønn ti ganger.
42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Gud hadde vært med meg, så ville du uten tvil ha sendt meg bort tomhendt.
3 Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen.
4 For dag og natt var din hånd tung over meg; mitt liv ble til en ørken som om sommeren. Sela.
16 Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
17 Mine bein verker om natten; sener og muskler har ikke ro.
3 Sånn er jeg fylt med meningsløse måneder, og slitsomme netter er pålagt meg.
4 Når jeg legger meg ned, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg vrir meg hele natten frem til dagens lys.
26 Over dette våknet jeg og så; min søvn var søt for meg.
12 Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.
13 Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
4 Jeg vil ikke gi søvn til mine øyne, eller til mine øyelokk,
38 Hvis landet mitt roper mot meg, eller at furen også klager;
39 Hvis jeg har spist fruktene derav uten å betale, eller har forårsaket at eierne har mistet livet:
6 Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.
7 Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender.
2 På min nødens dag søkte jeg Herren; smerten forlot meg ikke om natten; sjelen min nektet å bli trøstet.
10 Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd.
19 Min rot strakte seg ved vannene, og dugg lå hele natten på grenen min.
20 Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,
19 Hvis jeg har sett noen omkomme av mangel på klær, eller noen fattig uten dekning;
20 Hvis hans midje ikke har velsignet meg, og hvis han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;
10 For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.
13 I tanker fra nattsyn, når dyp søvn faller over mennesker,
3 Mine tårer har vært min næring dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
2 Jeg var stille og sa ikke noe, selv om det var gode ting; min indre sorg kom frem.
30 Huden min har blitt mørkere, og beina mine er brent av heten.
7 Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde.
21 Og hvorfor gir du meg ikke tilgivelse for min overtredelse, og tar bort mine misgjerninger? For nå skal jeg sove i støvet; og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være lenger.
17 Fordi jeg ikke ble avskåret før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for mitt ansikt.
4 Du holder meg våken; jeg er så opprørt at jeg ikke kan få fram et ord.
3 Da lyste lyset hans over meg, og da gikk jeg i mørket med hans lys;
4 Som jeg var i mine ungdoms dager, da Guds tilstedeværelse hvilte over meg;
15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
14 For hele dagen har jeg vært plaget, og blitt straffet hver eneste morgen.
3 Jeg er sliten av gråten min; halsen min er tørr; øynene mine svinner mens jeg venter på min Gud.
7 Og deres far har lurt meg og endret min lønn ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.
12 For det er en ild som ødelegger, og ville utrydde all min avkastning.
28 Jeg gikk i sorg uten sol: jeg reiste meg, og jeg ropte i menigheten.
19 Han har kastet meg i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
4 Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.
16 Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;
4 Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød.
13 Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.
24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.
15 I en drøm, i en natts visjon, når dyp søvn faller over menneskene, mens de sover i sengen.
10 Mitt hjerte slår, min styrke svikter meg; for lyset i øynene mine har også forlatt meg.
13 Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min bænk skal lindre klagen min;