Jobs bok 7:15
Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet.
Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet.
så min sjel heller velger kvelning, døden framfor livet.
så min sjel foretrekker kvelning, døden framfor min kropp.
så min sjel velger kvelning, heller døden enn mine knokler.
Så min sjel velger kval, heller døden enn å leve med dette.
Så min sjel velger heller kvelning og døden fremfor mitt liv.
så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte.
Så mitt liv velger kvelning, døden framfor mine bein.
Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv.
Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
Så velger min sjel heller å bli kvalt, og heller døden enn mine bein.
I prefer strangling and death rather than this body of mine.
Så velger min sjel heller å bli kvalt, heller døden enn mine bein.
saa min Sjæl udvælger at være qvalt, (ja) Døden heller end mine Beens (Pine).
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Så min sjel velger kvelning, og døden heller enn livet.
so that my soul chooses strangling, and death rather than my life.
slik at min sjel velger kvelning, døden framfor mine knokler.
og min sjel velger kvelning, døden heller enn mine ben.
så min sjel heller vil velge kvelning og døden framfor disse bena.
Slik at en hard død virker bedre for min sjel enn mine smerter.
So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
that my soule wyssheth rather to be hanged, and my bones to be deed.
Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones.
That my soule wisheth rather to perishe and die, then my bones to remayne.
So that my soul chooseth strangling, [and] death rather than my life.
So that my soul chooses strangling, Death rather than my bones.
And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.
So that my soul chooseth strangling, And death rather than `these' my bones.
So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.
So that a hard death seems better to my soul than my pains.
so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
so that I would prefer strangling, and death more than life.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse.
13Hold dere stille, la meg være i fred, slik at jeg kan tale, og la meg få vite hva som helst som kommer over meg.
14Hvorfor river jeg i meg selv, og setter livet mitt i mine hender?
15Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.
1Pusten min er ødelagt, mine dager er over, gravene står klare for meg.
3Derfor ber jeg deg nå, o Herre, ta livet mitt; for det er bedre for meg å dø enn å leve.
14Da skremmer du meg med drømmer, og gjør meg redd med syn.
1Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
7Det som min sjel nektet å berøre, er som tung føde for meg.
8Å, at jeg kunne få det jeg lengter etter; og at Gud ville gi meg det jeg virkelig ønsker!
9Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
10Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
11Hva er min styrke, at jeg skulle håpe på livet? Hva er min skjebne, at jeg skulle utvide livets lengde?
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
20Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,
13Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?
14Hvis et menneske dør, lever han da igjen? Jeg venter til min forvandling kommer.
3For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.
4Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
3Døden omfavnet meg, og smerte fra dypet grep fast i meg; jeg fant nød og sorg.
4Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.
18Hvorfor har du da født meg ut av mors liv? Å, at jeg hadde gitt opp min ånd, så ingen øye hadde sett meg!
16Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
18Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.
3For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
20Så livet hans avskyr brød, og sjelen hans delikat mat.
15Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
6Helvetets smerter omringet meg; dødens snarer fanget meg;
19Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
5Helvetes kvaler omringet meg: dødens snarer forhindret meg.
10For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.
13Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
5På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.
22Ja, sjelen hans trekker nær til graven, og livet hans til ødeleggerne.
5La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.
12Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.
13Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
21Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og leter mer etter den enn etter skjulte skatter.
19Hvor lenge vil du ikke la meg være i fred før jeg kan svelge spat?
11Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor gav jeg ikke opp livet da jeg kom ut av magen?
2Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.
15Jeg er plaget og klar til å dø fra jeg var ung; mens jeg lider under dine skrekk, føler jeg meg helt fortapt.
11Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
23For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle som lever.
10Jeg sa at mine dager var blitt korte: jeg skal gå til gravens porter; jeg har mistet resten av mine år.
6Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.
18Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet.
15Og hvis du vil behandle meg slik, så drep meg, jeg ber deg, straks, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg ikke se min elendighet.
2Så sant Gud lever, han som har fjernet min dom, og Den Allmektige, som har plaget min sjel;