Jona 4:3
Derfor ber jeg deg nå, o Herre, ta livet mitt; for det er bedre for meg å dø enn å leve.
Derfor ber jeg deg nå, o Herre, ta livet mitt; for det er bedre for meg å dø enn å leve.
Så, Herre, ber jeg deg nå: Ta livet mitt fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
Og nå, Herre, ta livet mitt fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
«Ta nå livet mitt, Herre! For jeg vil heller dø enn leve.»
Så nå, Herre, ber jeg deg, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve!'
Derfor, Herre, ber jeg deg nå ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
Så nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
Nå, Herre, ta mitt liv, for jeg vil heller dø enn leve.»
«Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
«Nå, Herre, ta mitt liv fra meg,» ba han, «for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
«Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
Og nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
Now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.
«Så ta nå, Herre, min sjel bort, for døden er bedre for meg enn livet.»
Og nu, Herre! tag dog min Sjæl fra mig; thi det er mig bedre at døe end at leve.
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Derfor, å Herre, jeg ber deg, ta livet mitt fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve.
Therefore now, O LORD, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg; for det er bedre for meg å dø enn å leve."
Og nå, Herre, ta sjelen min fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
Så nå, Herre, ta, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
Så nå, Herre, hør min bønn og ta mitt liv fra meg; for døden er bedre for meg enn livet.
Therefore now, O Jehovah,{H3068} take,{H3947} I beseech thee, my life{H5315} from me; for it is better{H2896} for me to die{H4194} than to live.{H2416}
Therefore now, O LORD{H3068}, take{H3947}{(H8798)}, I beseech thee, my life{H5315} from me; for it is better{H2896} for me to die{H4194} than to live{H2416}.
Now therfore take my life from me for I had leuer dye then liue.
And now o LORDE, take my life fro me (I beseke the) for I had rather dye then lyue.
Therefore nowe O Lorde, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.
And nowe O Lorde, take I beseche thee my lyfe from me: for it is better for me to dye, then to lyue.
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."
And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better `is' my death than my life.'
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."
So now, LORD, kill me instead, because I would rather die than live!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Men han gikk selv en dags reise inn i ørkenen og kom og satte seg ned under et enebærtre; og han ba om at han måtte dø og sa: «Det er nok; nå, O HERRE, ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
2 Og han ba til Herren og sa: «Jeg ber deg, o Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarshish; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og omvender deg fra det onde.»
15 Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet.
16 Jeg avskyr det; jeg ønsker ikke å leve for alltid: la meg være i fred, for mine dager er meningsløse.
15 Og hvis du vil behandle meg slik, så drep meg, jeg ber deg, straks, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg ikke se min elendighet.
4 Da sa Herren: «Har du virkelig grunn til å være sint?»
8 Og da solen steg opp, forberedte Gud en sterk østlig vind; og solen stekte på hodet til Jona, så han svimte av og ønsket i sitt hjerte å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
9 Og Gud sa til Jona: «Har du grunn til å være sint for planten?» Og han svarte: «Jeg har grunn til å være sint, selv til døden.»
9 Han sa til meg igjen: Stå over meg og drep meg, for jeg er i stor nød, fordi livet mitt ennå er i meg.
13 Å, vær nådig mot meg, så jeg kan finne styrken igjen, før jeg drar herfra og ikke lenger er.
8 Å, at jeg kunne få det jeg lengter etter; og at Gud ville gi meg det jeg virkelig ønsker!
9 Selv det ville glede Gud å ødelegge meg; at han ville slippe sin hånd og ta meg bort!
20 Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,
3 Døden omfavnet meg, og smerte fra dypet grep fast i meg; jeg fant nød og sorg.
4 Så ropte jeg på Herrens navn; Å, Herre, jeg ber deg, redd meg.
14 Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke omkomme for denne mannens liv, og gjør ikke oss skyldige i uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du fant det godt.
14 Hvorfor river jeg i meg selv, og setter livet mitt i mine hender?
15 Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.
1 Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
20 Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
16 O Herre, ved disse ting lever menn, og i alt dette er livet til min sjel: så vil du helbrede meg og la meg leve.
3 For du kastet meg i dypet av havet; bølgene gikk over meg.
4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
1 Pusten min er ødelagt, mine dager er over, gravene står klare for meg.
3 For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.
4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
4 Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; redd meg for dine barmhjertigheter.
9 Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage.
10 For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.
13 Ha barmhjertighet med meg, Herre; se til min nød som jeg lider av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
4 Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.
18 Hvorfor har du da født meg ut av mors liv? Å, at jeg hadde gitt opp min ånd, så ingen øye hadde sett meg!
4 Jeg sa: Herre, vis nåde mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.
9 Hva har jeg gjort galt, at du vil overlate din tjener til Ahab, så han kan drepe meg?
3 For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.
13 Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?
23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle som lever.
4 Herre, la meg få vite mine dager og hvor lenge de varer, så jeg kan se hvor skrøpelig jeg er.
13 Vær vennlig, o Herre, og frels meg: kom raskt til hjelp.
3 Se til meg og hør meg, Herre, min Gud: lys opp øynene mine, ellers vil jeg falle i dødssøvn;
10 Jeg sa at mine dager var blitt korte: jeg skal gå til gravens porter; jeg har mistet resten av mine år.
11 Jeg sa: Jeg skal ikke se HERREN blant de som lever; jeg skal ikke se mennesker mer i denne verden.
12 Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.
21 Og hvorfor gir du meg ikke tilgivelse for min overtredelse, og tar bort mine misgjerninger? For nå skal jeg sove i støvet; og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være lenger.
12 Og han sa til dem: Ta meg opp og kast meg ut i havet; da skal havet bli rolig for dere, for jeg vet at det er på grunn av meg denne stormen har rammet dere.
5 Jeg ropte til deg, Herre: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del blant de som lever.
18 Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.
20 Derfor ber jeg deg, konge: Hør på min bønn og ikke send meg tilbake til Jonathan, skriftekkeren, for der vil jeg dø.
10 Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd.