4 Mosebok 16:22

Norsk King James

De falt ned med ansiktet mot jorden og sa: 'Å Gud, du som gir liv til alle mennesker, hvis én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ

Translitterasjon

And wayyippəlû on-their-faces and wayyōʾmərû, ʾĒl ʾĕlōhê the-hārûḥōt to-all-bāśār: the-one ʾeḥād yeḥĕṭāʾ and-upon all-the-hāʿēdâ tiqṣōp?

Grammatikkdetaljer

• *wayyippəlû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell
• *wayyōʾmərû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
• *ʾĒl*: noun, masculine singular - God
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *hārûḥōt*: definite article + noun, feminine plural - the spirits
• *bāśār*: noun, masculine singular - flesh
• *ʾeḥād*: adjective, masculine singular - one
• *yeḥĕṭāʾ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will sin
• *hāʿēdâ*: definite article + noun, feminine singular - the congregation
• *tiqṣōp*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be angry

Ordbetydninger

• *ʾĒl ʾĕlōhê hārûḥōt ləkāl-bāśār*: God, the God of the spirits of all flesh
• *tiqṣōp*: be angry/wrathful/indignant

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da kastet de seg ned med ansiktet mot jorden og sa: Å Gud, du som er åndenes Gud for alt som lever, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da falt de ned på sine ansikter og sa: Gud, du som er Gud for åndene i alt som lever! Skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men de kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: «Gud, du som er åndenes Gud for alt som lever! Skal én mann synde, og så blir du vred på hele forsamlingen?»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses and Aaron fell facedown and cried out, "O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?"

• o3-mini KJV Norsk

  De falt på sine ansikter og sa: «Å Gud, du som er ånden i alt liv! Om én mann synder, skal du da være sint på hele forsamlingen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de falt ned på sine ansikter og sa: 'Gud, du som gir ånd til alt kjød, en mann synder, og skal du da bli vred på hele menigheten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de faldt ned paa deres Ansigter og sagde: Gud! som er alt Kjøds Aanders Gud, om den ene Mand vilde synde, vilde du derfor blive vred paa al Menigheden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

• KJV 1769 norsk

  Og de falt ned på sine ansikter og sa: Å Gud, du alle kjøtts ånders Gud, skal en manns synd føre til at du er vred på hele menigheten?

• KJV1611 – Modern English

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will You be angry with all the congregation?

• Norsk oversettelse av Webster

  De falt på sitt ansikt, og sa: Gud, åndenes Gud over alt kjøtt, skal én mann synde, og vil du bli sint på hele forsamlingen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De falt på sine ansikter og sa: 'Gud, Gud over åndene i alt kjød, vil en manns synd gjøre at du er vred på hele menigheten?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, gud over alle levendes ånd, skal én manns synd føre til at du blir vred på hele menigheten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da falt de ned på sine ansikter og sa: Å Gud, Åndens Gud for alt kjød, vil din vrede ramme hele folket på grunn av én manns synd?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they fell{H5307} upon their faces,{H6440} and said,{H559} O God,{H410} the God{H430} of the spirits{H7307} of all flesh,{H1320} shall one{H259} man{H376} sin,{H2398} and wilt thou be wroth{H7107} with all the congregation?{H5712}

• King James Version with Strong's Numbers

  And they fell{H5307}{(H8799)} upon their faces{H6440}, and said{H559}{(H8799)}, O God{H410}, the God{H430} of the spirits{H7307} of all flesh{H1320}, shall one{H259} man{H376} sin{H2398}{(H8799)}, and wilt thou be wroth{H7107}{(H8799)} with all the congregation{H5712}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they fell apon their faces and sayed: O most myghtie God of the spirites of all fleshe one ma hath synned and wilt thou be wroth with all the multitude?

• Coverdale Bible (1535)

  And they fell vpon their faces, & sayde: O God, thou God of the spretes of all flesh, yf one man haue synned, wilt thou therfore be wroth ouer the whole congregacion?

• Geneva Bible (1560)

  And they fell vpon their faces and saide, O God the God of the spirits, of all fleshe, hath not one man onely sinned, and wilt thou bee wroth with all the Congregation?

• Bishops' Bible (1568)

  And they fell vpon their faces, and sayde: O God, the God of spirites of all fleshe, hath not one man sinned? Wilt thou be wroth with all the multitude?

• Authorized King James Version (1611)

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

• Webster's Bible (1833)

  They fell on their faces, and said, God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they fall on their faces, and say, `God, God of the spirits of all flesh -- the one man sinneth, and against all the company Thou art wroth!'

• American Standard Version (1901)

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

• American Standard Version (1901)

  And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

• Bible in Basic English (1941)

  Then falling down on their faces they said, O God, the God of the spirits of all flesh, because of one man's sin will your wrath be moved against all the people?

• World English Bible (2000)

  They fell on their faces, and said, "God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they threw themselves down with their faces to the ground and said,“O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?”

Henviste vers

• 4 Mos 27:16 : 16 La Herren, Gud over åndene, sette en mann over menigheten,
• Job 12:10 : 10 I hans hånd er sjelen til enhver levende skapning, og ånden hos menneskene.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.
• Sak 12:1 : 1 Vekten av Herrens budskap til Israel, sier Herren, som strekker ut himlene og legger grunnlaget for jorden, og former menneskets ånd i ham.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller vil jeg alltid være vred; for ånden skulle svikte for meg, og sjelene som jeg har skapt.
• Hebr 12:9 : 9 Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve?
• 2 Sam 24:17 : 17 Og David talte til Herren da han så engelen som smidde folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? La hånden din, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.
• 1 Mos 18:23-25 : 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige? 24 Kanskje det finnes femti rettferdige i byen; vil du ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdige som er der? 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?
• 4 Mos 14:5 : 5 Da kastet Moses og Aron seg ned på ansiktene sine foran hele Israels menighet.
• 1 Mos 18:32 : 32 Og han sa: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale enda bare én gang: Kanskje ti skal finnes der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for ti's skyld.
• 4 Mos 16:45 : 45 Gå dere vekk fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk. Og de falt ned med ansiktet mot jorden.
• Rom 5:18 : 18 Derfor kom dommen over alle mennesker til fordømmelse ved én mans overtredelse; men slik kom den frie gaven til alle mennesker til rettferdiggjørelse av liv ved én mans rettferdighet.
• 1 Kor 13:7 : 7 Den bærer alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
• Jos 7:1-9 : 1 Men barna til Israel syndet ved å ta det som var forbannet; for Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, tok av det forbudte. Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel. 2 Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som befinner seg ved Bet-Aven, på østsiden av Betel, og han sa til dem: "Gå opp og se på landet." Og mennene dro opp og så på Ai. 3 Og de kom tilbake til Josva og sa til ham: "La ikke hele folket dra opp; la to eller tre tusen menn gå opp og angripe Ai. La ikke hele folket slite seg unødig ut, for de er bare få." 4 Så dro omtrent tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene i Ai. 5 Og mennene i Ai angrep omtrent trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten og helt til Shebarim, og slo dem i nedstigningen. Da smeltet hjertene til folket, og de ble som vann. 6 Og Josva rev klærne sine, og falt ned på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og de eldste i Israel, og strødde støv på hodene sine. 7 Og Josva sa: "Å, Herre, Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan for å overgi oss til amorittene for å utrydde oss? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!" 8 O Herre, hva skal jeg si når Israel snur ryggen til sine fiender? 9 For kanaaneerne og alle innbyggerne i landet vil høre om det, og de vil omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden; hva vil du gjøre med ditt store navn? 10 Og Herren sa til Josva: "Stå opp; hvorfor ligger du slik på ansiktet ditt?" 11 Israel har syndet, og de har også brutt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det forbudte, de har også stjålet, løyet, og gjemt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kunne ikke barna til Israel stå imot sine fiender, men de snudde ryggen til sine fiender fordi de var forbannet. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere utrydder det forbudte fra blant dere. 13 Stå opp, helliggjør folket, og si: "Rens dere i morgen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbannelsesgjenstand midt iblant dere, O Israel; dere kan ikke stå imot deres fiender, før dere fjerner det forbudte fra blant dere." 14 Om morgenen skal dere bli brakt frem etter stammene deres; og den stammen som Herren utvelger, skal komme frem etter familiene; og den familien som Herren utvelger, skal komme frem husvis; og det huset som Herren utvelger, skal komme frem mann for mann. 15 Og den som blir tatt med det forbannede, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og fordi han har gjort noe galt i Israel. 16 Så Josva stod opp tidlig om morgenen og brakte Israel frem etter stammene; og Juda-stammen ble utvalgt. 17 Og han brakte familien til Juda, så tok han familien til Zarhites; og han førte familien til Zarhites frem, mann for mann; og Zabdi ble utvalgt. 18 Og han brakte familien hans frem, mann for mann; og Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, ble utvalgt. 19 Og Josva sa til Achan: "Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren Gud av Israel, og gjør din bekjennelse til ham; og fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg." 20 Og Achan svarte Josva og sa: "Jeg har virkelig syndet mot Herren Gud av Israel, og slik og slik har jeg gjort:" 21 Da jeg så blant byttet et vakkert babylonisk plagg, to hundre shekler sølv, og et stykke gull som veide femti shekler, da begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden i teltet mitt, og sølvet ligger under det. 22 Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og de så at det var gjemt i teltet hans, og sølvet lå under det. 23 Og de tok dem ut fra teltet og brakte dem til Josva og til alle barna av Israel, og la dem frem for Herren. 24 Og Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, og sølvet, og plagget, og gullbiten, og hans sønner, og hans døtre, og hans okse, og hans eseel, og hans sauer, og hans telt, og alt han eide; og de brakte dem til Akordalen. 25 Og Josva sa: "Hvorfor har du plaget oss? Herren vil straffe deg i dag." Og hele Israel steinet ham, og de brente ham med ild, etter at de hadde steinet ham. 26 Og de reiste en stor steinrøys over ham den dagen. Så vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på dette stedet kalt Akordalen, inntil i dag.
• 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen ble Herren vred på Israel, og han fikk David til å befale dem: Gå, tell Israel og Juda.
• 4 Mos 16:4 : 4 Og da Moses hørte dette, falt han ned med ansiktet mot jorden: