Filipperbrevet 3:18

Norsk King James

For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

(Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ:

Translitterasjon

(Polloi gar peripatousin, whom pollakis elegon to you, nyn de also klaiōn legō, the echthrous of the staurou of the Christou:

Grammatikkdetaljer

• *Polloi*: nominative, masculine, plural - many
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *peripatousin*: indicative, present, active, 3rd person plural - they walk
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *elegon*: indicative, imperfect, active, 1st person singular - I was telling
• *nyn*: adverb - now
• *de*: postpositive particle - but/and
• *klaiōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - weeping
• *legō*: indicative, present, active, 1st person singular - I tell
• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *staurou*: genitive, masculine, singular - of cross
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

Ordbetydninger

• *peripatousin*: walk/conduct themselves
• *elegon*: was telling/used to tell
• *klaiōn*: weeping/crying
• *echthrous*: enemies/foes/opponents

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For mange lever slik jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med med tårer: de er fiender av Kristi kors.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  (For mange lever slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det også med tårer: de er fiender av Kristi kors,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For mange lever slik — om dem har jeg ofte sagt dere, og nå sier jeg det også gråtende — de er fiender av Kristi kors;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mange vandrer, av hvem jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det med gråt, at de er fiender av Kristi kors:

• NT, oversatt fra gresk

  (For mange går, som jeg ofte har sagt til dere, men nå sørger jeg når jeg sier det; de er fiender av Kristi kors;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mange vandrer, som jeg ofte har sagt dere om og nå sier også gråtende, som fiender av Kristi kors.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (For mange, som jeg ofte har sagt til dere, og nå sier jeg det også gråtende, vandrer som fiender av Kristi kors,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors:

• o3-mini KJV Norsk

  For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender.

• gpt4.5-preview

  For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange vandrer som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har fortalt dere om, og nå sier jeg det også gråtende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mange lever som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har nevnt for dere, og nå også sier jeg med tårer:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mange vandre, hvilke jeg ofte haver sagt eder og endnu siger med Taarer at være Christi Korses Fjender,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• KJV 1769 norsk

  (For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det til dere med gråt, som fiender av Kristi kors:

• KJV1611 – Modern English

  For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange vandrer som jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller dere med tårene, som fiender av Kristi kors,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange, som jeg ofte har sagt til dere og nå sier med tårer, lever som fiender av Kristi kors!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier med tårer, vandrer som fiender av Kristi kors.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det finnes de, som jeg har nevnt for dere før, og gjør det nå med sorg, som er fiender av Kristi kors;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• King James Version with Strong's Numbers

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For many walke (of whom I have tolde you often and now tell you wepynge) that they are ye enemyes of ye crosse of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For many walke (off whom I haue tolde you often, but now I tell you wepynge) eue enemies of the crosse of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  For many walke, of whom I haue tolde you often, & nowe tel you wepyng, that they are the enemies of the crosse of Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• Webster's Bible (1833)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many walk of whom many times I told you -- and now also weeping tell -- the enemies of the cross of the Christ!

• American Standard Version (1901)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, `that they are' the enemies of the cross of Christ:

• American Standard Version (1901)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  For there are those, of whom I have given you word before, and do so now with sorrow, who are haters of the cross of Christ;

• World English Bible (2000)

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.

Henviste vers

• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte bittert og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir bortført som fanger.
• Gal 1:7 : 7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil endre Kristi evangelium.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"
• Gal 6:12 : 12 Så mange som ønsker å skape et godt inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære; bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere fremover ikke skal vandre som de andre hedningene vandrer, i deres sjels tomhet,
• Jes 8:11 : 11 For Herren talte til meg med sterk hånd, og instruerte meg om at jeg ikke skulle følge dette folket, og sa,
• Jer 9:1 : 1 Åh, at mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, slik at jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
• 2 Pet 2:10 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter.
• Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner ned mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
• Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.
• Fil 1:4 : 4 Alltid i all min bønn for dere alle med glede,
• Fil 1:15-16 : 15 Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje: 16 Den ene forkynner Kristus av konkurranse, ikke oppriktig, i troen om at de legger mer byrde på mine lenker:
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen må gå for langt og bedra sin bror i noen sak; for Herren er en hevner for alt dette, akkurat som vi også har forutvarslet dere og vitnet om.
• Gal 2:21 : 21 Jeg underskatter ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, hedrer og ærer jeg, Nebukadnesar, Himmelenes konge, hvis verk er sannhet, og hans veier rettferdighet; de som vandrer i stolthet kan han sette ned.
• Luk 19:41 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den,
• Apg 20:19 : 19 og tjent Herren med full ydmykhet, og med mange tårer, og prøvelser, som kom over meg ved jødenes bakhold:
• Apg 20:30-31 : 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg. 31 Derfor vær på vakt, og husk at jeg i løpet av tre år ikke har sluttet å advare enhver med tårer, natt og dag.
• Rom 9:2 : 2 For jeg har stor sorg og tunghet i hjertet mitt.
• 1 Kor 1:18 : 18 For forkynnelsen av korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn,
• 2 Kor 2:4 : 4 For med mye affliction og tårer skrev jeg til dere; ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skulle forstå den kjærligheten jeg har for dere.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? hvem er fornærmet, og jeg brenner ikke?
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at det er noen som lever uordentlig blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er opptatt med andres saker.
• Jud 1:13 : 13 Rasende sjøbølger, som skummer ut sin egen skam; vandrende stjerner, for hvilke det er reservert sortheten av mørket for alltid.