Ordspråkene 14:4
Der det ikke er okser, er fôringsplassen ren, men stor vekst oppnås gjennom oksenes styrke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Der det ikke er okser, er krybben ren, men stor avling kommer ved oksens kraft.
Norsk lingvistic Aug 2025
Der det ikke er okser, står krybben tom, men stor avling kommer ved oksens kraft.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når det ikke finnes okser, står krybben tom, men stor avling kommer ved oksens styrke.
GT, oversatt fra Hebraisk
Uten okser er krybben tom, men ved oksens kraft kommer det mye avling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der det ikke er okser, er krybben tom, men rik høst kommer av oksenes kraft.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der det ikke finnes okser, er krybben ren, men stor inntekt kommer fra oksens styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der det ikke er okser, er krybben tom, men med kraft fra oksen kommer rikelig avling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.
o3-mini KJV Norsk
Der det ikke er noen okser, er krybben ren, men veksten blir stor med oksenes styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uten okser er krybben tom, men rikelig innhøsting kommer gjennom oksens kraft.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Without oxen, the manger is empty, but abundant harvests come through the strength of an ox.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der ingen okser er, er krybben tom, men stor innhøsting skjer ved oksens kraft.
Original Norsk Bibel 1866
Der, hvor ingen Øxne er, der er Krybben reen, men ved Oxens Kraft er meget Indkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
KJV 1769 norsk
Der det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang kommer ved oksens styrke.
KJV1611 – Modern English
Where there are no oxen, the crib is clean, but much increase comes by the strength of the ox.
Norsk oversettelse av Webster
Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang skyldes oksens styrke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uten okser er båsen ren, men rik er avlingen ved oksens kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye avkastning kommer ved oksens kraft.
Norsk oversettelse av BBE
Der hvor det ikke er okser, er matplassen ren; men stor avkastning kommer gjennom oksens kraft.
American Standard Version with Strong's Numbers
Where no oxen{H504} are, the crib{H18} is clean;{H1249} But much{H7230} increase{H8393} is by the strength{H3581} of the ox.{H7794}
King James Version with Strong's Numbers
Where no oxen{H504} are, the crib{H18} is clean{H1249}: but much{H7230} increase{H8393} is by the strength{H3581} of the ox{H7794}.
Coverdale Bible (1535)
Where no oxen are, there the crybb is emptie: but where the oxen laboure, there is moch frute.
Geneva Bible (1560)
Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.
Bishops' Bible (1568)
Where no oxen are, there the cribbe is emptie: but much encrease commeth by the toyle of the oxe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.
Webster's Bible (1833)
Where no oxen are, the crib is clean, But much increase is by the strength of the ox.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Without oxen a stall `is' clean, And great `is' the increase by the power of the ox.
American Standard Version (1901)
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
American Standard Version (1901)
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
Bible in Basic English (1941)
Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
World English Bible (2000)
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
NET Bible® (New English Translation)
Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen.
Henviste vers
- 1 Kor 9:9-9 : 9 For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke hindre munnen på oksen som tråkker ut kornet. Tar Gud seg ikke av oksene? 10 Eller sier han dette kun for vår skyld? For vår skyld er dette klart skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp; og at den som tresker, skal være deltaker i sitt håp. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting til dere, er det da en stor ting om vi skal høste fra deres jordiske ting?
- Ordsp 13:23 : 23 Det er mye mat i arbeidet til de fattige, men de kan gå til grunne på grunn av mangel på skjønn.
- Amos 4:6 : 6 Og jeg har også sendt sult i alle deres byer, og hungersnød i alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 75%
4 Du skal ikke muzzle oksen når den tråkker ut kornet.
- Sal 144:13-142 vers75%
13 At våre lagre kan være fulle og gi alle slag matvarer; at våre sauer kan bringe frem tusen og titusen i våre gater.
14 At våre okser må være sterke til arbeid; at det ikke skal være innbrudd eller uhell; at det ikke skal være klager i våre gater.
- Jes 30:23-242 vers73%
23 Så skal han gi regnet for frøene deres, så dere kan så jorden; og brød fra jordens avling, og det skal være frodig og rikelig; på den dagen skal dyrene deres beite på store enger.
24 Oksene og de unge eslene som pløyer jorden, skal spise rent fôr, som er blitt renset med spade og med vifte.
- 72%
23 Vær flittig med å kjenne tilstanden til flokkene dine, og se godt til besetningen din.
- 71%
3 Tåper har stolthet i sine ord, men de vises lepper skal bevare dem.
- 70%
10 Deres okse kalver uten problemer; deres ku føder uten å miste kalven.
- 70%
25 Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.
- 2 Mos 21:35-362 vers70%
35 Og hvis en manns okse skader en annen slik at han dør; da skal de selge oksen som lever, og dele pengene fra den; og den døde oksen skal de også dele.
36 Eller hvis det er kjent at oksen har vært vant til å dytte tidligere, og hans eier ikke har holdt ham inn; skal han helt sikkert betale okse for okse; og den døde skal bli hans egen.
- 70%
7 For med dette får ikke høsteren fylt hånden sin; heller ikke den som binder kornbånd, sin arm.
- 70%
20 Velsignet er dere som sår ved alle vannkilder, som sender ut foten til oksen og eselet.
- 70%
5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne forteller løgner.
- 69%
11 Rikdom oppnådd i tomhet vil forsvinne, men den som arbeider hardt, vil se sin rikdom vokse.
- 69%
11 Den som dyrker sin jord, skal bli mettet med brød; men den som følger tåpelige mennesker, er uten forstand.
- 69%
10 Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.
- Ordsp 14:23-242 vers69%
23 I alt arbeid er det gevinst; men skravlingen fører bare til fattigdom.
24 Kronen til de vise er deres rikdom, men tåpenes galskap er ren dumhet.
- 68%
14 Hvor det ikke finnes råd, faller folk; men i mengden av rådgivere er det sikkerhet.
- 68%
23 Det er mye mat i arbeidet til de fattige, men de kan gå til grunne på grunn av mangel på skjønn.
- 68%
9 For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke hindre munnen på oksen som tråkker ut kornet. Tar Gud seg ikke av oksene?
- Ordsp 24:4-52 vers68%
4 Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
5 En klok mann er sterk; ja, en kyndig mann øker sin kraft.
- 68%
4 Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine.
- 68%
3 En pisk for hesten, et bett for eselet, og en kjevle for dummien.
- 68%
4 Den late vil ikke pløye fordi det er kaldt; derfor må han tigge under innhøstingen og få ingenting.
- 67%
7 Alle sauer, okser og dyrene på marken;
- 67%
28 Brødkornet blir knust; for han vil ikke alltid treske det, eller bryte det med hjulet av sin vogn, eller knuse det med hestene.
- 67%
6 Bedre er en neven med fred enn begge hender fulle av arbeid og indre uro.
- 67%
33 Visdom hviler i hjertet til den som har forståelse; men det som er i midten av tåpene blir kjent.
- 67%
14 Og det kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyer, og eslene beiter ved siden av dem.
- 67%
19 Den som bearbeider sitt land, skal ha rikelig med brød; men den som følger meningsløse mennesker, skal ha nok fattigdom.
- 67%
22 Uten råd blir planer mislykkede, men ved mange rådgivere blir de fastslått.
- 67%
4 Latmannen ønsker seg, men den flittige skal bli belønnet.
- 67%
6 I den rettferdiges hus er det mye skatt, men de ondes problemer gir vansker.
- 67%
14 Den som er klok søker kunnskap, men tåpens munn går på dumhet.
- 67%
4 Den som handler slapt, blir fattig; men den flittige hånden gjør en rik.
- 67%
24 Det finnes noen som sprer, men likevel øker; og det finnes noen som holder tilbake mer enn nødvendig, men det fører til fattigdom.
- 67%
10 Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.
- 67%
15 Én sjø og tolv okser sto under den.
- 67%
11 Når godene øker, er det flere som spiser dem; og hva er det gode ved eierskap til dem annet enn å se på dem med øynene?
- 67%
18 Ved mye latskap forfaller bygningen; og gjennom henders ledighet faller huset sammen.
- 67%
10 Hvis jernet er sløvt og han ikke sliper det, må han bruke mer styrke; men visdom er nyttig for å veilede.
- 66%
18 For skriften sier: Du skal ikke hindre oksen som tråkker ut kornet; og: Arbeideren er verdig sin lønn.
- 66%
29 Den som ødelegger sitt eget hus, skal arve vinden; og den dumme skal være tjener for de kloke av hjerte.
- 66%
30 Jeg gikk forbi marken til den late, og vinmarken til mannen uten forståelse.
- 66%
17 Bedre er et måltid av urter der kjærlighet råder, enn en stor okse med hat.
- 66%
7 Som ikke har noen leder, overvåker eller hersker,